Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሌሎችን ችግር በመረዳት ረገድ የላቀ ችሎታ ያለው አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች በኢጣሊያ በቱሪን አቅራቢያ ከሚገኘው ጉባኤ የሚከተለው ሐሳብ የሰፈረበት ደብዳቤ ደርሶት ነበር:- “ተወዳጅ ለመሆን ከፈለግህ አንተ ራስህ ሌሎችን ውደድ፤ ለመደሰት ከፈለግህ አንተ ራስህ ሌሎችን የምታስደስት ሁን፤ ለመፈቀር ከፈለግህ አፍቃሪ ሁን፤ ሰዎች እንዲረዱህ ከፈለግህ አንተ ራስህ ሌሎችን ለመርዳት ፈቃደኛ ሁን።
Arabic[ar]
تسلَّم ناظر دائرة يتميَّز بإظهار التقمص العاطفي هذه الرسالة من جماعة قرب تورينو، ايطاليا: «اذا اردت ان تحظى بالاهتمام، فكن مهتما؛ اذا اردت ان تكون مسرورا، فكن سارًّا؛ اذا اردت ان تكون محبوبا، فكن محبا؛ اذا اردت ان تساعَد، فكن مستعدا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
An sarong paraataman sa sirkito na nakalalabi sa iba an abilidad sa pagpaheling nin pakikidamay nakaresibi kan surat na ini hale sa sarong kongregasyon na harani sa Turin, Italia: “Kun gusto mong magin interesante, magin interesado; kun gusto mong magin nakaoogma, magkaigwa nin mga kualidad na nakaoogma; kun gusto mong kamotan, magin madaling kamotan; kun gusto mong tabangan, magin andam na tumabang.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umo uwapulamo mu kulange cililishi apokelele uno kalata ukufuma ku cilonganino cimo mupepi na Turin, Italy uwaleti: “Nga ulafwaya ukusekelelwa, sekelela muli bambi; nga ufwayo kutemuna bambi, ba uwa kutemuna; nga ufwayo kutemwikwa, ba uwingatemwikwa; nga ufwayo kwafwiwa, iteyanye ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Един окръжен надзорник, който умее много добре да проявява разбиране, получил следното писмо от един сбор недалеч от Торино (Италия): „Ако искаш да се интересуват от теб, прояви интерес; ако искаш да бъдеш приет, бъди приятен; ако искаш да бъдеш обичан, бъди обичлив; ако искаш да ти помагат, бъди готов да помагаш.
Bangla[bn]
সহমর্মিতা দেখাতে উৎকৃষ্ট একজন সীমা অধ্যক্ষ ইতালীর, তুরিনে অবস্থিত এক মণ্ডলী থেকে এই পত্রটি পেয়েছিলেন: “আপনি যদি আগ্রহজনক হতে চান, তবে আগ্রহী হোন; আপনি যদি মনোরম হতে চান, তবে মনোরম হোন; আপনি যদি ভালবাসা পেতে চান, তবে ভালবাসাপূর্ণ হোন; আপনি যদি সাহায্য পেতে চান, তবে সাহায্য করতে প্রস্তুত থাকুন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtatan-aw sa sirkito nga maayo kaayong mopakita ug empatiya nakadawat niining sulata gikan sa usa ka kongregasyon duol sa Turin, Italya: “Kon buot ka nga mahimong makaiikag, magmaikagon; kon buot ka nga mahimong makapahimuot, magmahimut-anon; kon buot ka nga mahimong higugmaon, magmahigugmaon; kon buot ka nga tabangan, magmaandam sa pagtabang.
Czech[cs]
Jeden krajský dozorce, který je velmi soucitný, dostal od jednoho sboru nedaleko italského Turína takovýto dopis: „Chceš-li být zajímavý, zajímej se; chceš-li někomu udělat radost, buď radostný; chceš-li být milován, buď hodný lásky; chceš-li, aby ti bylo pomáháno, buď připraven pomáhat.
Danish[da]
En kredstilsynsmand der er god til at vise empati, modtog følgende brev fra en menighed i nærheden af Torino i Italien: „Hvis man gerne vil være interessant, skal man være interesseret; hvis man gerne vil behage, skal man være behagelig; hvis man gerne vil elskes, skal man være elskelig; hvis man gerne vil hjælpes, skal man være hjælpsom.
