Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waniang dok wanyuto pwoc pi ginkok-ki, ci Jehovah ‘cwinye bibedo yom’ pi gityer ducu ma wamiyo i tiyo ticce. —Kwan Jabuli 51:17, 19.
Afrikaans[af]
As ons dit verstaan en waardeer, sal Jehovah “behae skep” in alles wat ons vir hom aanbied in ons toegewyde diens.—Lees Psalm 51:17, 19.
Amharic[am]
ይህን የምንገነዘብና የምናደንቅ ከሆነ ይሖዋ እሱን በሙሉ ልባችን ስናገለግል በምናቀርበው መሥዋዕት “ደስ” ይሰኛል። —መዝሙር 51:17, 19ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَإِذَا أدْرَكْنَا هذَا ٱلْوَاقِعَ وَقَدَّرْنَا تَرْتِيبَ ٱلْفِدْيَةِ حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ، ‹يُسَرُّ› يَهْوَهُ بِكُلِّ جُهُودِنَا ٱلْمَبْذُولَةِ فِي خِدْمَتِهِ. — اِقْرَأْ مزمور ٥١: ١٧، ١٩.
Aymara[ay]
Ukat Jesusan jiwatapax kunja wakiskirisa uk amuyasin wali askit uñjañäni ukhaxa, kusisitaw Jehová Diosax luqtäwis katuqasistani (Salmo 51:17, 19 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Əgər biz Məsihin fidyə qurbanlığının vacibliyini dərk ediriksə və onu, həqiqətən də, qiymətləndiririksə, Yehova Ona xidmətdə etdiyimiz hər şeydən zövq alacaq. (Məzmur 51:17, 19 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Sɛ e wun i wlɛ kɛ Klist i tɛ’n ti cinnjin kpa naan e si su ye sakpa’n, like kwlaa nga é yó man Zoova’n ɔ́ “sɔ́ nun” klanman. —An kanngan Jue Mun 51:19, 21 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasabotan asin pinapahalagahan niato ini, ‘maoogma’ nanggad si Jehova sa gabos na idinodolot niato sa saiya sa satong dusay na paglilingkod. —Basahon an Salmo 51: 17, 19.
Bemba[bem]
Nga twaumfwikisha no kwishiba umo ici calola, lyena Yehova ‘akasekelela’ pali fyonse ifyo tumutuula ilyo tuleipeela ku kubomba umulimo wakwe.—Belengeni Amalumbo 51:17, 19.
Bulgarian[bg]
Ако ценим тази жертва, Йехова ‘ще намира радост’ във всичко, което правим в службата за него. (Прочети Псалм 51:17, 19.)
Bislama[bi]
Sipos yumi kasem save se sakrefaes blong Kraes i impoten tumas, mo yumi tinghae long sakrefaes ya, bambae Jehova i “glad” long ol samting we yumi mekem long wok blong hem.—Ridim Ol Sam 51:17, 19.
Bangla[bn]
আমরা যদি এটা বুঝতে পারি এবং উপলব্ধি করি, তাহলে যিহোবার প্রতি নিয়োজিত সেবায় আমরা যা-কিছুই উৎসর্গ করি না কেন, সেই সমস্ত কিছুতে তিনি “প্রীত” হবেন।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৫১:১৭, ১৯.
Catalan[ca]
Si ho entenem i valorem, a Jehovà li plaurà tot el que li oferim en el nostre servei (llegeix Salm 51:19, 21 [17, 19 en NM]).
Cebuano[ceb]
Kon atong masabtan ug pabilhan kini, si Jehova “mahimuot” sa tanan nga atong himoon sa pag-alagad kaniya.—Basaha ang Salmo 51:17, 19.
Chuukese[chk]
Ika sia weweiti me aücheani ena, iwe, Jiowa epwe ‘pwapwaiti’ mettoch meinisin sia kan föfföri lon ach angang ngeni i. —Älleani Kölfel 51:17, 19.
Hakha Chin[cnh]
Khrih raithawinak a biapitnak kan hngalhthiam i kan sunsak ahcun a rian kan ṭuanmi vialte caah Jehovah cu “aa lawm” lai.—Salm 51:17, 19 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konpran e apresye sa sakrifis, Zeova pou “kontan” pour vwar tou sa ki nou fer pour li dan nou servis. —Lir Psonm 51:17, 19. *
Chuvash[cv]
Эпир ҫав парнешӗн пархатарлӑ пулсан, Иегова эпир уншӑн чунтан парӑнса ӗҫленипе кӳрекен парнесене «кӑмӑл тӑвӗ». (Псалом 50:19, 21 вуласа пар.)
