Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die rommel is verwyder, en die stad gerestoureer en selfs verbeter.
Amharic[am]
የፈረሱት ነገሮች ተጠርገዋል፣ እናም ከተማው ታድሷል እናም ተሻሽሏል።
Bislama[bi]
Oli kliarem ol doti ia, mo bildimbak taon ia mo i iven kam gud moa.
Chuukese[chk]
Ekkewe imw mi ta rese chiwen nom me ewe teninimw a niwinsefan me a och seni noom.
Efik[efi]
Ema ekwok mme nwure oro efep, ndien efiak ebop obio oro enye eye akan akpa.
Greek[el]
Τα ερείπια καθαρίσθηκαν και η πόλη αποκαταστάθηκε και μέχρι που βελτιώθηκε.
Estonian[et]
Varemed on ära koristatud, linn on taastatud ja isegi ilusamaks ehitatud.
Fanti[fat]
Woesiesie mbea a ɔsɛe no, na wɔakyekyer kuropɔn no bio na woetu no mpon mpo.
Gilbertese[gil]
Mwiin te urubekebeke are riki e a itiaki, ao e a manga okira arona te kaawa ao n nakoraoi riki.
Fiji Hindi[hif]
Khandare hata diye gaye hai, aur yeh shahar pehle jaisa aur usse behtar ho gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Ang narumpag nga mga bilding nahawanan na, kag ang siyudad napanumbalik kag mas napanami pa.
Hmong[hmn]
Twb muaj tej khoom puas tsuaj tu tag, thiab tau kho lub nroog rov qab zoo nkauj thiab zoo dua li qub.
Croatian[hr]
Ruševine su očišćene, a grad obnovljen i čak poboljšan.
Haitian[ht]
Debri yo disparèt, epi vil la retabli e li menm vin pi bèl.
Iloko[ilo]
Nadalusanen dagiti narebbek ken naisublin ti siudad ket napapintas payen daytoy.
Icelandic[is]
Úr rústum var borgin endurbyggð og jafnvel endurbætt.
Georgian[ka]
ქალაქი ნანგრევებისგან გაიწმინდა, აღორძინდა და უკეთესიც გახდა.
Kosraean[kos]
Ma muhsahllah uh ahkmwesahsyeyucklac, ac city sac sifilpac oreklac ac finne ahkwoyeyucklac.
Lingala[ln]
Bitikali ya ndako elongolamaki, mpe engumba ezongisami mpe kutu ebongisami.
Lao[lo]
ຊາກ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ແລະ ເມືອງ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Griuvėsiai sutvarkyti, o miestas atstatytas ir netgi pagerintas.
Latvian[lv]
Gruveši ir aizvākti, un pilsēta ir atjaunota un pat uzlabota.
Marshallese[mh]
Eaar jako an jorreen, im bukwōn eo eaar bar rool n̄an jinoin im eaar em̧m̧anļo̧k.
Mongolian[mn]
Нуранги балгасыг нь цэвэрлэж, хотыг сэргээсэн байсан бөгөөд бүр өмнөхөөсөө илүү сайжирсан байв.
Malay[ms]
Semua runtuhan sudah dibersihkan, dan bandar itu dipulihkan dan menjadi lebih indah.
Maltese[mt]
Il-ħerba m’għadhiex aktar hemm u l-belt ġiet irrestawrata mill-ġdid u saħansitra isbaħ milli kienet.
Palauan[pau]
A ikel miltemall a mla mo mededaes, e tial beluu a luueta er a smechel e kmal ungiang el beluu.
Pohnpeian[pon]
Ohla kan mwahulahr, oh wehio kopwurpwurdohr oh mwahusang mahs.
Slovak[sk]
Ruiny boli odpratané a mesto bolo obnovené a dokonca aj vylepšené.
Slovenian[sl]
Ruševine so bile odstranjene in mesto je obnovljeno in celo lepše.
Shona[sn]
Matongo akabviswa, uye guta rakavakwa zvakare uye kunyange kunatsurudzwa.
Serbian[sr]
Рушевине су рашчишћене, а град је обновљен, чак и побољшан.
Swahili[sw]
Uharibifu umeondolewa, na jiji limerejeshwa na hata kuendelezwa.
Tswana[tn]
Masalela a ntshitswe, e bile toropo e buseleditswe le gone e tokafaditswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bagarap na pipia bilong pait ol ibin rausim ol, na dispela siti i kambek gen olsem bipo na tu kamap gut moa yet.
Turkish[tr]
Yıkıntılar temizlenmiş, şehir yenilenmiş ve hatta gelişmişti.
Twi[tw]
Wɔayi nkaaseɛ no afiri hɔ, asan asiesie kuro no ma akyɛn so mpo.
Xhosa[xh]
Umonakalo ususiwe, kwaye isixeko sibuyiselwe kwaye siphuculiwe.
Yapese[yap]
Pi awat nge malang e dakuriy’, ma fare binaew e kan sulweg mab mon’og nag.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kó àwọn èérún kúrò, wọ́n sì ti mú ìlú nlá náà padàbòsípò àní wọ́n sì ti tũnṣe.
Zulu[zu]
Umonakalo usulungisiwe, nedolobha selibuyiselwe esimweni salo sangaphambilini futhi laze lenziwa ngcono.