Besonderhede van voorbeeld: -7345639589912089762

Azerbaijani

Məsələn, Musa, Harun və Davud padşah da məsh olunmuş adlanıblar ki, bu da Allahın onları hansısa məsuliyyətli işə təyin etdiyini və səlahiyyət verdiyini göstərirdi (Levililər 4:3; 8:12; 2 Şamuel 22:51; İbranilərə 11:24—26).

Central Bikol

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Si Jesus, an ihinulang Mesiyas, iyo an pinakapangenot na representante ni Jehova.

Bemba

(Ubwina Lebi 4:3; 8:12; 2 Samwele 22:51; AbaHebere 11:24-26) Nomba Yesu, Mesia uo batile akesa, alicindamishe pali bonse abo Yehova asontele ukuba intungulushi.

Bulgarian

(Левит 4:3; 8:12; 2 Царе 22:51; Евреи 11:24–26) Исус, предсказаният Месия, бил най–главният представител на Йехова.

Bangla

(লেবীয় পুস্তক ৪:৩; ৮:১২; ২ শমূয়েল ২২:৫১; ইব্রীয় ১১:২৪-২৬) ভাববাণীকৃত মশীহ যিশু, যিহোবার সর্বোৎকৃষ্ট প্রতিনিধি ছিলেন।

Cebuano

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreohanon 11:24-26) Si Jesus, ang gitagnang Mesiyas, mao ang kinalabwang hawas ni Jehova.

Czech

Mojžíšova 4:3; 8:12; 2. Samuelova 22:51; Hebrejcům 11:24–26) Ježíš byl předpověděným Mesiášem a Jehovovým hlavním představitelem.

Danish

(3 Mosebog 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebræerne 11:24-26) Men Jesus, den forudsagte Messias, var den Jehova først og fremmest benyttede som sin repræsentant.

German

Mose 4:3; 8:12; 2. Samuel 22:51; Hebräer 11:24-26). Jesus war der vorhergesagte Messias, der herausragende Repräsentant Jehovas.

Ewe

(3 Mose 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebritɔwo 11:24-26) Yesu, si nye Mesia si ŋugbe wodo lae nye Yehowa teƒenɔla gãtɔ.

Efik

(Leviticus 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Mme Hebrew 11:24-26) Jesus, kpa Messiah emi ẹken̄wọn̄ọde, ekedi akakan andida ke ibuot Jehovah.

Greek

(Λευιτικό 4:3· 8:12· 2 Σαμουήλ 22:51· Εβραίους 11:24-26) Ο Ιησούς, ο προειπωμένος Μεσσίας, ήταν ο πλέον εξέχων εκπρόσωπος του Ιεχωβά.

English

(Leviticus 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebrews 11:24-26) Jesus, the foretold Messiah, was the preeminent representative of Jehovah.

Ga

(3 Mose 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebribii 11:24-26) Yesu ni ji Mesia ni awo ehe shi lɛ ji Yehowa najiaŋdamɔlɔ ni fe fɛɛ.

Gun

(Levitiku 4:3; 8:12; 2 Samuẹli 22:51; Heblu lẹ 11:24-26) Jesu, yèdọ Mẹssia he yin didọdai lọ wẹ yin afọzedaitọ titengbe Jehovah tọn.

Hausa

(Levitikus 4:3; 8:12; 2 Sama’ila 22:51; Ibraniyawa 11:24-26) Yesu, Almasihun da aka annabta, ne wakili mafi girma na Jehobah.

Hindi

(लैव्यव्यवस्था 4:3; 8:12; 2 शमूएल 22:51; इब्रानियों 11:24-26) यीशु यानी वादा किया हुआ मसीहा, यहोवा का सबसे बड़ा और खास नुमाइंदा था।

Hiligaynon

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Si Jesus, nga gintagna nga Mesias, amo ang panguna nga representante ni Jehova.

Hiri Motu

(Levitiko 4:3; 8: 12; 2 Samuela 22:51; Heberu 11: 24- 26) Iesu, idia perovetalaia Mesiana, be Iehova ese ia abia hidi tauna badana.

Indonesian

(Imamat 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Ibrani 11:24-26) Yesus, Mesias yang dinubuatkan, adalah wakil Yehuwa yang terkemuka.

Igbo

(Levitikọs 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Ndị Hibru 11:24-26) Jizọs, bụ́ Mesaya e buru n’amụma, bụ onye nnọchiteanya kachanụ Jehova nwere.

Iloko

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Ni Jesus, a naipadto a Mesias, ti katan-okan a pannakabagi ni Jehova.

Isoko

(Iruo-Izerẹ 4:3; 8:12; 2 Samuẹle 22:51; Ahwo Hibru 11:24-26) Jesu, Mesaya nọ a ruẹaro riẹ kpahotọ na họ ohwo ẹro Jihova nọ ọ karo.