Danish[da]
Hvis vi forstår betydningen af Kristi offer og viser værdsættelse af det, vil Jehova „finde behag“ i alt det vi ofrer i tjenesten for ham. — Læs Salme 51:17, 19.
Ewe[ee]
Ne míese akpa si vɔsa sia wɔna la gɔme eye míadea asixɔxɔ eŋu la, vɔ siwo katã míesana na Yehowa le míaƒe subɔsubɔdɔa me la ‘adze eŋu.’—Mixlẽ Psalmo 51:19, 21.
Efik[efi]
Edieke idiọn̄ọde inyụn̄ iwụtde esịtekọm iban̄a emi, do, Jehovah “eyenem esịt” ke kpukpru se inọde ke utom esie.—Kot Psalm 51:17, 19.
Greek[el]
Αν το κατανοούμε και το εκτιμούμε αυτό, τότε ο Ιεχωβά θα “ευχαριστείται” με όλα όσα του προσφέρουμε καθώς τον υπηρετούμε με αφοσίωση. —Διαβάστε Ψαλμός 51:17, 19.
English[en]
If we understand and appreciate this, then Jehovah will be “delighted” with all that we offer him in our dedicated service. —Read Psalm 51:17, 19.
Spanish[es]
Si apreciamos este hecho, Jehová aceptará con deleite todo lo que le ofrezcamos en su servicio (léase Salmo 51:17, 19).
Estonian[et]
Kui me seda mõistame ja Kristuse ohvrit hindame, meeldib Jehoovale kõik, mida me tema pühendunud teenijatena talle ohverdame. (Loe Laul 51:19, 21.)
Persian[fa]
با درک این موضوع و قدردانی از آن، یَهُوَه از قربانیهای ما در خدمت به او «راضی خواهی» بود.—مزمور ۵۱:۱۷، ۱۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Jos ymmärrämme tämän, Jehova ”mieltyy” kaikkeen, mitä uhraamme hänelle hänen palveluksessaan. (Lue psalmi 51:17, 19.)
Fijian[fj]
Ke matata tiko vei keda qori, da qai vakavinavinakataka, ena ‘vakadonuya’ o Jiova na ka kece eda cabora vua ena noda veiqaravi tabu. —Wilika Same 51:17, 19.
French[fr]
Si nous comprenons l’importance de ce sacrifice et si nous éprouvons une vive reconnaissance pour celui-ci, Jéhovah ‘ prendra plaisir ’ à tout ce que nous lui offrons dans le cadre de notre service sacré. — Lire Psaume 51:17, 19.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu enɛ shishi ni wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ he lɛ, no lɛ Yehowa ‘baaná’ nibii fɛɛ ni wɔkɛshãa afɔle yɛ ejamɔ mli lɛ ‘he tsui.’—Nyɛkanea Lala 51:19, 21.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ota ao ni kakaitau n aei, e na “kukurei” iai Iehova ni bwaai nako aika ti kareani n ara beku ibukina ma nanora ni kabane. —Wareka Taian Areru 51:17, 19, BG.
Guarani[gn]
Ñamombaʼéramo ko sakrifísio, Ñandejára Jehová oguerohorýta opa mbaʼe jajapóva iservísiope (elee Salmo 51:17, 19).
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તના બલિદાનને સમજીએ અને દિલથી એની કદર બતાવીએ. આમ, ભક્તિમાં આપણે જે પણ કરીશું એનાથી યહોવાને “આનંદ” થશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧૭, ૧૯ વાંચો.
Gun[guw]
Eyin mí mọnukunnujẹ nugbo ehe mẹ bo yọ́n pinpẹn etọn, “homẹ [Jehovah tọn] na hùn” do nunina he mí basi na ẹn to sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn mẹ lẹ go.—Hia Psalm 51:17, 19.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne ütiäte ni kräke angwane, nikwe dre biain Jehovai ye jökrä niarakwe kain ngäbiti kä jutobiti (ñäkädre Salmo 51:17, 19 yebätä).
Hausa[ha]
Idan muka fahimci da kuma nuna godiya ga wannan, Jehobah zai “ji daɗin” dukan abin da muke yi a hidimarsa.—Karanta Zabura 51:17, 19.
Hebrew[he]
אם נבין ונעריך את קורבנו של המשיח, ’יחפוץ’ יהוה בכל מה שניתן לו במסגרת שירותנו המסור (קרא תהלים נ”א:19, 21).
Hindi[hi]
अगर हम इस समझ के साथ यहोवा की सेवा में बलिदान चढ़ाएँ, तो वह उससे “प्रसन्न” होगा।—भजन 51:17, 19 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon nahangpan naton kag ginapasalamatan ini, “magakalipay” si Jehova sa tanan nga ginahimo naton sa pag-alagad sa iya.—Basaha ang Salmo 51:17, 19.