German[de]
Eine bei Turin (Italien) gelegene Versammlung schrieb an einen Kreisaufseher, der sich durch sein Einfühlungsvermögen auszeichnet, folgendes: „Wenn man sich für dich interessieren soll, sei interessiert; wenn du gefallen möchtest, sei gefällig; wenn du geliebt werden möchtest, sei liebenswert; wenn man dir helfen soll, sei hilfsbereit.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe si dzea agbagba vevie le veveseseɖeameti me xɔ lɛta sia tso hamea aɖe si te ɖe Turin, Italy, ŋu gbɔ be: “Ne èdi be yeƒe nu nàdzɔ dzi na amewo la, ke tsɔ ɖe le eme na amewo; ne èdi be yeƒe nu nadze amewo ŋu la, ke kpɔ ŋudzedze ɖe amewo ŋu; ne èdi be woalɔ̃ ye la, ke lɔ̃ amewo; ne èdi be woakpe ɖe ye ŋu la, ke nɔ klalo be yeakpe ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Esenyịn circuit emi anamde ọfọn akan ke ndinịm idem ke itie owo en̄wen ama ọbọ leta oto esop kiet ekperede Turin, Italy: “Edieke oyomde ẹnyene udọn̄ ke idemfo, nyene udọn̄ ke idem mbon en̄wen; edieke oyomde ẹdara fi, dara mbon en̄wen; edieke oyomde ẹma fi, ma mbon en̄wen; edieke oyomde ẹn̄wam fi, du ke mben̄eidem ndin̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής που ξεχωρίζει στην εκδήλωση συμπόνιας έλαβε την εξής επιστολή από μια εκκλησία κοντά στο Τορίνο της Ιταλίας: «Αν θέλεις να ενδιαφέρονται για εσένα, να δείχνεις ενδιαφέρον· αν θέλεις να φέρνεις ευχαρίστηση, να είσαι ευχάριστος· αν θέλεις να σε αγαπούν, να είσαι αξιαγάπητος· αν θέλεις να σε βοηθούν, να είσαι πρόθυμος να βοηθάς.
English[en]
A circuit overseer who excels in showing empathy received this letter from a congregation near Turin, Italy: “If you want to be interesting, be interested; if you want to be pleasing, be pleasant; if you want to be loved, be lovable; if you want to be helped, be ready to help.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito que sobresale en esta cualidad recibió la siguiente carta de una congregación de los alrededores de Turín (Italia): “Si quieres interesar a otros, interésate por otros; si quieres agradar, sé agradable; si quieres que te amen, sé amoroso; si quieres que te ayuden, sé servicial.
Estonian[et]
Üks ringkonnaülevaataja, kes oskab suurepäraselt empaatiat ilmutada, sai Itaaliast Torino lähedasest kogudusest sellise kirja: „Kui tahad huvitav olla, ole teistest huvitatud; kui tahad meeldida, ole meeldiv; kui tahad armastatud olla, ole armastusväärne; kui tahad, et sind aidatakse, ole valmis teisi aitama.
Persian[fa]
یکی از سرپرستان سیار که در همدلی کردن نمونه است، این نامه را از جماعتی در نزدیکی تورینو در ایتالیا، دریافت کرد: «اگر میخواهی به تو علاقمند باشند، به دیگران علاقمند باش؛ اگر میخواهی موجب خشنودی شوی، خوشرفتار باش؛ اگر میخواهی تو را دوست داشته باشند، دوستداشتنی باش؛ اگر میخواهی به تو کمک کنند، آمادهٔ کمک باش.
Finnish[fi]
Muuan kierrosvalvoja, joka on aivan erityisen empaattinen, sai seuraavan kirjeen eräältä Torinon lähellä Italiassa toimivalta seurakunnalta: ”Jos haluat olla kiinnostava, ole kiinnostunut; jos haluat miellyttää, ole miellyttävä; jos haluat olla rakastettu, ole rakastettava; jos haluat saada apua, ole valmis auttamaan.
French[fr]
Un surveillant de circonscription qui a l’art et la manière de se mettre à la place d’autrui a reçu cette lettre d’une congrégation proche de Turin, en Italie : “ Si vous voulez être intéressants, intéressez- vous aux autres ; si vous voulez qu’on vous trouve agréables, soyez agréables ; si vous voulez qu’on vous aime, soyez aimables ; si vous voulez qu’on vous aide, soyez prêts à aider.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko ni tekeɔ nɔ yɛ na ni anaa mli ahaa mɛi lɛ mli lɛ nine shɛ wolo nɛɛ nɔ kɛjɛ asafo ko ni bɛŋkɛ Turin mli, yɛ Italy: “Kɛ oosumɔ ni ofee mɔ ni he yɔɔ miishɛɛ lɛ, na mɛi krokomɛi ahe miishɛɛ; kɛ oosumɔ ni ana bo akɛ mɔ ni sane ŋɔɔ lɛ, feemɔ mɔ ni esane ŋɔɔ; kɛ oosumɔ ni asumɔ bo lɛ, feemɔ mɔ ni sumɔɔ mɔ; kɛ oosumɔ ni aye abua bo lɛ, feemɔ klalo akɛ oooye obua.
Hebrew[he]
משגיח נפה המצטיין בגילוי הזדהות קיבל מכתב זה מקהילה בקרבת טוּרין שבאיטליה: ”אם אתה רוצה לְעַניין, התעניין; אם אתה רוצה לשאת חן, הייה אדם נעים; אם אתה רוצה להיות אהוב, התחבב על הזולת; אם אתה רוצה עזרה, גלה נכונות לעזור.
