Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag het ’n plaaslike godsdiensgroep dus hulle lede aangespoor om die gesin se winkel te bestorm, en hulle het ten minste R77 000 se voorraad verbrand.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ቢያንስ 10, 000 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ ሸቀጣ ሸቀጥ አቃጥለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، حرَّض فريق ديني محلي اعضاءه ذات ليلة على مهاجمة المتجر الذي تملكه هذه العائلة، وأحرقوا بضائع بقيمة ٠٠٠,١٠ دولار اميركي على الاقل.
Bemba[bem]
E co, bushiku bumo aba mwi bumba lya mipepele ya muli ilya ncende bacincishe abantu babo ukusansa ituuka lya lulya lupwa, no koca ifipe fya madola 10,000 aya ku United States of America.
Bulgarian[bg]
В резултат на това през нощта една религиозна група подбуди своите членове да щурмуват магазина на семейството и те изгориха стоки на стойност най–малко 10 000 щатски долара.
Bislama[bi]
Nao, long wan naet, wan grup blong skul we i stap long ples ya, i pusum ol memba blong hem blong spolem stoa blong famle ya, mo oli bonem ol samting insaed long stoa ya we praes blong hem i kasem samples long 10,000 U.S. dola.
Bangla[bn]
তাই, একদিন রাতের বেলায় সেখানকার একটা ধর্মীয় দল ওই পরিবারের দোকানটাকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য তাদের দলের লোকেদেরকে উসকে দিয়েছিল এবং তারা প্রায় ১০,০০০ ডলার মূল্যের জিনিসপত্র পুড়িয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, usa ka gabii niana ang lokal nga relihiyosong grupo naghulhog sa mga membro niini nga lungkabon ang tindahan sa maong pamilya, ug ilang gisunog ang mga tinda nga mikantidad ug labing menos $10,000, T.B.
Czech[cs]
A tak jednou večer místní náboženská skupina podnítila své členy, aby napadli obchod, který patřil té rodině. Spálili jim zboží v ceně nejméně 10 000 amerických dolarů.
Danish[da]
Derfor fik en lokal religiøs gruppe en nat sine medlemmer til at storme familiens butik, og varer til en værdi af mindst 80.000 kroner gik op i røg.
German[de]
Aus diesem Grund stachelte eine religiöse Gruppe am Ort einige ihrer Mitglieder dazu an, an einem Abend den Laden dieser Familie zu stürmen. Sie zündeten Waren im Wert von mindestens 10 000 Dollar an.
Ewe[ee]
Esia na be subɔsubɔƒuƒoƒo aɖe si le afima de adã tame na emetɔwo le zã aɖe me be woava dze ƒomea ƒe fiase dzi, eye wotɔ dzo adzɔnuawo si ƒe home ade United States dɔlar 10,000 ya teti.
Efik[efi]
Nte utịp, okoneyo usen kiet otu mbon ido ukpono n̄kann̄kụk ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme andibuana ke enye ndisịn ntịme ke ufọkurua ubon oro, ndien mmọ ẹma ẹfọp n̄kpọurua oro ke nsụhọde n̄kaha ekedide $10,000, U.S.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ένα βράδυ μια τοπική θρησκευτική ομάδα υποκίνησε τα μέλη της να κάνουν έφοδο στο κατάστημα εκείνης της οικογένειας, όπου και έκαψαν εμπορεύματα αξίας τουλάχιστον 10.000 δολαρίων ΗΠΑ (περ. 3,75 εκατ. δρχ.).
English[en]
As a result, one night a local religious group incited its members to storm the family’s shop, and they burned merchandise worth at least $10,000, U.S.
Spanish[es]
Como resultado de ello, cierta noche, un grupo de religiosos de la localidad incitó a sus fieles a atacar la tienda de la familia; quemaron mercancía por valor de, al menos, 10.000 dólares.
Estonian[et]
Selle tagajärjel kihutas kohalik usurühmitus oma liikmeid ühel õhtul ründama selle perekonna kauplust ja nad põletasid kaupa vähemalt 10 000 USA dollari väärtuses.
Finnish[fi]
Niinpä eräänä yönä muuan paikallinen uskonnollinen ryhmä kiihotti jäsenensä hyökkäämään tuon perheen kauppaan, ja he polttivat tavaraa ainakin 60000 markan arvosta.
