Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Le Havre, Normandië, is ’n Protestantse vrou geskok toe sy oor die radio hoor dat die bydraes van Jehovah se Getuies belas word.
Amharic[am]
በለ አቭር፣ ኖርሞንዲ የምትኖር አንዲት ፕሮቴስታንት ወይዘሮ የይሖዋ ምሥክሮች ከሚሰጡት መዋጮ ላይ ቀረጥ እንደሚወሰድ በራዲዮ ስትሰማ በጣም ተገረመች።
Arabic[ar]
صُدِمت سيدة پروتستانتية في الهاڤر، نورمَنديا، لدى سماعها عبر الراديو ان تبرعات شهود يهوه تخضع للضريبة.
Central Bikol[bcl]
Sa Le Havre, Normandy, nabigla an sarong babaeng Protestante kan madangog sa radyo na an mga kontribusyon kan mga Saksi ni Jehova pinapatawan nin buhis.
Bemba[bem]
Mu Le Havre, ku Normandy, umwanakashi umo Protestanti uwakutike pa mulabasa ukuti Inte sha kwa Yehova balashisonkesha umusonko pa misangulo basangula alipeshiwe amano.
Bulgarian[bg]
В Хавър (Нормандия) една жена, която принадлежала към протестантството, чула по радиото, че даренията на Свидетелите на Йехова били облагани с данък и била шокирана.
Bislama[bi]
Long Le Havre, Normandie, wan woman we hem i Protestan i sek taem hem i harem radio i talem se gavman i traem fosem ol Witnes blong Jeova blong pem takis long ol presen mane we oli kasem.
Bangla[bn]
নরমানডি লা হাভারে এক প্রটেস্টান্ট মহিলা, যিহোবার সাক্ষিদের দানের ওপর কর আরোপ করা হয়েছে এই খবরটা রেডিওতে শুনে খুবই দুঃখ পান।
Cebuano[ceb]
Sa Le Havre, Normandy, nakurat ang usa ka babayeng Protestante nga nakadungog diha sa radyo nga ang mga amot sa mga Saksi ni Jehova gipangayoan ug buhis.
Czech[cs]
V normandském městě Le Havre je jedna žena protestantského vyznání šokována, když se z rozhlasu dozvídá, že na dary svědků Jehovových byla uvalena daň.
Danish[da]
I Le Havre i Normandiet bliver en protestantisk kvinde rystet over at høre i radioen at der lægges skat på Jehovas Vidners bidrag.
German[de]
Eine Protestantin aus Le Havre in der Normandie ist entsetzt, als sie im Radio hört, daß die Spenden der Zeugen Jehovas besteuert werden sollen.
Ewe[ee]
Le Normandy ƒe akpa si nye Le Havre la, dzidzi ƒo Protestant ɖetugbi aɖe si see le radio dzi be woka adzɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe nudzɔdzɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke Le Havre, Normandy, n̄wan kiet edide owo Protestant oro okokopde ke ekebe ukopikọ ete ke ẹdọhọ Mme Ntiense Jehovah ẹda mme etịbe mmọ ẹkpe tax, ama okop n̄kpaidem.
Greek[el]
Στη Χάβρη της Νορμανδίας, μια Προτεστάντισσα κυρία συγκλονίζεται όταν ακούει στο ραδιόφωνο ότι οι συνεισφορές των Μαρτύρων του Ιεχωβά φορολογούνται.
English[en]
In Le Havre, Normandy, a Protestant lady who heard on the radio that Jehovah’s Witnesses’ contributions are being taxed is shocked.
Spanish[es]
En El Havre (Normandía), a una señora protestante le escandaliza escuchar por la radio que las contribuciones de los Testigos están gravadas con un impuesto.
Estonian[et]
Le Havre’is Normandias on üks protestandist naine raadiost kohkumusega kuulnud, et Jehoova tunnistajate annetusi maksustatakse.
Finnish[fi]
Normandiassa Le Havressa eräs protestanttinen nainen, joka on kuullut radiosta, että Jehovan todistajien lahjoituksia verotetaan, on tyrmistynyt.
Fijian[fj]
E Le Havre, mai Normandy, e kidroa e dua na marama lotu Tawase ni rogoca ena walesi ni lavaki na ivakacavacava ena nodra cau na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
En Normandie, au Havre, une protestante s’est dit scandalisée d’avoir appris à la radio que les offrandes des Témoins de Jéhovah étaient sur le point d’être taxées.