Hindi[hi]
एक सर्किट ओवरसियर को जो उत्कृष्ट रीति से तदनुभूति दिखाता है, ट्युरिन, इटली के पास एक कलीसिया से यह चिट्ठी मिली: “अगर आप दिलचस्प होना चाहते हैं तो दिलचस्पी लीजिए; अगर आप प्रीतिकर लगना चाहते हैं, तो प्रीतिकर बनिए; अगर आप प्रेम पाना चाहते हैं, तो प्रेमपूर्ण बनिए; अगर आप मदद पाना चाहते हैं, तो मदद करने के लिए तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugtatap sang sirkito nga maayo gid sa pagpakita sing kahanuklog nakabaton sini nga sulat halin sa isa ka kongregasyon malapit sa Turin, Italya: “Kon luyag mo mangin makawiwili, mangin interesado; kon luyag mo mangin kalahamut-an, mangin makahalamuot; kon luyag mo higugmaon, mangin hiligugmaon; kon luyag mo buligan, mangin mabuligon.
Croatian[hr]
Jedan pokrajinski nadglednik koji se ističe u pokazivanju sposobnosti uživljavanja primio je iz jedne skupštine blizu Torina (Italija) sljedeće pismo: “Ako želiš da se drugi zanimaju za tebe, zanimaj se za druge; ako želiš da prema tebi budu prijazni, budi prijazan; ako želiš da te vole, budi dostojan ljubavi; ako želiš da ti pomognu, budi spreman pomoći.
Hungarian[hu]
Egy körzetfelvigyázó, aki kiemelkedő módon mutat beleélést, a következő levelet kapta az olaszországi Torinóhoz közeli egyik gyülekezetből: „Ha szeretnéd, hogy érdeklődjenek irántad, érdeklődj mások iránt; ha szeretnéd megnyerni a többieket, légy megnyerő; ha szeretnéd, hogy szeressenek, legyél szeretetre méltó; ha szeretnéd, hogy segítsenek neked, légy kész segíteni másoknak.
Western Armenian[hyw]
Դիմացինը հասկնալու մէջ գերազանց եղող շրջանային տեսուչ մը, հետեւեալ նամակը ստացաւ, Իտալիոյ Թիւրին քաղաքի շրջանի ժողովքներէն մէկէ մը. «Եթէ կ’ուզես հետաքրքրական ըլլալ՝ հետաքրքրուէ. եթէ կ’ուզես հաճելի ըլլալ՝ հաճելի եղիր. եթէ կ’ուզես սիրուիլ՝ սիրալիր եղիր. եթէ կ’ուզես օգնութիւն ստանալ՝ օգնելու պատրաստ եղիր։
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah yang unggul dalam memperlihatkan empati menerima surat berikut ini dari sebuah sidang dekat Turin, Italia, ”Jika kita ingin diperhatikan, perhatikanlah orang lain; jika kita ingin disenangkan, bersikaplah menyenangkan; jika kita ingin dikasihi, bersikaplah mudah dikasihi; jika kita ingin dibantu, bersedialah untuk membantu.
Iloko[ilo]
Maysa a manangaywan ti sirkito nga agdindinamag ti pannakipagriknana naawatna daytoy a surat manipud kongregasion iti asideg ti Turin, Italia: “No kayatmo ti agbalin a makapainteres, agintereska; no kayatmo ti agbalin a makaay-ayo, mangay-ayoka; no kayatmo ti maayat, agayatka; no kayatmo ti matulongan, sidadaanka a tumulong.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione che mostra molta empatia ha ricevuto questa lettera da una congregazione in provincia di Torino: “Se vuoi essere interessante, sii interessato; se vuoi essere gradito, sii gradevole; se vuoi essere amato, sii amabile; se vuoi essere aiutato, sii pronto ad aiutare.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა სარაიონო ზედამხედველმა, რომელიც სხვების მიმართ თანაგრძნობის გამოვლენით გამოირჩევა, ტურინის (იტალია) ახლოს არსებული კრებიდან მიიღო წერილი: „თუ გსურს იყო საინტერესო, დაინტერესდი სხვებით; თუ გსურს სიამოვნება მიიღო, ასიამოვნე სხვებს; თუ გსურს უყვარდე სხვებს, იყავი მოსიყვარულე; თუ გსურს მიიღო დახმარება, თვითონ იყავი სხვის დასახმარებლად მზად.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli moko ya zongazonga oyo ayebi malamu komonisa boboto azwaki nkomá oyo eutaki na lisangá moko pene na engumba Turin, na Italie: “Soki olingi ete bátyela yo likebi, tyelá basusu likebi; soki olingi ete básepela na yo, sepelisá basusu; soki olingi ete bálinga yo, monisá bolingo; soki olingi ete básunga yo, zalaká pene mpo na kosunga.