French[fr]
Une assemblée paroissiale a donc incité une nuit ses fidèles à prendre d’assaut la boutique de cette famille. L’équivalent d’au moins 10 000 dollars de marchandises fut brûlé.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, gbi ko gbɛkɛ lɛ jamɔ kuu ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ wo amɛ mli bii lɛ ayiŋ koni amɛbatutua weku lɛ shwapo lɛ, ni amɛshã nibii ni yɔɔ shwapo lɛ mli ni kɛ hoo kwraa lɛ enaa shɛɔ dɔlai 10,000 lɛ.
Gujarati[gu]
પરિણામે, એક રાતે સ્થાનિક ધાર્મિક જૂથે પોતાના સભ્યોને એ કુટુંબની દુકાનને બાળી નાખવા ઉશ્કેર્યા અને એમાં લગભગ ૪,૫૦,૦૦૦ રૂપિયાની ચીજવસ્તુઓ બળી ગઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu, pipli sinsẹ̀n tọn de he tin to lẹdo lọ mẹ whàn hagbẹ etọn lẹ nado gbà nusatẹn whẹndo lọ tọn to zánmẹ gbèdopo, yé sọ mẹ̀n nusisà he akuẹ etọn hugan dọla 10 000 Amelika tọn.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, isa ka gab-i ginsulsulan sang lokal nga grupo sang relihion ang ila mga miembro nga ransakon ang balaligyaan sang pamilya, kag ginsunog nila ang mga baligya nga nagabili sang indi magkubos sa $10,000, U.S.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hanuaboi ta ai unai gabu ena tomadiho oreana ese ena orea taudia edia lalona idia veria unai ruma bese ena sitoa idia hadikaia, bona sitoa kohudia edia davana $10,000 U.S. bamona idia gabua.
Croatian[hr]
Zbog toga su jedne noći nahuškani članovi neke mjesne vjerske grupe provalili u trgovinu te obitelji i spalili robu vrijednu najmanje 10 000 dolara.
Hungarian[hu]
Ezért az egyik este egy helyi vallásos csoport felbiztatta a tagjait, hogy rohanják le a család üzletét.
Armenian[hy]
Եվ մի գիշեր տեղի կրոնականները դրդեցին եկեղեցու անդամներին հարձակվելու այդ ընտանիքի խանութի վրա, եւ... նրանք առնվազն 10 000 ամերիկյան դոլարի ապրանք այրեցին։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատճառով, գիշեր մը տեղական կրօնական խումբ մը իր անդամները գրգռեց որ այս ընտանիքին պատկանող խանութին վրայ յարձակում գործեն. անոնք 10,000 Ամերիկեան տոլար արժող ապրանք այրեցին։
Indonesian[id]
Akibatnya, pada suatu malam, sebuah kelompok agama setempat memprovokasi para anggotanya untuk menyerbu toko milik keluarga itu, dan mereka membakar barang dagangan senilai sedikitnya 10.000 dolar AS.
Igbo[ig]
N’ihi ya, otu abalị, otu òtù okpukpe dị n’ógbè ahụ kpaliri ndị na-ekpe ya ịwaba n’ụlọ ahịa ezinụlọ ahụ, ma gbaa ngwá ahịa ruru, ma ọ dịkarịa ala, $10,000, U.S. ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adda naminsan a rabii a maysa a lokal a relihioso a grupo ti nangsugsog kadagiti miembroda tapno darupenda ti pagtagilakuan ti pamilia, ket pinuoranda ti tagilako nga aggatad iti agarup $10,000, U.S.
Italian[it]
Di conseguenza una sera un gruppo religioso locale istigò i suoi membri a prendere d’assalto il negozio di questa famiglia e a bruciare merci per un valore pari ad almeno 22 milioni di lire.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalu upperisarsioqatigiit ilaasortatik unnuit ilaanni ilaqutariit pisiniarfiutaannut saassussitippaat, nioqqutissallu minnerpaamik 80.000 koruuninik nalillit ikuallatsillugit.
Lingala[ln]
Yango wana, mokolo moko na butu, lingomba moko ya mboka wana etindaki bandimi na yango ete bábebisa butiki ya libota wana mpe bazikisaki biloko ya koteka oyo ezalaki nyonso na motuya dolare 10 000.
Lozi[loz]
Kacwalo, busihu bo buñwi, sikwata sa bulapeli bwa mwa sibaka sa susueza batu ba sona ku to ambeka benkele ya lubasi l’o, mi ne ba cisize libyana ze fita fa mali a eza $10,000 (K30,000,000).