Ga[gaa]
Yɛ Le Havre lɛ, Normandy, ni ji Protestant oblayoo ko ni nu yɛ redio nɔ akɛ aabi toowoo kɛmiijɛ too ni Yehowa Odasefoi tsuɔ lɛ mli lɛ naa kpɛ ehe.
Gujarati[gu]
લ આવ્ર, નૉરમેડીમાં રહેતી એક પ્રોટેસ્ટંટ સ્ત્રીએ રેડિયો પર સાંભળ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓનાં પ્રદાનો પર કરવેરો નાખવામાં આવ્યો છે ત્યારે, તેને ખૂબ જ આઘાત લાગ્યો.
Gun[guw]
To otò Le Havre, Normandy mẹ, e paṣa yọnnu Plọtẹstant de whenuena e sè to ladio ji dọ apadewhe nunina Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ yin yíyí taidi takuẹ.
Hebrew[he]
בעיר לֶה הַבְר, נורמנדי, אשה פרוטסטנטית מזדעזעת מן הידיעה שהיא שומעת ברדיו שמטילים מסים על התרומות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
नॉरमन्डी, लॆ हाव्र में एक प्रोटेस्टंट महिला ने जब रेडियो पर सुना कि यहोवा के साक्षियों को मिलनेवाले दान पर टैक्स लगाया जा रहा है तो उसे भारी झटका लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa Le Havre, Normandy, natublag gid ang isa ka Protestante nga babayi sang nabatian niya sa radyo nga ginapangayuan sing buhis ang mga kontribusyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Le Havre ai, Normandy dekenai, Protestan hahine ta be reidio dekenai ia kamonai Iehova ena Witnes taudia edia kontribusen amo takisi moni idia gogoa dainai ia hoa bada.
Croatian[hr]
U Le Havreu, u Normandiji, jedna protestantkinja zaprepastila se čuvši na radiju da je Jehovinim svjedocima nametnut porez na priloge.
Hungarian[hu]
A normandiai Le Havre-ban egy protestáns asszony megdöbbenve hallja a rádióban, hogy Jehova Tanúi adományaira adót vetettek ki.
Armenian[hy]
Հավրում (Նորմանդիա), բողոքականությանը կողմնակից մի կին մեծ զարմանք է ապրում, երբ ռադիոյով լսում է, որ Եհովայի վկաների նվիրատվություններից հարկ է պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
Նորմանտիի Լը Ավրի մէջ, Բողոքական տիկին մը, որ ձայնասփիւռէն լսած էր որ Եհովայի Վկաներուն ըրած նուիրատուութիւններուն վրայ տուրք կը պահանջուէր՝ ընդվզեցաւ։
Indonesian[id]
Di Le Havre, Normandy, seorang wanita Protestan sangat terkejut ketika mendengar di radio bahwa sumbangan Saksi-Saksi Yehuwa dikenakan pajak.
Igbo[ig]
Na Le Havre, Normandy, otu nwaada na-ekpe Protestant bụ́ onye nụrụ na redio na a na-ana Ndịàmà Jehova ụtụ isi n’onyinye afọ ofufo ha, kụjara.
Iloko[ilo]
Idiay Le Havre, Normandy, naklaat ti maysa a babai a Protestante idi nangngegna iti radio nga adda buisna dagiti kontribusion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Kona í Le Havre í Normandí heyrði í útvarpi að verið væri að skattleggja framlög vottanna og er stórhneyksluð.
Italian[it]
A Le Havre, in Normandia, una signora protestante che ha sentito alla radio che le contribuzioni dei testimoni di Geova vengono tassate è indignata.
Japanese[ja]
ノルマンディー地方のルアーブルでは,プロテスタント信者のある女性が,エホバの証人の寄付に税が課されていることをラジオで聞き,ショックを受けました。
Georgian[ka]
ჰავრში (ნორმანდია) ერთმა პროტესტანტმა მანდილოსანმა რადიოთი მოისმინა ინფორმაცია, რომ იეჰოვას მოწმეების შესაწირავები გადასახადით დაიბეგრა და შეცბუნდა.