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho ya eza hande hahulu mwa ku bonisa kutwelo-butuku n’a amuhezi liñolo le ku zwelela kwa puteho ye li bukaufi ni Turin, kwa Italy: “Haiba mu bata ku ba ya hoha mamelelo, mu ise mamelelo ku ba bañwi; haiba mu bata ku tabisa, mu nyakalalise; haiba mu bata ku latiwa, mu tahise lilato; haiba mu bata ku tusiwa, mu itukiseze ku tusa.
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojas, išsiskiriantis savo įsijautimu, nuo netoli Turino (Italija) esančio susirinkimo gavo tokį laišką: „Jeigu nori, kad domėtųsi tavimi, domėkis kitais; jeigu nori patikti, būk malonus; jei nori būti mylimas, būk mielas; jei nori, kad tau padėtų, būk pasiruošęs padėti.
Luvale[lue]
Kalama umwe wakujinguluka uze apwile namuchima wakutetela chikuma, atambwile mukanda kufuma kuchikungulwilo chatwama kwakamwihi naTurin, muItaly wavulukile ngwawo: “Kachi nge nausaka kunehanga chiseke kuvakwenu, pwako umutu wachiseke; kachi nge nausaka kwivwisanga vakwenu kuwaha, pwako umutu wakuwahilila; kachi nge nausaka vakwenu vakuzange, pwako umutu wazangi; kachi nge nausaka vakukafwe, pwako umutu wakulizanga lyehi kukukafwa vakwenu.
Latvian[lv]
Kāds ļoti iejūtīgs rajona pārraugs reiz saņēma vēstuli no kādas draudzes, kas atrodas netālu no Turīnas (Itālija); vēstulē bija teikts: ”Ja vēlies būt interesants — interesējies; ja vēlies patikt — esi patīkams; ja vēlies tikt mīlēts — esi mīļš; ja vēlies, lai tev palīdz, esi gatavs palīdzēt.
Malagasy[mg]
Naharay itỳ taratasy itỳ avy tamin’ny kongregasiona iray any akaikin’i Turin, any Italia, ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray havanana amin’ny fahaiza-mipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa: “Raha ta hahaliana ny hafa ianao, dia manehoa fahalianana aminy; raha ta hahafinaritra ny hafa ianao, dia manehoa toetra mahafinaritra; raha te ho tiana ianao, dia aoka ianao haha-te ho tia; raha ta hampiana ianao, dia mivonòna hanampy.
Marshallese[mh]
Juõn circuit overseer eo elaplok an kwalok an lemnak kin ro jet ear bõk juõn letter jen juõn congregation iturin Turin, Italy: “Elañe kwo kõnan bwe en wor itoklimo, en itoklimoõm ilo ro jet; elañe kwoj kõnan bwe kwon kamõnõnõ, kwon mõnõnõ; elañe kwoj kõnan bwe ren yokwe yuk, kwon yokwe; elañe kwoj kõnan bõk jibañ, kwon bojak in jibañ.
Macedonian[mk]
Еден покраински надгледник кој е извонреден во покажувањето соживување, го добил следново писмо од едно собрание близу Торино (Италија): „Ако сакаш да бидеш интересен, биди заинтересиран; ако сакаш покрај тебе да уживаат, биди пријатен; ако сакаш да бидеш сакан, биди достоен за љубов; ако сакаш да ти се помогне, биди спремен да помогнеш.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന് ഇറ്റലിയിലെ ടൂറിനു സമീപമുള്ള ഒരു സഭയിൽനിന്ന് ഈ എഴുത്ത് കിട്ടി: “മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളിൽ താത്പര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരിൽ താത്പര്യം കാട്ടുക; പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, പ്രസന്നത കാട്ടുക; സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, സ്നേഹയോഗ്യനാവുക; സഹായിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, സഹായിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുക.
Marathi[mr]
सहानुभाव दाखवण्यात ख्याती मिळवलेल्या एका विभागीय पर्यवेक्षकांना इटलीतील, ट्युरीनजवळील एका मंडळीतून एक पत्र मिळाले ज्यात लिहिले होते: “तुम्हाला आवडते व्हायचे आहे तर इतरांमध्ये आवड घ्या; तुम्हाला आल्हाददायक व्हायचे आहे तर स्वतः आल्हाददायक व्हा; इतरांनी प्रेम करावे असे वाटत असल्यास, इतरांवर तुम्ही प्रेम करा; मदत हवी असल्यास, इतरांना मदत करण्यास तयार असा.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann som er svært flink til å vise empati, fikk dette brevet fra en menighet i nærheten av Torino i Italia: «Hvis du ønsker å vekke interesse, må du være interessert; hvis du ønsker å virke behagelig, må du være behagelig; hvis du ønsker å være elsket, må du være kjærlig; hvis du ønsker å bli hjulpet, må du være rede til å hjelpe.