Italian

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Ebrei 11:24-26) Gesù, il Messia predetto, fu il principale rappresentante di Geova.

Kazakh

Осылайша Құдай оларды ерекше қызметіне тағайындап, билік берді (Мысырдан шығу 40:13,15; Патшалықтар 1-жазба 16:13).

Kalaallisut

(3 Mosesi 4:3; 8:12; 2 Samueli 22:51; Hebræerit 11:24-26) Jiisusi, Missiarsi siulittuutaasoq, Jehovamut sinniisuusut pingaarnersaraat.

Kannada

(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 4:3; 8:12; 2 ಸಮುವೇಲ 22:51; ಇಬ್ರಿಯ 11:24-26) ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದನು.

Korean

(레위 4:3; 8:12; 사무엘 둘째 22:51; 히브리 11:24-26) 예언된 메시아인 예수는 여호와의 탁월한 대표자였습니다.

Kaonde

(Bena Levi 4:3; 8:12; 2 Samwela 22:51; Bahebelu 11:24-26) Mesiasa walayiwe, aye Yesu ye wajinga muntu wanema wakumwimenako Yehoba.

San Salvador Kongo

(Fuka 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Ayibere 11: 24- 26) Yesu una vo i Masia wasilwa o nsilu, yandi i muntu osundidi ona wasunzulanga Yave.

Kyrgyz

Бул аларга Кудай өзгөчө жоопкерчилик артып, бийлик бергенин билдирген (Лебилер 4:3; 8:12; 2 Шемуел 22:51; Эврейлер 11:24—26).

Ganda

(Eby’Abaleevi 4:3; 8:12; 2 Samwiri 22:51; Abebbulaniya 11:24-26) Yesu, Masiya eyasuubizibwa, ye mubaka wa Yakuwa eyasinga abalala bonna.

Lingala

(Balevi 4:3; 8:12; 2 Samwele 22:51; Baebre 11:24-26) Yesu, Masiya oyo alakamaki, azalaki momonisi monene ya Yehova.

Lozi

(Livitike 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Maheberu 11:24-26) Jesu, Mesia ya na sepisizwe, ne li muyemeli yo mutuna wa Jehova.

Lithuanian

Tai liudijo, kad Dievas jiems yra suteikęs atsakingas pareigas ir valdžią (Kunigų 4:3; 8:12; 2 Samuelio 22:51; Hebrajams 11:24-26).

Luba-Lulua

(Lewitiki 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Ebelu 11:24-26) Yezu, Masiya uvuabu balaye ke uvua muleji mpala munene wa Yehowa.

Luvale

(VyavaLevi 4:3; 8:12; Samwele 2, 22:51; WavaHepeleu 11:24-26) Yesu chipwe ngwetu Meshiya uze vavulukile muupolofweto, apwile mutu wamulemu uze emanyinyineko Yehova.

Lunda

(Alevi 4:3; 8:12; 2 Samweli 22:51; Aheberu 11:24-26) Yesu wadiña Mesiya ashimwineñawu dehi, nawa wadiña ñimenu waYehova walema nankashi.

Luo

(Tim Jo-Lawi 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Jo Hibrania 11:24- 26) Yesu, Mesia ma nokor wachne ema ne en jaote maduong’ ma nochung’ e lo Jehova.

Malagasy

(Levitikosy 4:3; 8:12; 2 Samoela 22:51; Hebreo 11:24-26) I Jesosy, ilay Mesia nambara mialoha, no solontenan’i Jehovah lehibe indrindra.

Marshallese

(Livitikõs 4:3; 8: 12; 2 Samuel 22:51; Dri Hibru 11:24- 26) Jisõs, Messaia eo kar kanan kake, ear armij eo elaptata im ear jutõk ilo etan Jeova.

Malayalam

(ലേവ്യപുസ്തകം 4:3; 8:12; 2 ശമൂവേൽ 22:51; എബ്രായർ 11:24-26) പ്രവചനങ്ങളിലെ മിശിഹായായ യേശു, യഹോവയുടെ ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ പ്രതിനിധിയാണ്.

Maltese

(Levitiku 4:3; 8:12; 2 Samwel 22:51; Ebrej 11:24- 26) Ġesù, il- Messija mbassar, kien ir- rappreżentant ewlieni taʼ Ġeħova.

Burmese

(ဝတ်ပြုရာ ၄:၃; ၈:၁၂; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၅၁; ဟေဗြဲ ၁၁:၂၄-၂၆) ကြိုဟောထားသော မေရှိယဖြစ်သူ ယေရှုသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဘိသိက်ပေးခံရသူများအနက် အရေးပါဆုံးဖြစ်သည်။

Niuean

(Levitika 4:3; 8:12; 2 Samuela 22:51; Heperu 11:24-26) Ko Iesu, ko e Mesia ne talahau tuai, ko e hukui mua ue atu ha Iehova.