Kannada[kn]
ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಲಹಾವ್ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಹಿಳೆಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
노르망디의 르아브르에서는, 프로테스탄트교인인 한 부인이 여호와의 증인의 헌금에 세금이 부과되고 있다는 말을 라디오에서 듣고는 충격을 받습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Le Havre, na etúká ya Normandie, mwasi moko oyo azali mondimi ya Lingomba ya Protesta oyo ayokaki na radio ete Leta azali kosɛnga Batatoli ya Yehova bápesaka ndambo ya mbongo ya makabo na bango esalaki ye mpasi.
Lozi[loz]
Mwa Le Havre, ili tolopo ye mwa Normandy, musali wa Muprotestanti ya n’a utwile fa wailesi kuli Lipaki za Jehova ba telisezwa linubu za bona wa imbwetukela.
Lithuanian[lt]
Normandijos mieste Havre viena protestantė, per radiją išgirdusi, kad Jehovos liudytojų aukoms uždedami mokesčiai, buvo priblokšta.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Le Havre (mu provense wa Normandie), muntu mukaji mukuabu muena Mishonyi wakanyingalala bikole pakumvuaye ku tshisanji ne: badi bafutshisha Bantemu ba Yehowa bitadi bua mapa atubu bapeta.
Latvian[lv]
Normandijas pilsētā Havrā kāda protestante, kas dzirdējusi pa radio, ka Jehovas liecinieku ziedojumi tiek aplikti ar nodokļiem, ir sašutusi.
Malagasy[mg]
Tezitra ny vehivavy protestanta iray tany Le Havre, any Normandie raha nandre tao amin’ny radio fa nitakiana handoavan-ketra ny fanomezana azon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во Авр (Нормандија), една госпоѓа протестантка, која на радио чула дека прилозите на Јеховините сведоци се даночат, е шокирана.
Malayalam[ml]
നോർമാൻഡിയിലെ ലഹാവ്റയിലുള്ള പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരിയായ ഒരു വനിത യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു ലഭിക്കുന്ന സംഭാവനകൾക്കു നികുതി ചുമത്തുന്നു എന്ന വാർത്ത കേട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
नॉर्मंडी येथील ला हेव्र नावाच्या ठिकाणी, एका प्रॉटेस्टंट स्त्रीने जेव्हा रेडिओवर ऐकले की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या देणग्यांवर अवास्तव कर्ज लादण्यात आले आहेत तेव्हा तिला धक्काच बसला.
Maltese[mt]
F’Le Havre, fin- Normandija, mara Protestanta li semgħet fuq ir- radju li l- kontribuzzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah qed jiġu intaxxati tgħidx kemm baqgħet mistagħġba.
Burmese[my]
နောမဲန်ဒီအရပ်ဒေသ၊ လာ ဟာဗာရ်မြို့ရှိ ပရိုတက်စတင့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အလှူငွေကို အခွန်စည်းကြပ်ကြောင်း ရေဒီယိုမှကြားလိုက်ရသောအခါ မှင်တက်သွားမိသည်။
Norwegian[nb]
I Le Havre i Normandie ble en protestantisk kvinne sjokkert da hun hørte på radioen at Jehovas vitner må betale skatt av frivillige bidrag.
Nepali[ne]
ली हार्भे, नोरमान्डीमा यहोवाका साक्षीहरूको चन्दामा कर लगाइएको कुरा रेडियोमा सुनेपछि एक जना प्रोटेस्टेन महिला तीन छक पर्छिन्।
Dutch[nl]
In Le Havre (Normandië) is een protestantse dame die op de radio hoorde dat bijdragen van Jehovah’s Getuigen belast worden, geschokt.
Northern Sotho[nso]
Kua Le Havre, Normandy yo e lego mosadi wa mo-Protestanta yo a kwelego mo radiong gore meneelo ya Dihlatse tša Jehofa e lefišwa lekgetho o tlabegile.
Nyanja[ny]
Ku Le Havre ku Normandy, mkazi wina wachipulotesitanti atamva pawailesi kuti Mboni za Yehova akuzikhometsa msonkho pa zopereka zawo anakhudzidwa mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਲਾ ਹਾਵਰ, ਨੋਰਮੰਡੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਚੰਦੇ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧੱਕਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Le Havre, Normandy et abigla so sakey a Protestantin bii lapud nadngel to’d radio a saray kontribusyon na Tastasi nen Jehova et pabuibuisan.
Papiamento[pap]
Un señora protestant na Le Havre, Normandy, a keda di shok ora el a tende na radio cu gobiernu ta cobra belasting riba e contribucionnan cu Testigonan di Jehova ta ricibí.