Hiri Motu[ho]
Bema Keriso ena boubou gauna ena anina ita lalopararalaia bona ita abia dae, Iehova ese iseda hesiai gaukara do ia “moalelaia.” —Salamo 51:17, 19 duahia.
Croatian[hr]
Ako smo svjesni koliko je važna njegova žrtva i ako je cijenimo, Jehovi će biti “milo” sve što činimo kao njegovi predani sluge. (Pročitaj Psalam 51:17, 19.)
Haitian[ht]
Si nou konprann sa e nou gen rekonesans pou sakrifis sa a, Jewova ap “pran plezi” nan tout sa nou ofri l nan sèvis n ap ba li a. — Li Sòm 51:17, 19.
Armenian[hy]
Եթե հասկանանք դա ու երախտապարտ լինենք դրա համար, Եհովային «հաճելի կլինի» այն ամենը, ինչ ընծայում ենք իրեն մեր ծառայության ժամանակ (կարդա՛ Սաղմոս 51։ 17, 19)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա հասկնանք ու գնահատենք, Եհովա պիտի «հաճի» բոլոր բաներուն, որոնք մեր նուիրուած ծառայութեան մէջ իրեն կը մատուցանենք (կարդա՛ Սաղմոս 51։ 17, 19)։
Indonesian[id]
Jika kita memahami hal ini dan menghargainya, Yehuwa akan ”senang” menerima semua yang kita persembahkan kepada-Nya dalam dinas. —Baca Mazmur 51:17, 19.
Iloko[ilo]
No matarusan ken ipategtayo dayta, ‘maragsakan’ ni Jehova iti panagserbitayo kenkuana. —Basaen ti Salmo 51:17, 19.
Icelandic[is]
Jehóva hefur þóknun á öllu sem við gerum í þjónustu hans ef við skiljum hvaða þýðingu fórn Krists hefur fyrir okkur og erum innilega þakklát fyrir hana. – Lestu Sálm 51:19, 21.
Isoko[iso]
Nọ ma te vuhu onana mu je wo edẹro kẹ idhe ẹtanigbo na, idhe kpobi nọ ma dhe kẹ Jihova evaọ egagọ mai e vẹ te were iẹe—Se Olezi 51:17, 19.
Italian[it]
Se comprendiamo e apprezziamo questa verità, allora Geova si ‘diletterà’ di tutto ciò che gli offriamo quali suoi servitori dedicati. — Leggi Salmo 51:17, 19.
Japanese[ja]
そのような理解と感謝の気持ちがあれば,エホバはわたしたちが献身的な奉仕においてささげるすべてのものを「喜ばれる」でしょう。 ―詩編 51:17,19を読む。
Georgian[ka]
თუ ეს გვესმის და ვაფასებთ ქრისტეს მსხვერპლს, მაშინ იეჰოვას ესიამოვნება ყველაფერი, რასაც მისი მსახურებისთვის გავიღებთ (წაიკითხეთ ფსალმუნის 51:17, 19 ).
Kongo[kg]
Kana beto bakisa mpi monisa ntonda na kimenga yai, Yehowa tamona “kiese” na makabu yonso yina beto kepesaka na kisalu yina beto kesadilaka yandi. —Tanga Nkunga 51:19, 21.
Kikuyu[ki]
Tũngĩtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũcio na tũkorũo na ngatho, Jehova nĩ ‘arĩkenagio’ nĩ magongona marĩa mothe tũrĩmũrutagĩra ũtungata-inĩ witũ.—Thoma Thaburi 51:17, 19.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu udite ko notu na olupandu li na sha naasho, Jehova ota ka kala a “hokwa” omaliyambo aeshe oo hatu ningi eshi hatu mu longele oilonga iyapuki. — Lesha Omapsalme 51:17, 19.
Kazakh[kk]
Егер мұны ризашылықпен мойындайтын болсақ, қызметте жасап жатқан құрбандықтарымыз Ехобаға “ұнамды” болады (Забур 50:19, 21 оқы).
Kalaallisut[kl]
Kristusip pilliutaata pingaaruteqassusia paasillugulu ilumoorluta qujamasuutigigutsigu Jehovap imminut kiffartornitsinni iliuuserisavut tamaasa ‘ilassiumassavai’. — Atuakkit Tussiaat 51:19, 21.
Kimbundu[kmb]
Se tu tendela kiambote o maka enhá, ni ku a bhana valolo, Jihova ua-nda “uabhela kiambote” o ujitu u tu mu bhana, ni sidivisu ietu. —Tanga Jisálamu 51: 17, 19.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗಣ್ಯಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಮಾಡುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ‘ಸಂತೋಷದಿಂದ’ ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು.—ಕೀರ್ತನೆ 51:17, 19 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리가 그 점을 이해하고 감사히 여긴다면 여호와께서는 우리가 바치는 헌신적인 봉사를 모두 “좋아하실” 것입니다.—시 51:17, 19 낭독.