Niuean[niu]
Ne moua he leveki faifano ne mahomo atu e fakakite e loto maamaaga e tohi nei mai he fakapotopotoaga ne tata ki Turin, Italia: “Kaeke ke manako a koe ke moua e fiafia, kia fiafia; kaeke ke manako a koe ke talia, kia talia; kaeke ke manako a koe ke moua e fakaalofa, kia mahani fakaalofa; kaeke ke manako a koe ke moua e lagomatai, kia mautali ke lagomatai.
Dutch[nl]
Een kringopziener die uitmunt in het betonen van empathie, ontving de volgende brief van een gemeente in de omgeving van Turijn (Italië): „Als je wilt dat men belangstelling voor je heeft, heb dan belangstelling voor anderen; als je prettig bejegend wilt worden, wees dan prettig; als je geliefd wilt zijn, wees dan liefdevol; als je geholpen wilt worden, wees dan hulpvaardig.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo yo a nago le bokgoni bjo bogolo bja go bontšha kwelobohloko o amogetše lengwalo le, leo le tšwago phuthegong ya kgaufsi le Turin, Italy: “Ge e ba o nyaka go ba yo a kgahlišago, e-ba le kgahlego; ge e ba o nyaka go ba yo a thabišago, e-ba le lethabo; ge e ba o nyaka go ratwa, e-ba yo a rategago; ge e ba o nyaka go thušwa, itokišetše go thuša.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera wopambana pa kumvera chisoni analandira kalata yotsatirayi kuchokera ku mpingo wina pafupi ndi Turin, Italy: “Ngati ufuna kuti ukhale wokondweretsa, kondweretsedwa ndi ena; ngati ufuna kuti ukhale wosangalatsa, sangalatsidwa ndi ena; ngati ufuna kukondedwa, ukhale wokondeka; ngati ufuna thandizo, ukhale wokonzekera kuthandiza ena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜੋ ਸਮਾਨ-ਅਨੁਭੂਤੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਵਿਚ, ਟਿਊਰਿਨ ਨੇੜੇ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ: “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨਮੋਹਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਨੋਹਰ ਬਣੋ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣੋ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Jeden z nadzorców obwodu, znany z wczuwania się w cudze położenie, otrzymał następujący list od zboru w Turynie we Włoszech: „Jeżeli pragniesz, by się tobą interesowano, interesuj się drugimi; jeśli chcesz, by inni byli dla ciebie mili, bądź miły dla nich; jeśli pragniesz być kochany, sam kochaj; jeśli oczekujesz pomocy, bądź gotowy pomagać.
Pohnpeian[pon]
Emen sounapwalih en circuit me kin deila ni a kasalehda irair en poakehla meteikan alehdi kisinlikou wet sang mwomwohdiso ehu limwahn Turin, Iali me kosoia: “Ma ke mwahuki meteikan en men rong uhk, en rong mahs irail; ma ke men meteikan en perenkin uhk, en perenkin irail; ma ke men ale sawas, en kihda sawas.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito, que sobressai em mostrar empatia, recebeu a seguinte carta de uma congregação perto de Turim, na Itália: “Se quiser ser interessante, interesse-se; se quiser agradar, seja agradável; se quiser ser amado, seja amável; se quiser ser ajudado, esteja pronto para ajudar.
Rundi[rn]
Umucungezi umwe w’umuzunguruko ahebuje mu vy’ukuranga imbabazi yaronse iri kete rivuye mw ikorane ryo mu micungararo y’i Turin, mu Butaliyano: “Asangwa ushaka kwitwararikwa, itwararike abandi; ushaka gushimwa, shima abandi; ushaka gukundwa, kundana; ushaka gufashwa, ba ugabirije gufasha.
Romanian[ro]
Un supraveghetor de circumscripţie care excelează în manifestarea empatiei a primit o scrisoare de la o congregaţie din apropiere de Torino, Italia: „Dacă vrei să fii interesant, interesează-te de alţii; dacă vrei să placi, fă-te plăcut; dacă vrei să fii iubit, fă-te iubit; dacă vrei să fii ajutat, fii gata să ajuţi.
Russian[ru]
Один районный надзиратель, известный своим сочувствием, получил от собрания, находящегося вблизи Турина, Италия, следующее письмо: «Хочешь, чтобы тобой интересовались,— интересуйся другими; хочешь, чтобы с тобой хорошо обходились,— будь сам обходителен; хочешь, чтобы тебя любили,— люби других; а если ожидаешь помощи от других, будь готов сам протянуть руку помощи.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero, uhebuje mu bihereranye no kwishyira mu mwanya w’abandi, yabonye iyi baruwa yari iturutse mu itorero ryegeranye n’i Turin, mu Butaliyani, igira iti “niba ushaka ko bakwitaho, wite [ku bandi]; niba ushaka gushimisha, ube umuntu ushimishwa n’abandi; niba ushaka gukundwa, gira imico ituma ukundwa; niba ushaka gufashwa, ube witeguye gufasha.
