Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens berig het hy ’n belangrike rol daarin gespeel om die gevolglike krisis op te los.
Amharic[am]
ያንን ተከትሎ የተነሳውን ቀውስ በመፍታት ረገድ ሄሮድስ አግሪጳ ቁልፍ ሚና እንደተጫወተ ይነገራል።
Arabic[ar]
وَيُقَالُ إِنَّهُ لَعِبَ دَوْرًا كَبِيرًا فِي ٱحْتِوَاءِ ٱلْأَزْمَةِ ٱلَّتِي نَشَأَتْ.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, Aqrippa bundan sonra baş qaldıran böhranın aradan qaldırılmasında mühüm rol oynamışdı.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga si Agripa nakatabang ug dako aron mahusay ang kasamok nga miresulta niana.
Czech[cs]
Agrippa v té době pobýval v Římě a údajně měl významný podíl na vyřešení napjaté situace, která nastala po císařově smrti.
Danish[da]
Efter sigende spillede Agrippa en vigtig rolle i forbindelse med at løse den efterfølgende krise.
German[de]
Danach kam es zu einer Krise und Agrippa, der seinerzeit in Rom war, soll maßgeblich dazu beigetragen haben, sie zu entschärfen.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Agrippa akada iso ke ndikọk mfịna oro ekedemerede.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο Αγρίππας έπαιξε σημαντικό ρόλο στην εκτόνωση της κρίσης που ακολούθησε.
English[en]
Reportedly, Agrippa played an important role in resolving the crisis that ensued.
Finnish[fi]
Agrippalla kerrotaan olleen tärkeä osuus tästä syntyneen kriisin ratkaisemisessa.
Fijian[fj]
Ni oti qori, e tokoni Kilotiu o Akaripa ena bose kei ira na Seneti ni Roma.
French[fr]
Il a, dit- on, joué un rôle important dans la résorption de la crise qui a suivi.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ tsɔɔ akɛ Agripa ye ebua waa kɛsaa bei ko ni ba.
Gun[guw]
Linlin de dọ dọ Aglipa yí adà tangan de wà nado didẹ hunyanhunyan he wá aimẹ bọdego.
Hindi[hi]
बताया जाता है कि कलिग्युला की मौत के बाद जो उथल-पुथल हुई उसे शांत करने में अग्रिप्पा ने एक अहम भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Si Agripa kuno ang may daku nga papel sa paglubad sang nag-utwas nga krisis.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai hekwakwanai badana ia vara, bona Agripa ese unai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Navodno je odigrao važnu ulogu u smirivanju krize koja je uslijedila nakon carevog ubojstva.
Haitian[ht]
Selon sa yo fè konnen, Agripa te jwe yon gwo wòl lè yo t ap eseye rezoud pwoblèm ki te vin genyen apre zak asasinay sa a.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy Agrippának fontos szerepe volt az ezt követő válsághelyzet rendezésében.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ աղբյուրների՝ նա մեծ դեր խաղաց կայսեր սպանությունից հետո ստեղծված ճգնաժամը վերացնելու գործում։
Indonesian[id]
Menurut laporan, Agripa berperan penting dalam menyelesaikan krisis yang menyusul.
Igbo[ig]
A sịrị na Agrịpa mere ihe a hụrụ anya iji dozie ọgba aghara ogbugbu ahụ e gburu ya kpatara.
Italian[it]
A quanto si sa ebbe un ruolo importante nel risolvere la crisi che ne seguì.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,その後の危機を解決する点で重要な役割を果たします。
Kuanyama[kj]
Otaku tiwa kutya Agrippa okwa dana onghandangala ya fimana mokupongolola po eenhamanana odo da li da holoka po konima yaasho.
Korean[ko]
아그리파는 뒤이어 발생한 위기 상황을 해결하는 데 중요한 역할을 했다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Sawakya waamba’mba Agilipa waingijile mwingilo wabaya bingi kupwisha lukatazho lwaishile kwikalako panyuma ya kwipaya Kalingula.
Kyrgyz[ky]
Калигула өлгөндөн кийин пайда болгон кризисти жөнгө салууда Агрипа чоң роль ойногон.
Lingala[ln]
Masolo ya kala elobaka ete Agripa asalisaki mingi mpo na kosilisa mobulu oyo ebimaki na nsima.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli Agripa naa tusize hahulu kwa ku tatulula butata bo ne bu zuhile hamulaho wa lifu la Caligula.
Lithuanian[lt]
Kiek žinoma, jis nemažai prisidėjo sureguliuojant kilusią valdžios krizę.
Latvian[lv]
Cik zināms, Agripam bija būtiska loma tajā, kā tika atrisināta krīze, kas pēc tam iestājās.
Macedonian[mk]
Се известува дека Ирод одиграл важна улога во разрешувањето на политичката криза која следела потоа.
Malayalam[ml]
അതേത്തു ടർന്ന് ഉണ്ടായ രാഷ്ട്രീയ പ്രതി സന്ധി പരിഹ രി ക്കു ന്ന തിൽ അഗ്രി പ്പാവ് വലി യൊ രു പങ്കുവ ഹി ച്ച താ യി പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
अहवालात असं म्हटलं आहे की कॅलिगुलाच्या हत्येमुळे एक कठीण परिस्थिती निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Kif jingħad, Agrippa kellu rwol importanti biex titranġa l- kriżi li segwiet.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းအရ၊ အဂရိပ္ပသည် နောက်ပိုင်းဖြစ်ပျက်လာသော အခြေအနေများကို ဖြေရှင်းရာတွင် အရေးပါသောကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han spilte etter sigende en viktig rolle når det gjaldt å løse den krisen som oppstod.