Kaonde[kqn]
Umvwe twayuka ne kumwesha lusanchilo, Yehoba ‘ukasekela’ mu byonse byo tuba kwi aye mu mwingilo wetu.—Tangai Salamo 51:17, 19.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kwata egano nokulikida rupandu konzambo ezi, Jehova nga “hafera” nayinye eyi atu rugana mosirugana sendi.—Resa Episarome 51:17, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubakwidi yo yangalela nkubika yayi, Yave “oyangalela” mawonso tuvanga muna salu kiandi.—Tanga Nkunga 51:17, 19.
Ganda[lg]
Singa tutegeera obukulu bwa ssaddaaka eyo era ne tulaga nti tugisiima, Yakuwa ajja ‘kusanyukira’ ebintu byonna bye tukola nga tumuweereza. —Soma Zabbuli 51:17, 19.
Lingala[ln]
Soki tokangi ntina ya likambo yango mpe tondimi yango, Yehova ‘akosepela’ na nyonso oyo tozali kosala na mosala na ye. —Tángá Nzembo 51:17, 19.
Lozi[loz]
Haiba lu utwisisa butokwa bwa sitabelo sa Kreste ni ku itebuha sona, Jehova u ka “amuhela ka tabo” lika kaufela ze lu eza mwa sebelezo ya hae.—Mu bale Samu 51:17, 19.
Lithuanian[lt]
Jeigu suvokiame, kokia ta auka svarbi, ir ją labai branginame, tada mūsų dievatarnystė Jehovai patinka. (Perskaityk Psalmyno 51:19, 21 [51:17, 19, Brb].)
Luba-Katanga[lu]
Shi twivwanije ne kusangela kino kitapwa, nabya Yehova ‘ukaloelelwa’ mu byobya byonso byotumupa mu mwingilo wetu wa kwipāna.—Tanga Mitōto 51:17, 19.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bumvue bimpe mushinga wa mulambu wa Yezu ne baleje dianyisha, Yehowa neikale ne “disanka” bua malu onso atudi tuenza mu mudimu wende.—Bala Musambu wa 51:17, 19.
Luvale[lue]
Kachi nge natwivwishisa kulema chandando yakusokola yaKulishitu, kaha Yehova ‘mwevwila chipepa’ milimo yosena natumuzachila.—Tangenu Samu 51:17, 19.
Lunda[lun]
Neyi twiluka nikwikala namuchima wakusakilila, Yehova ‘wukutiya kuwaha’ nanyilambu yejima yitwamulambulaña munyidimu yetu yitwamuzatilaña.—Tañenu Masamu 51:17, 19.
Luo[luo]
Ka wang’eyo kendo nyiso erokamano kuom misangono, to Jehova biro ‘mor’ gi duto mwatimo e tichne.—Som Zaburi 51:17, 19.
Lushai[lus]
Chu chu kan hriat thiam a, kan ngaihhlut chuan rawngbâwlnaa kan thil hlante chungah Jehova chu a ‘lâwm’ ang.—Sâm 51:17, 19 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjjäˈäwëmë tyäˈädë wintsëˈkën, ta Jyobaa ttukxondäˈägët tukëˈëyë tijaty ndukmëduˈunëm (käjpxë Salmo 51:17, 19). *
Malagasy[mg]
“Ho finaritra” amin’izay rehetra ataontsika eo amin’ny fanompoana azy i Jehovah, raha takatsika tsara izany sady ankasitrahantsika.—Vakio ny Salamo 51:17, 19.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej mel̦el̦e kõn aorõkin katok eo an Kũraij im lukkuun kam̦m̦oolol kake, Jeova enaaj “m̦õn̦õn̦õ” kõn aolep men ko jej kõm̦m̦ani ilo jerbal eo an. —Riit Sam 51:17, 19, UBS.
Macedonian[mk]
Ако разбереме колку е важна таа за нас и ако сме вистински благодарни за неа, на Јехова ќе му биде мило сето она што го правиме во службата за него. (Прочитај Псалм 51:17, 19.)