Northern Sotho

(Lefitiko 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Baheberu 11:24-26) Jesu, Mesia yo go boletšwego ka yena e sa le pele, e be e le moemedi yo a nago le maemo a phagamego kudu wa Jehofa.

Nyanja

(Levitiko 4:3; 8:12; 2 Samueli 22:51; Aheberi 11:24-26) Koma Yesu, yemwe anali Mesiya wolonjezedwa, anali woimira Yehova wamkulu koposa ena onsewa.

Oromo

(Lewwoota 4:3; 8:12; 2 Saamu’el 22:51; Ibroota 11:24-26) Yesus inni Masiihii akka ta’u dursee raajiidhaan dubbatame, bakka bu’aa Yihowaa isa hunda caaludha.

Panjabi

(ਲੇਵੀਆਂ 4:3; 8:12; 2 ਸਮੂਏਲ 22:51; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24-26) ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

Papiamento

(Levítiko 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreonan 11: 24-26) Hesus, e Mesias ku Beibel a profetisá di dje, tabata e representante prinsipal di Yehova.

Pijin

(Leviticus 4:3; 8: 12; 2 Samuel 22:51; Hebrews 11:24- 26) Jesus, Messiah wea olketa profesi story abaotem, hem nao main wan wea Jehovah markem.

Portuguese

(Levítico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreus 11:24-26) Jesus, o predito Messias, foi o representante mais importante de Jeová.

Quechua

Sutʼincharinapaq Bibliaqa, Jehová Dios, Moisesta, Aaronta, Davidta ima akllasqanta nin sutinpi llaqtanta kamachinankupaq (Levítico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreos 11:24-26).

Rundi

(Abalewi 4:3; 8:12; 2 Samweli 22:51; Abaheburayo 11:24-26) Yezu, uwari Mesiya yasezeranywe, ni we yari uwuserukira Imana aruta abandi bose.

Romanian

Despre aceştia s-a spus că erau unşi, adică numiţi de Dumnezeu în poziţii de răspundere şi de autoritate (Leviticul 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Evrei 11:24–26).

Kinyarwanda

Na bo bitwaga abasutsweho amavuta cyangwa abasizwe, bikaba byarasobanuraga ko hari inshingano n’ubutware Imana yari yarabahaye (Abalewi 4:3; 8:12; 2 Samweli 22:51; Abaheburayo 11:24-26).

Sinhala

(ලෙවී කතාව 4:3; 8:12; 2 සාමුවෙල් 22:51; හෙබ්රෙව් 11:24-26) නමුත් ඒ සියලුදෙනාටම වඩා යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රධාන නියෝජිතයා ලෙස කටයුතු කරන්නේ යේසුස්.

Shona

(Revhitiko 4:3; 8:12; 2 Samueri 22:51; VaHebheru 11:24-26) Jesu, Mesiya akanga agara ataurwa, ndiye aiva mumiririri mukuru waJehovha.

Albanian

(Levitiku 4:3; 8:12; 2 Samuelit 22:51; Hebrenjve 11:24-26) Jezui, Mesia i parathënë, ishte përfaqësuesi më i shquar i Jehovait.

Serbian

Samuilova 22:51; Jevrejima 11:24-26). Isus, prorečeni Mesija, bio je najvažniji Jehovin predstavnik.

Sranan Tongo

Disi wani taki dati na Gado ben gi den frantwortu nanga makti (Lefitikus 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebrewsma 11:24-26).

Southern Sotho

(Levitike 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Baheberu 11:24-26) Jesu, e leng Mesia eo ho buuoeng ka eena esale pele, e ne e le moemeli oa Jehova ea ikhethang.

Swedish

(3 Moseboken 4:3; 8:12; 2 Samuelsboken 22:51; Hebréerna 11:24–26, fotnoten) Jesus, den förutsagde Messias, var Jehovas allra främste representant.

Swahili

(Mambo ya Walawi 4:3; 8:12; 2 Samweli 22:51; Waebrania 11:24-26) Yesu, Masihi aliyeahidiwa, ndiye mwakilishi mkuu zaidi wa Yehova.

Congo Swahili

(Mambo ya Walawi 4:3; 8:12; 2 Samweli 22:51; Waebrania 11:24-26) Yesu, Masihi aliyeahidiwa, ndiye mwakilishi mkuu zaidi wa Yehova.

Tamil

(லேவியராகமம் 4:3; 8:12; 2 சாமுவேல் 22:51; எபிரெயர் 11:24-26, அடிக்குறிப்பு) என்றாலும், முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியாவான இயேசுவே யெகோவாவின் முக்கிய பிரதிநிதியாக இருந்தார்.