Luba-Lulua[lua]
Nenku butuku bukuabu, balombodi ba tshitendelelu kampanda tshia pabuipi apu bakasaka bantu babu bua kunyangabu magazen a dîku edi, ne bakuosha bintu bivuamu bivua ne mushinga wa dolare ya bena Amerika 10000.
Latvian[lv]
Kādu nakti vietējā reliģiskā grupa sakūdīja savus locekļus iebrukt šīs ģimenes veikalā. Viņi sadedzināja preces vismaz 10 000 ASV dolāru vērtībā.
Macedonian[mk]
Затоа, една ноќ, една локална религиозна група ги подбуцна своите членови да ја нападнат продавницата на тоа семејство и изгореа трговска стока во вредност од најмалку 10.000 американски долари.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഒരു രാത്രി സ്ഥലത്തെ മതവിഭാഗം അതിന്റെ അംഗങ്ങളെ പറഞ്ഞു പ്രേരിപ്പിച്ച് ഈ വീട്ടുകാരുടെ കട ആക്രമിക്കുകയും ചുരുങ്ങിയത് 45,000 രൂപ വിലവരുന്ന സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एके रात्री तिथल्या एका धार्मिक गटाच्या सदस्यांनी त्या कुटुंबाच्या दुकानाला आग लावून सुमारे ४,५०,००० रुपयांचे नुकसान केले.
Maltese[mt]
Dan wassal biex grupp reliġjuż lokali xewwex lill- membri tiegħu, u dawn attakkaw il- ħanut taʼ dik il- familja matul il- lejl u ħarqulhom il- merkanzija kollha li kienet tiswa iktar minn Lm4,000.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် တစ်ညမှာ ဒေသခံဘာသာရေးအုပ်စုတစ်စုက အဲဒီမိသားစုရဲ့ဆိုင်ကိုဝင်စီးပြီး ယူ. အက်စ်. ဒေါ်လာအနည်းဆုံး ၁၀,၀၀၀ တန်တဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို မီးရှို့ပစ်ကြဖို့ အသင်းသားတွေကို သွေးထိုးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det fikk en religiøs gruppe på stedet sine medlemmer til å storme familiens butikk, og de brente varer for minst 90 000 kroner.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, एक रात स्थानीय धार्मिक समूहले आफ्ना सदस्यहरूलाई त्यस परिवारको पसलमा आक्रमण गर्न उक्साए र तिनीहरूले झन्डै १०,००० अमेरिकी डलर बराबरको धनमाल जलाइदिए।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan zette een plaatselijke religieuze groepering op een nacht haar leden ertoe aan de winkel van het gezin te bestormen, en ze verbrandden koopwaar ter waarde van ten minste $10.000.
Northern Sotho[nso]
E le mafelelo a se, bošegong bjo bongwe sehlopha sa bodumedi se ile sa hlohleletša ditho tša sona go hlasela lebenkele la lapa leo, gomme tša tšhuma dithoto tše ka jago mo e ka bago R77 000.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti, usiku wina atsogoleri achipembedzowo anauza anthu awo kukathyola sitolo ya banjalo n’kutentha katundu wandalama pafupifupi madola 10,000.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ 4,50,000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਜਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Como resultado, un anochi un grupo religioso local a instigá su miembronan pa asaltá e tienda dje famia aki, i nan a kima mercancia na balor di por lo ménos 18.000 florin.
Pijin[pis]
From diswan, wan naet wanfala lotu grup long datfala area hem encouragem olketa member bilong hem for go attakim stoa bilong disfala famili, and olketa bonem olketa kago wea kost bilong hem maet winim $10,000, U.S.
Polish[pl]
Pewnej nocy podburzeni członkowie miejscowej grupy religijnej wdarli się do ich sklepu i spalili towar o wartości co najmniej 10 000 dolarów.
Portuguese[pt]
Assim, certa noite um grupo religioso local incitou seus membros a invadir a loja da família, e eles queimaram mercadorias no valor de no mínimo 10.000 dólares.
Romanian[ro]
Într-o noapte, o grupare religioasă locală i-a instigat pe enoriaşi să atace magazinul familiei respective. Aceştia au dat foc la marfă, pierderile ridicându-se la aproximativ 10 000 de dolari americani.