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത നാം തിരിച്ചറിയുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ സമർപ്പിത സേവനത്തിന്റെ ഭാഗമായി നാം അർപ്പിക്കുന്ന യാഗങ്ങളിലെല്ലാം യഹോവ “പ്രസാദിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 51:17, 19 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүнийг ойлгоод, талархах сэтгэлээр үйлчилдэг хүнд Ехова «баярлана» (Дуулал 51:17, 19-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Tõnd sã n bãng Kiristã maoong yõod la d wilgd d mi-beoogo, a Zeova “sũur na n yɩɩ noog” ne bũmb nins fãa d sẽn maand a tũudmã pʋgẽ wã.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 51:19, 21.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ताच्या बलिदानाचे महत्त्व जाणून घेतले व त्याबद्दल कृतज्ञता बाळगली, तर यहोवाच्या सेवेत आपण जे काही अर्पण करू ते यहोवाला ‘आवडेल.’—स्तोत्र ५१:१७, १९ वाचा.
Malay[ms]
Jika kita benar-benar menghargainya, Yehuwa “akan berkenan” dengan segala khidmat kita untuk-Nya. —Baca Mazmur 51:19, 21.
Maltese[mt]
Jekk nifhmu l- importanza taʼ dan is- sagrifiċċju u nkunu verament grati għalih, Ġeħova se ‘jitgħaxxaq’ b’kulma nagħmlu fis- servizz tiegħu.—Aqra Salm 51:17, 19.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ ပူဇော်ရာယဇ်ရဲ့အရေးပါမှုကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး အဲဒီအတွက် တကယ်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ဆောင်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်လေသမျှကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်မှာဖြစ်တယ်။—ဆာလံ ၅၁:၁၇၊ ၁၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi forstår og verdsetter det, vil Jehova ha behag i alt vi ofrer i tjenesten for ham. – Les Salme 51:17, 19.
Nepali[ne]
यो कुरा बुझ्यौं र यसको कदर गऱ्यौं भने यहोवाको सेवामा हामीले चढाएको हरेक कुरामा यहोवा “मग्न” हुनुहुनेछ।— भजन ५१:१७, १९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka kala a “nyanyukilwa” omayambo agehe ngoka hatu ningi moku mu longela ngele otu na olupandu mekuliloyambo lyaKristus notu li uvite ko nawa.—Lesha Episalomi 51:17, 19.
Niuean[niu]
Ka maama mo e loto fakaaue a tautolu ke he mena nei, to “finagalo” po ke fiafia a Iehova ke he tau mena oti ne foaki e tautolu ki a ia he fekafekauaga tukulele ha tautolu.—Totou Salamo 51:17, 19.
Dutch[nl]
Als we dat begrijpen en waarderen, zal Jehovah „behagen hebben” in alles wat we in onze dienst voor hem doen. (Lees Psalm 51:17, 19.)
South Ndebele[nr]
Nesikuzwisisa begodu sikuthokozela lokhu, uJehova ‘uzokuthabela’ koke esikunikela kuye ekonzweni yethu yokuzinikela.—Funda iRhalani 51:17, 19.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kwešiša se e bile re se leboga, gona Jehofa o tla “kgahlwa” ke sohle seo re mo neago sona tirelong ya rena ya boikgafo.—Bala Psalme 51:17, 19.
Nyanja[ny]
Tikamazindikira zimenezi n’kumayamikira zimene Yehova watichitira, iye adzakondwera ndi zimene timapereka pomutumikira. —Werengani Salimo 51:17, 19.
Nyaneka[nyk]
Inkha tunoñgonoka, nokupanda otyilikutila otyo, Jeova “mahambukwa” na atyiho tulinga movilinga viae.—Tanga Salmo 51:17, 19.
Nzima[nzi]
Saa yɛte kɛzi Kelaese afɔle ne anwo hyia la abo na yɛkile nwolɛ anyezɔlɛ kpalɛ a, ɔbamaa Gyihova “[a]nye alie” wɔ mɔɔ yɛyɛ ye wɔ ye ɛzonlenlɛ nu la kɔsɔɔti anwo.—Bɛgenga Edwɛndolɛ 51:17, 19.
Oromo[om]
Kana kan hubannuufi kan dinqisiifannu taanan, Yihowaan aarsaa nuyi tajaajila keenyarratti garaa guutuudhaan isaaf dhiheessinu hundatti ni “gammadda.”—Faarfannaa 51:17, 19 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ “ਪਰਸੰਨ” ਹੋਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:17, 19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No talosan tan pablien tayo iya, seguradon “napaliket” tayoy Jehova ed amin ya iyaapay tayod panlilingkor ed sikato. —Basaen so Salmo 51:17, 19.
Papiamento[pap]
Si nos ta komprondé esei i ta apresiá e sakrifisio di Kristu, Yehova lo tin “delisia” den tur loke nos ta hasi den su sirbishi.—Lesa Salmo 51:17 i 19.
