Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is egter baie meer as literatuur.
Arabic[ar]
ولكنها اكثر جدا من مجرد ادب.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kini labaw pa kay sa literatura.
Czech[cs]
Jsou však mnohem víc než jen krásnou literaturou.
Danish[da]
Imidlertid er de ikke blot af stor litterær værdi.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτοί δεν αποτελούν απλώς και μόνο ένα λογοτεχνικό έργο.
English[en]
However, they are much more than literature.
Spanish[es]
Con todo, son mucho más que literatura.
Finnish[fi]
Ne eivät ole kuitenkaan pelkkää kirjallisuutta.
Croatian[hr]
No oni nipošto nisu tek književna djela.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok azonban sokkal több mint irodalom.
Armenian[hy]
Սակայն դրանք գրական երկ լինելուց ավելին են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mazmur-mazmur ini bukan sekedar karya sastra.
Iloko[ilo]
Ngem, saanda a basta literatura laeng.
Italian[it]
Comunque, essi non sono solo un’opera letteraria.
Japanese[ja]
しかし,それは単なる文学以上のものです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს წიგნი ლიტერატურულ შედევრზე მეტია.
Korean[ko]
하지만 시편은 단순한 문학 작품 이상의 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, mizali bobele ntɔ́ki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, li na ni butokwa bo bu fita fela ku ba ze ñozwi hande.
Malagasy[mg]
Kanefa mihoatra lavitra noho ny haisoratra izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവ സാഹിത്യത്തെക്കാൾ വളരെ കവിഞ്ഞതാണ്.
Norwegian[nb]
De er imidlertid ikke bare av stor litterær verdi.
Dutch[nl]
Ze zijn echter veel meer dan literatuur.
Portuguese[pt]
Entretanto, são muito mais do que obra literária.
Romanian[ro]
Ei constituie însă mai mult decât o capodoperă literară.
Russian[ru]
Однако они представляют собой нечто большее.
Slovak[sk]
Sú však niečím viac ako len krásnou literatúrou.
Slovenian[sl]
Vendar so psalmi še vse kaj drugega kot le lepo slovstvo.
Shona[sn]
Zvisinei, iwo anopfuura zvikuru kuva mabhuku.
Albanian[sq]
Megjithatë, ato janë shumë më tepër se një vepër letrare.
Serbian[sr]
Međutim, oni nipošto nisu samo književna dela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li bolela ho fetang feela ho ba sengoloa.
Swedish[sv]
Men de är inte bara av stort litterärt värde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hizo ni zaidi ya kuwa fasihi tu.
Thai[th]
แต่ เพลง สรรเสริญ เหล่า นั้น เป็น ยิ่ง กว่า วรรณกรรม มาก นัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ito kaysa panitikan lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se dibuka fela.
Turkish[tr]
Fakat Mezmurlar kitabı edebi bir eserden ibaret değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ti tlula ku va tibuku ntsena.
Tahitian[ty]
E hau atu â râ te reira i te buka faahiahia noa.
Xhosa[xh]
Noko ke, zibaluleke ngakumbi kunoncwadi nje.
Zulu[zu]
Nokho, angaphezu kakhulu kokuba izincwadi.