Russian[ru]
Однажды ночью по указу местных «боголюбов» члены церкви напали на магазин, принадлежавший этой семье, и сожгли товары на сумму около 10 000 долларов США.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko igihe kimwe nijoro, agatsiko k’idini ryo muri ako karere kashishikarije abayoboke baryo gutera iduka rya wa muryango, maze batwika ibicuruzwa byose byari bifite agaciro k’amadolari y’Amanyamerika nibura 10.000.
Sango[sg]
Ye so asi na pekoni ayeke so, na mbeni bï, mbeni bungbi ti vorongo ti ndo ni apusu azo ti lo ti buba magazin ti sewa ni, na ala gbi akungba ti kango ni so ngele ni ahon même adollar 10 000, U.S. (ndulu na 7 000 000 CFA).
Sinhala[si]
ඉන්පස්සේ දවසක් දා රෑ ගමේ ආගමික කණ්ඩායමක් එම පවුලට අයිතිව තිබූ කඩය කුඩුපට්ටම් කරලා අමෙරිකානු ඩොලර් 10,000ක් පමණ වටිනා බඩු තොගයකට ගිනි තිබ්බා.
Slovak[sk]
Preto miestna náboženská skupina podnietila jednej noci svojich členov, aby prepadli obchod tejto rodiny, kde spálili tovar v hodnote najmenej 10 000 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da je neke noči krajevna verska skupina naščuvala svoje člane, da so vlomili v trgovino te družine in zažgali blago, vredno vsaj 10.000 ameriških dolarjev.
Samoan[sm]
O le iʻuga, i se tasi pō, na uunaʻia ai e se vaega faalotu a latou tagata lotu ina ia osofaʻia le faleoloa o le aiga, ma na latou susunu ai oloa e tusa le tau ma le $10,000 Amerika pe a itiiti mai.
Albanian[sq]
Si pasojë, një natë, një grup fetar vendës i nxiti pjesëtarët e vet të mësynin në dyqanin e familjes, ku dogjën mallra me vlerë të paktën prej 10.000 dollarësh.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, jedne noći je grupa pripadnika lokalne crkve nahuškala svoje članove da napadnu prodavnicu koja je pripadala toj porodici i zapale robu čija je vrednost bila najmanje 10 000 američkih dolara.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bosiung bo bong sehlopha sa moo sa bolumeli se ile sa hlohlelletsa batho ba sona ho hlasela lebenkele la lelapa leo, ’me ba ile ba chesa thepa e rekisoang e ka fihlang ho R77 000.
Swedish[sv]
En natt hetsade så en religiös grupp på platsen sina medlemmar att gå till angrepp mot familjens affär och bränna varor till ett värde av minst 100 000 kronor.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, washiriki wa kikundi kimoja cha kidini walichochewa usiku mmoja kuvunja duka la familia hiyo, wakachoma bidhaa za thamani ya dola 10,000 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, washiriki wa kikundi kimoja cha kidini walichochewa usiku mmoja kuvunja duka la familia hiyo, wakachoma bidhaa za thamani ya dola 10,000 za Marekani.
Tamil[ta]
அதனால், ஓரிரவு அந்த குடும்பத்தாரின் கடையை தாக்கும்படி அந்த ஊரிலுள்ள ஒரு மதத் தொகுதி தன் அங்கத்தினர்களை தூண்டிவிட்டது. குறைந்தது 4,50,000 ரூபாய் மதிப்புள்ள சாமான்களை அவர்கள் எரித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా ఒక రోజు రాత్రి స్థానిక మత గుంపొకటి వారి దుకాణాన్ని సర్వనాశనం చేయాలని తన సభ్యులను ప్రేరేపించింది, దాంతో వారు దాదాపు 4,50,000 రూపాయలు ఖరీదు చేసే వస్తువులను దహనం చేశారు.