Palauan[pau]
Me a lsekum e tia el tekoi a mo bleketakl er a rengud me kid a oba omereng el saul el kirel, e seikid e a Jehovah a mo ‘dmeu a rengul’ er aike el rokui el doruul er a omesiunged el mo er ngii. —Monguiu er a Psalm 51:17, 19.
Pijin[pis]
Sapos iumi luksavve long datwan and tinghae long sakrifaes bilong Christ, Jehovah bae “hapi” long wanem iumi duim for worshipim hem.—Readim Psalm 51:17, 19.
Polish[pl]
Jeśli to rozumiemy i doceniamy, Jehowa będzie „miał upodobanie” we wszystkim, co Mu ofiarowujemy w ramach naszej służby (odczytaj Psalm 51:17, 19).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wehwehki kesempwalpen sapwellimen Krais meirongo oh uhdahn kalahnganki, Siohwa pahn ketin “kupwurperenkihda” soahng koaros me kitail kin wia nan atail papah.—Wadek Melkahka 51:17, 19.
Portuguese[pt]
Se entendermos e apreciarmos isso, Jeová ‘se agradará’ de tudo o que lhe oferecermos no nosso serviço dedicado. — Leia Salmo 51:17, 19.
Quechua[qu]
Tsëta cuentapaq churashqaqa, përëkur llapan ruranqantsiktam Jehoväqa kushishqa chaskimäshun (lei Salmo 51:17, 19*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinchikqa Jehová Diosqa kusikuywanmi chaskiwasun paypaq tukuy ima rurasqanchikta (leey Salmo 51:17, 19).
Cusco Quechua[quz]
Sacrificionta sumaqpaq hap’isun chayqa, Jehová Taytanchisqa kusikuywanmi chaskiwasun payta servinapaq ima sacrificio ruwasqanchistapas (leey Salmo 51:17, 19).
Rundi[rn]
Nimba dutahura ico kintu kandi tukaba tugikenguruka, Yehova rero ‘azohimbarwa’ n’ibintu vyose tumushikanira mu murimo tumurangurira. —Soma Zaburi 51:17, 19.
Ruund[rnd]
Anch twatesh ni twasanger chakupesh chinech, Yehova “ukusangar” mulong wa yom yawonsu tukata kumwinkish mu mudimu wetu wa kwipan.—Tang Kuseng 51:17, 19.
Kinyarwanda[rw]
Nitubisobanukirwa kandi tukabyishimira, Yehova ‘azishimira’ ibitambo byose tumutambira mu murimo tumukorera.—Soma muri Zaburi ya 51:17, 19.
Sango[sg]
Tongana e gbu nda ni na e bâ ni na nene ni, Jéhovah ayeke “wara ngia” na yâ ti aye kue so e yeke sara na yâ ti kusala ti lo. —Diko Psaume 51:19, 21.
Sinhala[si]
අපි එහි වටිනාකම අවබෝධ කරගෙන එය විශ්වාස කරනවා නම් අපේ නමස්කාරය දෙවි පිළිගන්නවා.—ගීතාවලිය 51:17, 19 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak chápeme dôležitosť Kristovej obete a ceníme si ju, potom Jehova nájde potešenie vo všetkom, čo pre neho ako oddaní služobníci robíme. (Prečítajte Žalm 51:17, 19.)
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te malamalama ma talisapaia lenei mea, o le a “fiafia” la le finagalo o Ieova i mea uma e tatou te ofo atu i le auaunaga iā te ia.—Faitau le Salamo 51:17, 19.
Shona[sn]
Kana tichinzwisisa uye tichionga izvi, Jehovha ‘achafadzwa’ nezvose zvatinomuitira mubasa rake.—Verenga Pisarema 51:17, 19.
Albanian[sq]
Nëse e kuptojmë dhe e vlerësojmë këtë, atëherë Jehovai ‘do të kënaqet’ me gjithçka që i ofrojmë në shërbimin tonë si adhurues të kushtuar. —Lexo Psalmin 51:17, 19.
Serbian[sr]
Ako to budemo razumeli i cenili, tada će Jehovi biti mile sve žrtve koje mu prinosimo u našoj svetoj službi. (Pročitati Psalam 51:17, 19.)
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frustan disi èn wi abi warderi gi na ofrandi fu en, dan Yehovah o „prisiri” nanga ala san wi e du gi en. —Leisi Psalm 51:17, 19.
Swati[ss]
Nangabe sisicondza siphindze sisijabulela, Jehova utawujabula kakhulu ngaloko lesikunikela kuye emsebentini wakhe.—Fundza Tihlabelelo 51:17, 19.
Southern Sotho[st]
Haeba re utloisisa re bile re ananela sena, joale Jehova o tla “thabisoa” ke seo re mo etsetsang sona tšebeletsong ea hae.—Bala Pesaleme ea 51:17, 19.