Slovak[sk]
Istý krajský dozorca, ktorý vyniká v prejavovaní empatie, dostal od zboru pri Turíne v Taliansku takýto list: „Ak chceš vzbudiť záujem, zaujímaj sa; ak chceš potešovať, buď príjemný; ak chceš byť milovaný, buď milý; ak chceš, aby ti druhí pomohli, buď pripravený pomáhať.
Slovenian[sl]
Neki okrajni nadzornik, ki se odlikuje prav po tem, da se zna vživeti v občutke drugih, je iz občine v okolici Torina v Italiji dobil tole pismo: »Če bi radi bili zanimivi, se zanimajte; če bi se drugim radi prikupili, bodite prikupni; če bi radi bili ljubljeni, bodite ljubeznivi; če bi radi, da vam drugi pomagajo, bodite sami pripravljeni pomagati.
Samoan[sm]
Na maua e se ovasia matagaluega o lē e mataina i le faaalia o lagona māfana, le tusi lenei mai se faapotopotoga e latalata i Turin, i Italia: “Afai e te manao e naunau atu nisi ia te oe, ia e naunau atu i isi; afai e te manao e fiafia atu nisi ia te oe, ia e fiafia atu i isi; afai e te manao e alofagia oe, ia e alofa atu i isi; afai e te manao e fesoasoani atu nisi ia te oe, ia e nofo sauni e fesoasoani atu i isi.
Shona[sn]
Mumwe mutariri wedunhu uyo anoita zvakanaka mukuzviisa munzvimbo yavamwe akagamuchira tsamba ino yaibva kune imwe ungano iri pedyo neTurin, Italy: “Kana uchida kuva anonakidza, iva anonakidzwa; kana uchida kuva anofadza, iva anofarira; kana uchida kuva anodiwa, iva anoda; kana uchida kubetserwa, iva akagadzirira kubetsera.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës qarkor që shkëlqen në shfaqjen e empatisë, mori këtë letër nga një kongregacion pranë Torinos, Itali: «Nëse dëshiron të të tregojnë interes, trego interes; nëse dëshiron të të pëlqejnë, ji i pëlqyeshëm; nëse dëshiron të të duan, ji i dashur; nëse dëshiron të të ndihmojnë, ji i gatshëm për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Jedan pokrajinski nadglednik koji se ističe u pokazivanju uživljavanja primio je sledeće pismo od jedne skupštine blizu Torina, u Italiji: „Ako želiš da se zanimaju za tebe, zanimaj se za druge; ako želiš da je drugima prijatno, budi prijatan; ako želiš da te vole, budi pun ljubavi; ako želiš da ti pomažu, budi spreman da pomogneš.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho ea ipabolang tabeng ea ho ipeha boemong ba motho e mong o ile a amohela lengolo lena le tsoang phuthehong e pel’a Turin, Italy: “Haeba u batla ho thahaselloa, thahasella ba bang; haeba u batla ho khahlisoa, khahlisa ba bang; haeba u batla ho ratoa, bontša lerato; haeba u batla ho thusoa, itokisetse ho thusa.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman som är känd för att visa empati fick följande brev från en församling i närheten av Turin i Italien: ”Om du vill vara intressant, var intresserad; om du vill behaga, var behaglig; om du vill bli älskad, var älskvärd; om du vill få hjälp, var redo att hjälpa.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko atokezaye katika kuonyesha hisia-mwenzi alipokea barua hii kutoka kwenye kutaniko karibu na Turin, Italia: “Ikiwa wataka kuwa mwenye upendezi, uwe mwenye kupendezwa; ikiwa wataka kupendeza, uwe mwenye kupendeza; ikiwa wataka kupendwa, uwe mwenye kupendeka; ikiwa wataka kusaidiwa, uwe tayari kusaidia.