Pijin[pis]
Long Le Havre, Normandy, wanfala woman bilong Protestant religion hem seke tumas for herem long radio hao olketa taxim contribution bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W Hawrze w Normandii pewna protestantka dowiedziała się z radia, że na datki Świadków Jehowy nałożono wysoki podatek.
Portuguese[pt]
Em Le Havre, Normandia, uma senhora protestante que ouviu no rádio que os donativos das Testemunhas de Jeová estavam sendo tributados, ficou chocada.
Romanian[ro]
În Le Havre (Normandia), o doamnă protestantă este uimită auzind la radio că sunt puse impozite pe donaţiile Martorilor.
Russian[ru]
В Гавре (Нормандия) одна женщина-протестантка была возмущена, когда услышала по радио, что пожертвования Свидетелей Иеговы облагаются налогом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wa Le Havre ho muri Normandie, umugore w’Umuporotesitanti wumvise kuri radiyo ko impano z’Abahamya ba Yehova zigomba gusorerwa yaguye mu kantu!
Sango[sg]
Na Le Havre, Normandie, bê ti mbeni wali so ayeke Protestant aso na mango na ndo ti fonono so a hunda ti tene aTémoin ti Jéhovah afuta lampo na ndo ti a-offrande so ala mu.
Sinhala[si]
නොර්මැන්ඩිවල ල’ආව්ර්හි රෙපරමාදු භක්තික ස්ත්රියක්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සම්මාදම්වලට බදු අය කරන බව ගුවන් විදුලියෙන් දැනගත් විට පුදුම විය.
Slovak[sk]
Istú protestantku v Le Havre v Normandii pohoršuje, keď z rozhlasu počuje, že Jehovovi svedkovia majú odvádzať dane z príspevkov.
Slovenian[sl]
V Le Havru, Normandiji, je neko protestantsko gospo presunilo, ko je po radiu slišala, da obdavčujejo prispevke Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I Le Havre, i Normandy, na matuā faateʻia ai se tamaʻitaʻi Porotesano na faalogologo i le leitiō e faapea na totogiina e Molimau a Ieova ia lafoga mo a latou foaʻi tauofo.
Shona[sn]
MuLe Havre, Normandy, mumwe mukadzi wechiPurotesitendi akanzwa panhepfenyuro kuti mipiro yeZvapupu zvaJehovha yaibatirwa mitero anoshamiswa zvikuru.
Albanian[sq]
Në Havër, Normandi, një zonjë protestante, e cila dëgjoi në radio se kontributeve të Dëshmitarëve të Jehovait u ishte vënë taksë, u trondit.
Serbian[sr]
U Avru u Normandiji, jedna protestantkinja je bila šokirana kada je čula na radiju da se oporezuju prilozi Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto Le Havre di de na ini Normandia, wan uma di abi a Protestant bribi ben skreki trutru di a yere na radio taki den Kotoigi fu Yehovah musu pai belasting tapu den bijdrage di den e kisi.
Southern Sotho[st]
Le Havre, Normandy, mofumahali e mong oa Moprostanta ea ileng a utloa seea-le-moeeng hore monehelo oa Lipaki tsa Jehova o lefisoa lekhetho, o maketse.
Swedish[sv]
I Le Havre i Normandie blir en protestantisk dam chockad när hon får höra på radio att bidragen till Jehovas vittnen är beskattade.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mprotestanti katika jiji la Normandy la Le Havre alishtuka aliposikia kwenye redio kwamba michango ya Mashahidi wa Yehova inatozwa kodi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja Mprotestanti katika jiji la Normandy la Le Havre alishtuka aliposikia kwenye redio kwamba michango ya Mashahidi wa Yehova inatozwa kodi.
Tamil[ta]
நார்மண்டி மாநிலத்திலுள்ள லே ஹாவ்ரே நகரில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெறும் நன்கொடைகளுக்கு வரிவிதிக்கப்படுவதை வானொலியில் கேட்ட ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் பெண் திடுக்கிட்டார்.
Telugu[te]
నార్మండీలోని లిహవ్రేలో ఉండే ఒక ప్రొటెస్టెంట్ స్త్రీ, యెహోవాసాక్షుల చందాలపై పన్ను విధించబడిందని రేడియోలో విని దిగ్భ్రాంతి చెందింది.