Swahili[sw]
Tukielewa na kuthamini jambo hilo, basi Yehova ‘atapendezwa’ na yote tunayomtolea katika utumishi wetu ulio wakfu. —Soma Zaburi 51:17, 19.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaelewa jambo hilo, basi, Yehova “atapendezwa” na kila jambo tunalomutolea katika utumishi wetu kwake. —Soma Zaburi 51:17, 19.
Tamil[ta]
இதை நாம் புரிந்துகொண்டு மதிப்புணர்வைக் காட்டினால், யெகோவாவின் சேவைக்காக எதையெல்லாம் அர்ப்பணிக்கிறோமோ அதையெல்லாம் அவர் ‘பிரியமாக’ ஏற்றுக்கொள்வார்.—சங்கீதம் 51:17, 19-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita komprende lia-loos neʼe no hafolin Jesus nia sakrifísiu, Jeová sei “haksolok” ho buat neʼebé ita halo iha ninia serbisu.—Lee Salmo 51:17, 19. *
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని మనం అర్థం చేసుకుంటే, మనం ఆయనకు చేసే సేవలో అర్పించేవాటన్నిటినీ ఆయన సంతోషంగా ‘అంగీకరిస్తాడు.’—కీర్తన 51:17, 19 చదవండి.
Tajik[tg]
Агар мо инро фаҳмем ва қадр кунем, ҳамаи қурбониҳое, ки мо дар хизмати Яҳува меорем, ба Ӯ «писанд» хоҳанд омад. (Забур 50:19, 21–ро бихонед.)
Thai[th]
ถ้า เรา เข้าใจ และ เห็น คุณค่า เรื่อง นี้ พระ ยะโฮวา ก็ จะ “ทรง พอ พระทัย” ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ใน การ รับใช้ พระองค์.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 51:17, 19
Tigrinya[ti]
ነዚ ንርድኦን ነማስወሉን እንተ ዄንና፡ የሆዋ ብዅሉ እቲ ኣብ ኣገልግሎትና እነቕርቦ መስዋእትታት “ባህ” ኪብሎ እዩ። —መዝሙር 51:17, 19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se fa kwagh ne shi se mba a iwuese sha mi yô, ‘a saan Yehova iyol’ a hanma kwagh u se ne un ken mcivir na la cii.—Ôr Pasalmi 51:17, 19.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň töleg gurbanynyň wajypdygyna düşünip, ýürekden minnetdar bolsak, Ýehowa «razy bolar» ýaly, gulluk etmek üçin elimizden gelenini ederis (Zebur 51:17, 19-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kapag nauunawaan at pinahahalagahan natin ito, “malulugod” si Jehova sa ating paglilingkod sa kaniya. —Basahin ang Awit 51:17, 19.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka sho nshihodia ndo monga la lowando l’olambo ɔsɔ, kete Jehowa ‘ayetawɔ’ elambo tshɛ wawoshaso etena kokambɛso.—Adia Osambu 51:17, 19.
Tswana[tn]
Fa re tlhaloganya seno e bile re se anaanela, Jehofa o tla “itumedisiwa” ke sotlhe se re se mo direlang mo tirelong ya rona.—Bala Pesalema 51:17, 19.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau mahino‘i mo hounga‘ia ‘i he me‘á ni, ‘e “fiemalie” leva ‘a Sihova ‘i he me‘a kotoa ‘oku tau foaki kiate ia ‘i he‘etau ngāue fakatapuí. —Lau ‘a e Saame 51:17, 19, “PM.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katuciteelelesya eeci, akucilumba, nkokuti Jehova “uyookondwa” azyintu zyoonse nzyotumupa mumulimo ngotwakalyaaba kucita.—Amubale Intembauzyo 51:17, 19.
Papantla Totonac[top]
Komo paxtikatsiniyaw uma, Jehová xatapaxuwan namakgamakglhtinan putum tuku namaxkiputunaw (kalikgalhtawakga Salmo 51:17, 19).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kliagut long bikpela samting sakrifais bilong Krais i mekim na yumi pilim tru dispela samting, Jehova bai “laikim tumas” olgeta samting yumi mekim long wok bilong em.—Ritim Song 51:17, 19.
Turkish[tr]
Bunu anlar ve takdir edersek Yehova, O’na hizmet ederken sunduğumuz her kurbandan “hoşnut olur” (Mezmur 51:17, 19’u okuyun).
Tsonga[ts]
Kutani loko hi twisisa nkoka wa gandzelo rero ni ku ri tlangela, Yehovha u ta “tsakisiwa” hi swilo hinkwaswo leswi hi nyikelaka ha swona entirhweni wakwe.—Hlaya Pisalema 51:17, 19.