Thai[th]
ผล คือ คืน วัน หนึ่ง กลุ่ม คน เคร่ง ศาสนา ใน ท้องถิ่น ได้ ยุยง สมาชิก คริสตจักร บุก จู่ โจม ร้าน ค้า ของ ครอบครัว นี้ และ จุด ไฟ เผา สินค้า ใน ร้าน เสียหาย คิด เป็น มูลค่า อย่าง น้อย ประมาณ 450,000 บาท.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ድማ ሓደ ምሸት ኣብቲ ኸባቢ ዝርከብ ሃይማኖታዊ ጕጅለ ንኣባላቱ ነቲ ናይታ ስድራ ቤት ድኳን ከዕንዉዎ ኣለዓዓሎም: ንሳቶም እውን እንተ ወሓደ 10,000 ዶላር ኣመሪካ ዝግመት ንብረት ኣንደዱሎም።
Tagalog[tl]
Bunga nito, isang gabi ay inudyukan ng isang lokal na relihiyosong grupo ang mga miyembro nito na pasukin ang tindahan ng pamilya, at kanilang sinunog ang mga panindang nagkakahalaga ng di-kukulangin sa $10,000, U.S.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, bosigo bongwe setlhopha sengwe sa bodumedi sa lefelo leo se ne sa tlhotlheletsa batho ba sone go tlhasela lebenkele la lelapa leo, mme ba fisa dilo tse di rekisiwang tse di jang bokana ka R77 000.
Tongan[to]
Ko hono iku‘angá, ‘i he pō ‘e taha na‘e faka‘ai‘ai ai ‘e ha kulupu lotu ‘i he feitu‘ú ‘a hono kau muimuí ke nau ‘ohofi ‘a e falekoloa ‘o e ki‘i fāmilí, pea na‘a nau tutu ai ‘a e koloa ko hono mahu‘ingá na‘e ‘ikai ke si‘i hifo ‘i he $10,000, U.S.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long wanpela nait, wanpela lain lotu bilong dispela hap i kirapim lain bilong ol long go brukim stua bilong dispela famili na ol i kukim ol kago samting, em pe bilong en inap olsem 10,000 dola.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, o yöredeki dinsel bir grup, üyelerini kışkırtıp bir gece o ailenin dükkânına saldırtmış ve en az 10.000 Dolar değerindeki mallarını yaktırmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo vusiku byin’wana ntlawa wun’wana wa vukhongeri wa kwalaho wu kucetele vangheni va kereke leswaku va hlasela xitolo xa ndyangu lowu kutani va hise nhundzu leyi nga dya kwalomu ka R77 000.
Twi[tw]
Ne saa nti, anadwo bi ɛhɔnom asɔre bi piapiaa emufo maa wɔkɔɔ abusua no sotɔɔ kɔhyew aguade a ano si U.S. $10,000.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te hoê po, ua turai te hoê pǔpǔ taata faaroo i te tahi mau melo ia vavahi i te fare toa a te utuafare, e ua tanina ratou i te mau tao‘a i te auahi 10 000 a‘e dala Marite te hoo.
Ukrainian[uk]
Якось уночі керівники місцевої релігійної групи підбурили своїх членів, щоб напасти на крамницю тієї сім’ї. Вони спалили товар, вартість якого становила щонайменше 10 000 доларів США.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhuṅwe vhusiku tshiṅwe tshigwada tsha vhurereli tsha henefho tsha ṱuṱuwedza miraḓo yatsho uri i fhise vhengele ḽa wonoyo muṱa, nahone vha fhisa thundu dza tshelede ine ya nga ṱoḓa u vha R77 000.
Vietnamese[vi]
Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, ko te kūtuga lotu neʼe ina fakaneke tana hahaʼi lotu ke nātou maumauʼi te fale koloā ʼo te famili, pea neʼe nātou tutu te ʼu koloā ko tona tau ko te 1 000 000 falā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngobunye ubusuku iqela lecawa yasekuhlaleni layalela amalungu alo ukuba atshabalalise ivenkile yaloo ntsapho, yaye atshisa izinto zevenkile ezixabisa malunga nee-R77 000.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ní alẹ́ ọjọ́ kan, ẹgbẹ́ onísìn kan ládùúgbò ní kí àwọn mẹ́ńbà òun lọ ba ṣọ́ọ̀bù ìdílé náà jẹ́, wọ́n sì dáná sun ọjà tí ó tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá dọ́là owó ilẹ̀ Amẹ́ríkà, ó kéré tán.
Chinese[zh]
一天晚上,一个当地的宗教组织煽动成员到这个家庭的商店去捣乱,并焚毁了至少值1万美元的商品。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngobunye ubusuku iqembu lenkolo lendawo lagqugquzela amalungu alo ukuba ahlasele isitolo salowo mkhaya, ashisa izimpahla ezibiza ngaphezu kuka-R77 000.