Tamil[ta]
ஒற்றுணர்வு காட்டுவதில் சிறந்தவராயிருக்கிற ஒரு வட்டாரக் கண்காணி, இத்தாலியில் டயூரினுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சபையினிடமிருந்து இந்தக் கடிதத்தைப் பெற்றார்: “நீங்கள் அக்கறை தூண்டுவோராக இருக்கவேண்டுமானால், [மற்றவர்களுக்கு] அக்கறை காட்டுங்கள்; மகிழ்வூட்டுவோராக நீங்கள் இருக்கவேண்டுமானால், மகிழ்வுறச் செய்யுங்கள்; நேசிக்கப்படுபவராக நீங்கள் இருக்கவேண்டுமானால், நேசிக்கிறவர்களாக இருங்கள்; உதவிசெய்யப்படுபவராக நீங்கள் இருக்கவேண்டுமானால், உதவிசெய்ய ஆயத்தமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
ఎంతో చక్కగా తదునుభూతి చూపే ఒక ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఇటలీలోని టురిన్ సమీపంలోగల ఒక సంఘం నుండి ఈ ఉత్తరాన్ని అందుకున్నాడు: “ఆసక్తిని చూరగొనాలని మీరు కోరుకుంటే ఇతరుల ఎడల ఆసక్తిని చూపండి; మీరు ప్రీతిపర్చబడగోరితే ప్రీతిపర్చేవారిగా ఉండండి; మీరు ప్రేమించబడగోరితే ప్రేమించేవారిగా ఉండండి; మీరు సహాయం పొందాలనుకుంటే, సహాయం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง ซึ่ง เด่น ใน เรื่อง การ แสดง ความ ร่วม รู้สึก ได้ รับ จดหมาย ฉบับ นี้ จาก ประชาคม แห่ง หนึ่ง ใกล้ ๆ กับ เมือง ตูริน อิตาลี: “ถ้า คุณ ต้องการ จะ เป็น คน ที่ น่า สนใจ ก็ จง สนใจ ใน คน อื่น; ถ้า คุณ ต้องการ เป็น คน ที่ น่า คบ ก็ จง ทําตัว ให้ น่า คบ; ถ้า คุณ ต้องการ เป็น ที่ รัก ก็ จง ทํา ตัว ให้ น่า รัก; ถ้า คุณ ต้องการ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ก็ จง พร้อม จะ ช่วย ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Isang tagapangasiwa ng sirkito na namumukod-tangi sa pagpapakita ng empatiya ang nakatanggap ng ganitong liham buhat sa isang kongregasyong malapit sa Turin, Italya: “Kung nais ninyong maging interesante, maging interesado kayo; kung ibig ninyong maging nakalulugod, maging kalugud-lugod kayo; kung nais ninyong kayo’y ibigin, maging kaibig-ibig kayo; kung nais ninyong matulungan, maging handang tumulong.
Tswana[tn]
Molebedi mongwe wa potologo yo o bontshang kutlwelobotlhoko fela thata o ne a amogela lekwalo leno le le tswang kwa phuthegong e e gaufi le Turin e e kwa Italy: “Fa o batla go kgatlhegelwa, kgatlhegela ba bangwe; fa o batla go itumelelwa, itumedise ba bangwe; fa o batla go ratiwa, rata ba bangwe; fa o batla go thusiwa, nna o ipaakanyeditse go thusa ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ha ‘ovasia ‘oku lelei ‘aupito ‘i hono fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í na‘á ne ma‘u ‘a e tohi ko ‘ení mei ha fakataha‘anga ofi ki Turin, ‘Ītali: “Kapau ‘okú ke loto ke fai ha mahu‘inga‘ia ‘iate koe, hoko ‘o mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé; kapau ‘okú ke loto ke fakahōhō‘ia‘i koe, fai ‘a e fakahōhō‘iá; kapau ‘okú ke loto ke ‘ofa‘i koe, hoko ‘o ‘ofa; kapau ‘okú ke loto ke tokoni‘i koe, mateuteu ke fai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulangizi wabbazu usolekesya kubaa lweetelelo wakatambula lugwalo olu kuzwa kumbungano iilaafwaafwi aku Turin, mu Italy: “Ikuti koyanda kuti unoneezye, kononeezyegwa; kuti koyanda kuti ukondelezye, kokonda; kuti koyanda kuti uyandwe, yandika; kuti koyanda kuti ugwasigwe kolibambilide kugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman sekit, em man bilong pilim tru hevi bilong ol narapela, em i kisim pas long wanpela kongrigesen klostu long Turin, Itali, na pas i tok: “Sapos yu laik bai ol man i amamas long toktok wantaim yu, orait yu yet yu mas amamas long toktok wantaim ol; sapos yu laik bai ol man i amamas long yu, orait yu mas mekim pasin olsem yu amamas long ol; sapos yu laik bai ol narapela i laikim yu tru, orait yu mas mekim pasin inap long ol i ken laikim yu; sapos yu laik bai ol man i helpim yu, orait yu mas redi long helpim ol.
Turkish[tr]
Duygudaşlık göstermekte çok başarılı olan bir çevre nazırı Torino yakınındaki (İtalya) bir cemaatten şu mektubu aldı: “Size ilgi gösterilmesini istiyorsanız, ilgi gösterin; memnun edilmek istiyorsanız, memnun edin; sevilmek istiyorsanız, sevimli olun; size yardım edilmesini istiyorsanız, yardım etmeye hazır olun.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha loyi a kombisaka ntwela-vusiwana hilaha ku humelelaka u amukele papila leri a ri huma evandlheni ra le kusuhi ni le Turin, eItaly, leri nge: “Loko u lava ku khathaleriwa hi vanhu, va khathalele; loko u lava ku tsakeriwa hi vanhu, va tsakele; loko u lava ku rhandziwa hi vanhu, va rhandze; loko u lava ku pfuniwa, lunghekela ku pfuna.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo bi a ɔbɔ mmɔden kɛse wɔ tema a wonya ma afoforo mu nsa kaa krataa yi fii asafo bi a ɛbɛn Turin, Italy, hɔ sɛ: “Sɛ wopɛ sɛ wo ho hia nkurɔfo a, ma nkurɔfo ho nhia wo; sɛ wopɛ sɛ afoforo ani gye wo ho a, ma w’ani nnye afoforo ho; sɛ wopɛ sɛ afoforo dɔ wo a, dɔ afoforo; sɛ wopɛ sɛ afoforo boa wo a, yɛ krado sɛ wobɛboa afoforo.