Tswa[tsc]
Loku hi zwisisa a mhaka leyi hi tlhela hi kombisa kubonga, Jehova i ta ‘xalaliswa’ hi ntiro wa hina. — Gonza Tisimu 51:17, 19.
Tatar[tt]
Без моны аңласак һәм кадерләсәк, хезмәтебездә китерелгән бар корбаннарыбызны Йәһвә шатлык белән «кабул итәчәк». (Мәдхия 50:19, 21 не укы.)
Tumbuka[tum]
Usange tikumanya kuzirwa kwa fundo iyi, mbwenu Yehova ‘wacenge’ panji kuti wakondwenge na uteŵeti uwo tikucita mwakujipeleka.—Ŵazgani Salmo 51:17, 19.
Tuvalu[tvl]
Kafai e malamalama kae loto fakafetai tatou ki te taulaga tenei, ka “fiafia” eiloa a Ieova ki ‵tou taulaga kolā e ofo atu e auala i ‵tou taviniga ki a ia. —Faitau te Salamo 51:17, 19.
Twi[tw]
Sɛ yɛte eyi ase na yɛkyerɛ ho anisɔ a, Yehowa ‘ani begye’ biribiara a yɛyɛ ma no wɔ ne som mu ho.—Monkenkan Dwom 51:17, 19.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taa e e haafaufaa tatou i te reira, e mauruuru Iehova i te mau mea atoa ta tatou e horoa no te tavini ia ’na ma te itoito rahi.—A taio i te Salamo 51:17, 19.
Tzotzil[tzo]
Mi oy sbalil chkiltik taje, li Jeovae ta sjunul me yoʼonton chchʼam li kʼusitik ta jpastik li ta yabtele (kʼelo Salmo 51:17, 19).
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کے اِس بندوبست کی قدر کرتے ہیں تو یہوواہ خدا ہماری اُن تمام قربانیوں سے خوش ہوگا جو ہم اُس کی خدمت میں دیتے ہیں۔—زبور ۵۱:۱۷، ۱۹ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi pfesesa na u dzhiela nṱha zwenezwi, Yehova u ḓo “takadzwa” nga zwoṱhe zwine ra mu ṋekedza zwone tshumeloni yashu.—Vhalani Psalme ya 51:17, 19.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta hiểu và quý trọng sự hy sinh này, Đức Giê-hô-va sẽ “ưa-thích” những gì chúng ta dâng khi thờ phượng ngài.—Đọc Thi-thiên 51:17, 19.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa akeekiyaabanne nashshiyaaba gidikko, wozanappe ayyo oottiyoogan yarshshiyo ubbaban Yihooway “ufaittana.”—Mazamure 51:17, 19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasasabtan ngan ginpapabilhan naton ito, hi Jehova ‘malilipay’ ha ngatanan nga aton iginhahalad ha iya pinaagi han aton pag-alagad.—Basaha an Salmo 51:17, 19.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mahino mo fakafetaʼi ki te sākilifisio ʼa Kilisito, pea ʼe ‘leleiʼia’ anai e Sehova ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou foaki age kiā te ia ʼi tatatou tauhi.—Lau ia Pesalemo 51:19, 21 [Pes. 51:17, 19, MN].
Xhosa[xh]
Ukuba siyakuqonda size sikuxabise oko, uYehova uya ‘kuyoliswa’ kuko konke esikwenza kwinkonzo yethu.—Funda iNdumiso 51:17, 19.
Yapese[yap]
Faanra ba tamilang u wan’dad feni ga’ fan e re maligach nem ma riyul’ ni gad be pining e magar ngak Jehovah, ma ra ‘m’agan’’ nga urngin ban’en ni gad ma rin’ ni fan ngak. —Mu beeg e Psalm 51:17, 19.
Yoruba[yo]
Tí a bá lóye èyí, tí a sì mọrírì rẹ̀, Jèhófà á ní “inú dídùn” sí gbogbo ohun tá à ń ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.—Ka Sáàmù 51:17, 19.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u kʼamik yéetel kiʼimak óolal le meyaj k-beetkoʼ (xokaʼak Salmo 51:17, 19).
Zande[zne]
Ka ani rugutirani na gipai re na kidu na tambuahe tipaha, rago nika ngba angba ti Yekova na agu ahe dunduko ani atumo nani fuko rogo gu sunge ani amangaha.—Oni gedi Atambuahe 51:17, 19.
Zulu[zu]
Ngakho, uma sikuqonda futhi sikwazisa lokhu, uJehova ‘uyokujabulela’ konke esinikela ngakho enkonzweni yethu esiyenza ngomphefumulo wonke.—Funda iHubo 51:17, 19.