Thai[th]
ใน เมือง เลอฮาฟร์ เขต นอร์มังดี สุภาพสตรี โปรเตสแตนต์ คน หนึ่ง ตกตะลึง เมื่อ ได้ ยิน ทาง วิทยุ ว่า เงิน บริจาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก เรียก เก็บ ภาษี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለ ሃቨ: ኖርማንዲ: ሓንቲ ፕሮተስታንት ሰበይቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ወፈያ ግብሪ ኽቝረጾ ምዃኑ ኣብ ራድዮ ምስ ሰምዐት ሰምበደት።
Tagalog[tl]
Sa Le Havre, Normandy, isang Protestanteng babae ang nagulat nang marinig sa radyo na ang mga kontribusyon ng mga Saksi ni Jehova ay hinihingan ng buwis.
Tswana[tn]
Kwa Le Havre, Normandy, mosadi mongwe wa Moporotesetanta yo o neng a utlwa mo seyalemoweng gore Basupi ba ga Jehofa ba duedisiwa lekgetho la meneelo ya bone o a gakgamala.
Tongan[to]
‘I Le Havre, Normandy, ko ha fefine Palotisani ‘a ia na‘á ne fanongo ‘i he letioó ‘oku tukuhau‘i ‘a e ngaahi pa‘anga tokoni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘okú ne ‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Long Le Havre, long hap bilong Normandy, wanpela meri Talatala i kirap nogut tru taim em i harim long redio olsem ol Witnes Bilong Jehova i mas givim takis long ol kontribiusen ol i kisim.
Turkish[tr]
Normandiya, Le Havre’de Yehova’nın Şahitlerinin bağışlarının vergilendirildiğini radyodan duyan Protestan bir bayan bu haber karşısında şoke olmuştu.
Tsonga[ts]
Nsati un’wana wa Muprotestente eLe Havre, Normandy u hlamarile loko a twa eka xiya-ni-moya leswaku minyikelo ya Timbhoni ta Yehovha yi laviwa xibalo.
Twi[tw]
Wɔ Le Havre, Normandy no, bere a Protestantni bea bi tee no radio so sɛ wogye ntoboa a Yehowa Adansefo yi ho tow no, ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I Le Havre, i Normandie, ua huru ê te hoê vahine Porotetani o tei faaroo i roto i te radio e te tutehia ra te mau ô a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У місті Гавр (Нормандія) протестантка, почувши по радіо про оподаткування пожертв Свідків Єгови, була шокована.
Urdu[ur]
لا ہاورا میں، ایک پروٹسٹنٹ خاتون نارمنڈی یہوواہ کے گواہوں کے عطیات پر ٹیکس لینے کی بابت ریڈیو پر سن کر حیران رہ گئی۔
Venda[ve]
Ngei Havre, Normandy, muṅwe mufumakadzi wa Muporotesitante o mangala vhukuma musi a tshi pfa kha radio uri miṋeelo ya Ṱhanzi dza Yehova i a theliswa.
Vietnamese[vi]
Ở thành phố cảng Le Havre, thuộc tỉnh Normandie, một bà đạo Tin Lành sửng sốt khi nghe loan báo trên đài phát thanh rằng Nhân Chứng Giê-hô-va phải đóng thuế về khoản tiền đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
Ha Le Havre, Normandy, nahipausa an usa nga Protestante nga babaye han pakabati ha radyo nga ginbubuhisan an mga kontribusyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te Havre, ʼi Normandie, ko te fafine Polotesita neʼe ʼoho ʼi tana logo ʼaē ki te fakamaʼua ʼo he tukuhau ki te ʼu meʼa ʼofa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
ELe Havre, eNormandy, elinye ibhinqa elingumProtestanti elalive kunomathotholo ukuba amaNgqina kaYehova ahlawuliswa irhafu ngeminikelo yawo lothuka.
Yoruba[yo]
Nílùú Le Havre, ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún obìnrin kan tó ń jẹ́ Normandy, tí í ṣe ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì, nígbà tó gbọ́ lórí rédíò pé ìjọba ń gbà lára owó ọrẹ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń rí gbà.
Zulu[zu]
EHavre, eNormandy, intokazi engumProthestani iyashaqeka lapho izwa emsakazweni ukuthi oFakazi BakaJehova bakhokhiswa intela ngeminikelo yabo.