Tahitian[ty]
Ua tae mai ta te hoê tiaau haaati aravihi no te taa i to vetahi ê huru, teie rata no ǒ mai i te hoê amuiraa i pihai iho ia Turin, i Italia: “Ia hinaaro oe e riro ei taata anaanatae, a anaanatae atu ia vetahi ê; ia hinaaro oe ia auhia mai oe, a au atu ia vetahi ê; ia hinaaro oe ia herehia mai oe, a faaite atu i te here; ia hinaaro oe ia tauturuhia mai oe, ia ineine oe i te tauturu atu.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач, який відзначається співчуттям, отримав від збору поблизу Турина (Італія) такого листа: «Якщо хочеш зацікавлювати інших, цікався ними; якщо хочеш бути приязним, виявляй приязнь; якщо хочеш бути любимим, люби; якщо хочеш допомоги, будь готовий допомагати.
Vietnamese[vi]
Một giám thị vòng quanh rất khéo tỏ lòng thông cảm đã nhận được lá thơ này từ một hội thánh gần Turin, nước Ý: “Nếu muốn được người ta thích mình thì hãy để ý đến người khác; nếu muốn lấy lòng người ta thì hãy vui vẻ; nếu muốn được người khác yêu thương thì hãy dễ thương; nếu muốn được giúp đỡ thì hãy sẵn sàng giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te tagata taupau faka silikosikilipisio agalelei, te tohi mai te kokelekasio ʼe ōvi ki Turin, ʼi Italia, neʼe ʼui fēnei ai: “Kapau ʼe koutou loto ke tokagaʼi koutou, pea ʼe tonu ke koutou tokagaʼi te hahaʼi; kapau ʼe koutou loto ke nātou agalelei atu kia koutou, pea ʼe tonu ke koutou agalelei kia nātou; kapau ʼe koutou loto ke ʼofainaʼi koutou, pea ʼe tonu ke koutou ʼofa kia nātou; kapau ʼe koutou loto ke nātou tokoni atu, pea ʼe tonu ke koutou tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka othile obalaseleyo ekubonakaliseni uvelwano wafumana le leta ivela kwibandla elikufutshane neTurin, eItali: “Ukuba ufuna ukubangela umdla, yiba nomdla; ukuba ufuna ukuyolisa, yiba liyolisa; ukuba ufuna ukuthandwa, thandeka; ukuba ufuna ukuncedwa, kulungele ukunceda.
Yapese[yap]
Reb e circuit overseer e ri ma runguy e girdi’ me ere ke yoloy e ulung nu Turin, Italy e babyor ngak ni begaar: “Faanra ga ba adag ni ngan tiyan’uy ngom, ma ga tiyan’um ngak e yugu girdi’; ma faanra ga ba adag ni ngam felan’nag e girdi’ ma ga par nib falfalan’; ma faanra ga ba adag ni nga un t’ufegnem, ma ngam dag e t’ufeg ko ngongol rom; faanra ga ba adag ni ngan ayuwegnem, ma ga tay talpem ni ngam pi’ e ayuw ko yugu girdi’.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan tí ó ta yọ nínú fífi ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò hàn rí lẹ́tà yìí gbà láti ọ̀dọ̀ ìjọ kan lẹ́bàá Turin, Ítálì: “Bí o bá fẹ́ kí a yọ̀ mọ́ ọ, jẹ́ ẹni tí ń yọ̀ mọ́ni; bí o bá fẹ́ kí a fẹ́ràn rẹ, jẹ́ ẹni tí ń fẹ́ràn ẹni; bí o bá fẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ, jẹ́ ẹni tí ń nífẹ̀ẹ́ ẹni; bí o bá fẹ́ kí a ràn ọ́ lọ́wọ́, múra tán láti ranni lọ́wọ́.
Chinese[zh]
一位环务监督以表现体恤之心著称;他从意大利都灵附近的一群会众收到以下的信:“如果你要引起别人兴趣,自己就得先对别人感兴趣;要别人亲近你,自己就得和蔼可亲;要别人爱你,自己就要值得人爱;要得到别人帮助,自己就得乐于助人。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda owenza kahle ekuboniseni ububele wathola lencwadi ivela ebandleni eliseduze kwaseTurin, e-Italy: “Uma ufuna ukuba othakazelisayo, yiba nesithakazelo; uma ufuna ukuba ojatshulelwayo, jabulisa; uma ufuna ukuthandwa, thandeka; uma ufuna ukusizwa, kulungele ukusiza.