Tetun Dili

(Levítico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Ebreu 11:24-26) Nuʼudar Mesias neʼebé promete nanis ona, Jesus mak ida neʼebé simu knaar espesiál atu reprezenta Maromak Jeová.

Telugu

(నిర్గమకాండము 40:13; 1 సమూయేలు 16:13) ప్రవచించబడిన మెస్సీయ, అంటే యేసు, యెహోవా ప్రతినిధుల్లో ఎంతో ముఖ్యుడు.

Thai

(เลวีติโก 4:3; 8:12; 2 ซามูเอล 22:51; ฮีบรู 11:24-26) พระ เยซู ผู้ เป็น มาซีฮา ที่ พยากรณ์ ไว้ ทรง เป็น ตัว แทน องค์ สําคัญ ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา.

Tiv

(Levitiku 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Mbaheberu 11:24-26) Ka Yesu u a lu Mesiya u i tsengaôron ér ngu van la yange lu or u tilen sha ityough ki Yehova u vesen ye.

Tagalog

(Levitico 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Si Jesus, ang inihulang Mesiyas, ang nakatataas na kinatawan ni Jehova.

Tetela

(Akambu w’Asi Lewi 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Heberu 11:24-26) Yeso laki Mɛsiya wakalakema mbaki onyimpala waki Jehowa wakaleke woke.

Tswana

(Lefitiko 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Bahebera 11:24-26) Jesu, e bong Mesia yo o ileng a bolelelwa pele, e ne e le moemedi yo mogolo wa ga Jehofa.

Tonga (Zambia)

(Levitiko 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Ba-Hebrayo 11:24-26) Jesu, Mesiya wakasyomezyegwa ngowakali mwiiminizi mupati wa Jehova.

Tok Pisin

(Wok Pris 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hibru 11: 24-26) Jisas, em dispela Mesaia Baibel i bin tok profet long em, em i nambawan gutpela mausman bilong Jehova.

Turkish

Samuel 22:51; İbraniler 11:24-26). Geleceği önceden bildirilen Mesih olan İsa, Yehova’nın en önemli temsilcisiydi.

Tsonga

(Levhitika 4:3; 8:12; 2 Samuwele 22:51; Vaheveru 11:24-26) Yesu loyi ku nga yena Mesiya la tshembisiweke hi yena muyimeri-nkulu wa Yehovha.

Tatar

Бу Аллаһы аларга җаваплылык һәм хакимлек биргән дигәнне аңлата (Левиләр 4:3; 8:12, ЯД; 2 Патшалык 22:51; Еврейләргә 11:24—26).

Tumbuka

(Leviticus 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Ŵahebere 11:24-26) Yesu, Mesiya uyo wakayowoyekerathu, wakaŵa mwimiliri wakuzirwa wa Yehova.

Twi

(Leviticus 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebrifo 11:24-26) Ná Yesu, Mesia a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no ne Yehowa nanmusifo titiriw.

Ukrainian

Наприклад, Мойсей, Аарон, цар Давид були помазанцями, тобто отримали від Бога певне завдання і владу (Левит 4:3; 8:12; 2 Самуїла 22:51; Євреїв 11:24—26).

Umbundu

(Ovisila 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Va Heveru 11:24-26) Yesu, una wa tukuiwa hati, Mesiya, wa kala omunga ya velapo ya Yehova.

Venda

(Levitiko 4:3; 8:12; 2 Samuele 22:51; Vha-Heberu 11:24-26) Yesu, Messia we a ambiwa hu tshee nga phanḓa, o vha e muimeleli muhulwane wa Yehova.

Waray (Philippines)

(Lebitiko 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Hi Jesus, an igintagna nga Mesias an nangunguna nga representante ni Jehova.

Xhosa

(Levitikus 4:3; 8:12; 2 Samuweli 22:51; Hebhere 11:24-26) UYesu, uMesiya ekwakuprofetwe ngaye, wayengoyena mmeli uphambili kaYehova.

Yoruba

(Léfítíkù 4:3; 8:12; 2 Sámúẹ́lì 22:51; Hébérù 11:24-26) Jésù tó jẹ́ Mèsáyà tá a sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ló ta yọ jù lọ nínú àwọn aṣojú Jèhófà.

Chinese

利未记4:3;8:12;撒母耳记下22:51;希伯来书11:24-26)耶稣是圣经所预言的弥赛亚,也是耶和华的首要代表。

Zulu

(Levitikusi 4:3; 8:12; 2 Samuweli 22:51; Hebheru 11:24-26) UJesu, uMesiya owayebikezelwe, wayengummeleli kaJehova onamandla nobaluleke kakhulu.