Nepali[ne]
भनिन्छ, त्यस घटनापछि सुरु भएको विवाद साम्य पार्न अग्रिपाले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेले।
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft Agrippa een belangrijke rol gespeeld in het bezweren van de crisis die toen ontstond.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore Agaripa o ile a kgatha tema ya bohlokwa go rarolleng mathata ao a ilego a latela.
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti Agiripa anathandiza kwambiri pothetsa mkangano umene unabuka Kaligula atamwalira.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿਚ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੇ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa sei Agrippa duim important samting for stretem big problem wea kamap bihaen.
Polish[pl]
Podobno w znacznej mierze przyczynił się do rozwiązania powstałego wtedy kryzysu.
Portuguese[pt]
Relata-se que Agripa desempenhou um papel importante em resolver a crise que surgiu em resultado disso.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko Agiripa yagize uruhara rukomeye mu gutorera umuti akaguma kaciye gakurikira.
Romanian[ro]
Se spune că el a jucat un rol important în soluţionarea crizei ce a urmat.
Russian[ru]
По некоторым сообщениям, Агриппа играл не последнюю роль в том, чтобы урегулировать последовавший за этим кризис.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko Agiripa yagize uruhare rukomeye mu gukemura ibibazo byakurikiyeho.
Sango[sg]
A tene so Agrippa asara ngangu mingi ti leke kota kpale so kuâ ti Caligula aga na ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු දේශයේ ඇති වූ අර්බුදකාරී තත්වය සමථයකට පත් කිරීමට අග්රිපා රජ මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කළ බව ඉතිහාස වාර්තාවල සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Agripa je, kot poročajo, imel pomembno vlogo pri reševanju krize, ki je nastopila po cesarjevi smrti.
Samoan[sm]
Ua taʻua mai se vaega tāua na faia e Akeripa i le foʻia o le mala na ono tulaʻi mai.
Shona[sn]
Zvinonzi Agripa akaita basa rinokosha pakugadzirisa dambudziko rakazovapo.
Albanian[sq]
Thuhet se ai luajti një rol të rëndësishëm për zgjidhjen e krizës që pasoi.
Serbian[sr]
Kaže se da je Agripa imao važnu ulogu u rešavanju krize koja je tada nastala.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore Agripa o ile a etsa mosebetsi oa bohlokoa oa ho rarolla mathata a ileng a e-ba teng ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Enligt uppgift bidrog Agrippa i hög grad till att lösa den kris som då följde.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba Agripa alichangia sana kutatua mzozo uliozuka.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba Agripa alichangia sana kutatua mzozo uliozuka.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் வந்த நெருக்கடியை சமாளிப்பதில் அகிரிப்பா முக்கிய பங்கு வகித்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า อะกริปปา มี บทบาท สําคัญ ใน การ แก้ไข วิกฤตการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ต่อ จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ድሕሪኡ ስዒቡ ዝመጸ ቕልውላው ኣብ ምፍታሕ ድማ ኣገዳሲ ግደ ኸም ዝነበሮ እዩ ዚንገረሉ።
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, mahalaga ang naging papel ni Agripa sa paglutas sa krisis na naging resulta nito.
Tswana[tn]
Go begwa gore Ageripa o ne a nna le seabe se segolo mo go rarabololeng mathata a a neng a tsoga morago ga moo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he līpōtí, na‘e fakahoko ‘e ‘Akilipa ha ngafa mahu‘inga ‘i hono fakalelei‘i ‘a e ha‘aha‘a na‘e hoko mai aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem Agripa i mekim bikpela wok long stretim wanpela hevi em dispela i bin kamapim.
Turkish[tr]
Kayıtlara göre, bu olayı izleyen krizin çözümlenmesinde Agrippa önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Agripa u pfune ngopfu ku tlhantlha mpfilumpfilu leyi veke kona endzhaku ka rifu ra Caligula.
Tumbuka[tum]
Vikuyowoyeka kuti Agripa wakawovwira comene pakumazga vivulupi ivyo vikalondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai me ne lasi ‵ki te tusaga o Akelipa i te faka‵leiga o se kinauga telā ne sae fakamuli aka.
Twi[tw]
Ntawntawdi kɛse a ɛbɛdaa n’adamfo Klaudio a na ɔno nso wɔ tumi, ne Roma Mmarahyɛ Bagua no ntam no, Agripa de n’ano toom.
Ukrainian[uk]
Вважається, що Агріппа відіграв важливу роль у вирішенні складної ситуації, яка виникла після смерті імператора.
Vietnamese[vi]
Theo tường thuật thì A-ríp-ba đóng vai trò quan trọng trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng xảy ra sau đó.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uAgripa waba nendima enkulu ekucombululeni umbhodamo owabangelwa koko kubulawa.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé, Àgírípà ṣe bẹbẹ láti paná wàhálà tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
那时身在罗马的亚基帕,据说在化解危机方面功不可没。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi u-Agripha waba neqhaza elikhulu ekuxazululeni izingxabano ezalandela.