Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خلال ثواني، و كأن اللوحات قد لاحظت وجود المتفرج، يبدوا أنها تهلع و تصطف بتناسق منضبط.
Bulgarian[bg]
За секунди, сякаш забелязали присъствието на зрителя, те изглежда се паникьосват и някак се подреждат абсолютно симетрично.
Czech[cs]
Během několika sekund, jako kdyby si panely všimly přítomnosti diváka, snaží se v panice dostat do přísné symetrie.
German[de]
Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten, scheinen sie in Panik zu geraten und ordnen sich in strenger Symmetrie an.
Greek[el]
Μέσα σε δευτερόλεπτα, όταν οι πίνακες αντιληφθούν την παρουσία του θεατή μοιάζουν να πανικοβάλλονται και να παρατάσσονται σε αυστηρά συμμετρική διάταξη.
English[en]
Within seconds, as if the panels have noticed the presence of the viewer, they appear to panic and sort of get into a strict symmetry.
Spanish[es]
En cuestión de segundos, como si los paneles notasen la presencia del espectador, parecen entrar en pánico y se reordenan en una simetría absoluta.
Persian[fa]
در عرض چند ثانیه، همین که صفحات متوجه حضور بیننده میشوند، دچار هراس میشوند و به تقارن خشکی در میآیند.
French[fr]
En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué la présence du spectateur, les panneaux semblent paniquer et se réorganisent avec une parfaite symétrie.
Hebrew[he]
תוך שניות, כאילו הלוחיות חשו בנוכחות המבקר, והן כביכול נבהלות ומסתדרות בסדר מופתי.
Croatian[hr]
Tijekom nekoliko sekundi, kao da su ploče primjetile prisutnost promatrača, čini se da se uspaniče i nekako prijeđu u strogu simetriju.
Hungarian[hu]
Másodpercek múlva, mikor a panelek észlelik a szemlélődő jelenlétét, pánikba esnek és pillanatok alatt rendezik soraikat.
Italian[it]
Dopo pochi secondi, come se i pannelli avessero notato la presenza del visitatore, sembrano agitarsi e tentare di comporre una perfetta simmetria.
Japanese[ja]
ところがパネルはすぐに 観客の存在に気づいたかのように あたふたしながら 左右対称に整列します
Kazakh[kk]
Секундтар ішінде тақтайлар бақылаушының барын сезгендей дүрлігіп, дәлме-дәл симметрия бойынша тізіліп тұра қалады.
Korean[ko]
몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.
Lithuanian[lt]
Per kelias sekundes, tarsi plokštėms pastebėjus stebėtoją jos, atrodo, supanikuoja ir sustoja į griežtą simetriją.
Burmese[my]
စက္ကန့်ပိုင်အတွင်းမှာပဲ ဒီဘောင်ကွက်တွေဟာ ကြည့်ရှုသူ ရှိနေတာကို သတိပြုမိသွားသလိုမျိုးနဲ့ သူတို့ဟာ ထိတ်ထိတ်ပြာပြာဖြစ်ပုံရကာ တစ်ထပ် ခေါက်ချိုးညီ ဖြစ်သွားတာမျိုးပေါ့။
Dutch[nl]
Binnen een paar seconden, alsof ze hebben gemerkt dat er iemand is, lijken de panelen in paniek te raken en springen ze in een strakke symmetrie.
Polish[pl]
W kilka sekund, jakby w odpowiedzi na jego obecność, prostokąty zdają się panikować i ustawiają w idealnej symetrii.
Portuguese[pt]
Em segundos, como se os painéis tivessem reparado na presença do espetador, parecem entrar em pânico e endireitam-se numa simetria perfeita.
Romanian[ro]
În câteva secunde, ca și cum panourile au sesizat prezența privitorului, par să se panicheze și să se aranjeze într-o simetrie strictă.
Russian[ru]
И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých sekúnd ako keby si panely všimli prítomnosť diváka, vyzerá to, že spanikárili a zoskupili sa striktne symetricky.
Serbian[sr]
У магновењу, плоче као да опазе присуство посматрача, успаниче се и симетрично се поређају.
Turkish[tr]
Saniyeler içinde, paneller izleyicinin varlığını fark etmiş gibi, panikler gibi olup, düzgün simetrik bir şekle girerler.
Ukrainian[uk]
Впродовж кількох секунд, наче панелі помітили присутність глядача, вони починають панікувати та розташовуються точно за симетрією.
Vietnamese[vi]
Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .