Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Aan wie word die uitnodiging gerig om te “kom”?
Amharic[am]
• “ና!” የሚለው ግብዣ የቀረበው ለእነማን ነው?
Arabic[ar]
• إِلَى مَنْ تُوَجَّهُ ٱلدَّعْوَةُ «تَعَالَ»؟
Aymara[ay]
• ¿Khitinakarus “jutam” sasin jawsasi?
Azerbaijani[az]
• «Gəl» deyə dəvət olunanlar kimlərdir?
Baoulé[bci]
• ? Wan mun yɛ be yia be kɛ be “bla” ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Kiisay ipinapaabot an imbitasyon na “madia”?
Bemba[bem]
• Ni bani baitwa ukuti “iseni”?
Bulgarian[bg]
• Към кого е отправена поканата „Ела!“?
Bislama[bi]
• ? Tok ya we i singaotem ol man oli “kam,” i go long hu?
Bangla[bn]
• “আইস” বলার আমন্ত্রণ কাদেরকে জানানো হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Kang kinsa gipaabot ang pagdapit nga “umari ka”?
Chuukese[chk]
• Ewe kapasen etiwetiw “etto” a suuk ngeni iö kewe?
Hakha Chin[cnh]
• “Ra u” tiah ahote dah sawm an si?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel ki ganny envite pour “vini”?
Czech[cs]
• Kdo dostává pozvání „Přijď!“?
Chuvash[cv]
• Кама кил тесе йыхӑраҫҫӗ?
Danish[da]
• Hvem indbydes til at ’komme’?
German[de]
• An wen ergeht die Einladung „Komm!“?
Dehu[dhv]
• Kola tro fë koi drei la ihë, hna hape, “Trohemi”?
Ewe[ee]
• Ame kawoe amekpekpe be “va” la le yiyim na?
Efik[efi]
• Mmanie ke ẹkot ẹte ẹdi?
Greek[el]
• Σε ποιους απευθύνεται η πρόσκληση «Έλα!»;
English[en]
• The invitation to “come” is extended to whom?
Spanish[es]
• ¿A quiénes se dirige la invitación: “¡Ven!”?
Estonian[et]
• Kellele esitatakse kutset „Tule!”?
Persian[fa]
• از چه کسانی دعوت به ‹آمدن› شده است؟
Finnish[fi]
• Keille esitetään kutsua ”tulla”?
Fijian[fj]
• O cei tale era sureti mera lako “mai”?
French[fr]
• À qui l’invitation à ‘ venir ’ est- elle lancée ?
Ga[gaa]
• Namɛi afɔ̃ɔ amɛ nine akɛ “ba” lɛ?
Gilbertese[gil]
• E taekinaki nakon antai te kakao ae kangai, “nakomai”?
Guarani[gn]
• Máva mávapepa oñeinvita hoʼu hag̃ua pe y?
Gujarati[gu]
• “આવ,” આ આમંત્રણ કોને કોને આપવામાં આવ્યું છે?
Gun[guw]
• Mẹnu lẹ wẹ tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado dọ “wá” na mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
• Wanene aka miƙa wa gayyatar su “zo”?
Hebrew[he]
• למי מוענקת ההזמנה ’לבוא’?
Hindi[hi]
• “आ!” यह न्यौता किन्हें दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
• Kay sin-o ginapaalinton ang pangagda nga “kari”?
Hiri Motu[ho]
• Inai boiboi herevana “oi mai” be daika dekenai idia gwauraia?
Haitian[ht]
• Ki moun yo te bay envitasyon pou yo ‘vin’ bwè dlo lavi a?
Hungarian[hu]
• Kinek szól az a meghívás, hogy „jöjj!”?
Armenian[hy]
• Ո՞ւմ է տրվում հրավերը եւ ասվում՝ ե՛կ։
Western Armenian[hyw]
• «Եկո՛ւր» հրաւէրը որո՞նց կը ներկայացուի։
Indonesian[id]
• Undangan untuk ”datang” disampaikan kepada siapa?
Igbo[ig]
• Olee ndị a kpọrọ òkù ka ha “bịa”?
Iloko[ilo]
• Kadagiti siasino a maituktukon ti awis nga “umayka”?
Icelandic[is]
• Hverjum er boðið að ,koma‘?
Isoko[iso]
• Amono a zizie inọ a “nyaze”?
Italian[it]
• A chi viene rivolto l’invito a ‘venire’?
Japanese[ja]
● 『来る』ようにとの招待はだれに差し伸べられていますか
Georgian[ka]
• ვის მოუწოდებენ, „მოდი!“
Kongo[kg]
• Na nani bo kepesa emvitasio nde, “kwisa”?
Kuanyama[kj]
• Oolyelye va shivwa taku ti ‘ila’?
Kazakh[kk]
• “Келе гөр!” деген шақыру кімге арналған?
Kalaallisut[kl]
• Kikkut ‘qaaqquneqarpat’?
Khmer[km]
• តើ នរណា បាន ត្រូវ អញ្ជើញ ឲ្យ « មក » ?
Kannada[kn]
• “ಬಾ” ಎಂಬ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● “오시오!” 라는 초대는 누구에게 발해집니까?
Kaonde[kqn]
•Bañanyi bo baita amba “iyai”?
Kwangali[kwn]
• Kwalye va ligeve ezigido eli asi “wiza”?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aki nani diaka bazayiswa vo “wiza”?
Kyrgyz[ky]
• «Кел!» деген чакырык кимге айтылган?
Ganda[lg]
• Baani abayitibwa nti “jjangu”?
Lingala[ln]
• Libyangi “yaká” epesami epai ya banani?
Lozi[loz]
• Ki bomañi ba ba memiwa ku “taha”?
Lithuanian[lt]
• Kam adresuotas kvietimas „ateik!“?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo lwito lwa amba “Iyai!” i lutandabulwe ku bāni?
Luba-Lulua[lua]
• Mbanganyi bakuabu badibu babikila bua ‘kulua’?
Luvale[lue]
•Uno veya valweza vambenga ngwavo “twaya”?
Lunda[lun]
• Anyi anakutambikawu ‘kwinza’?
Luo[luo]
• Gin ng’a gini mabende igwelo ni ‘bi’?
Lushai[lus]
• “Lo kal” tûr sâwmna chu tute hnêna pêk chhuah nge a nih?
Latvian[lv]
• Kam ir domāts aicinājums ”Nāc!”?
Morisyen[mfe]
• Kisannla ki gagne l’invitation pou “vini”?
Malagasy[mg]
• Iza no ilazana ilay fanasana hoe: “Avia!”?
Marshallese[mh]
• Kar lelok nan in kir eo, “kwon itok,” ñõn wõn ro?
Macedonian[mk]
• Кому му е упатена поканата: „Дојди!“?
Malayalam[ml]
• “വരുക” എന്ന ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് ആർക്കാണ്?
Mongolian[mn]
• «Ирээрэй» гэсэн урилгыг хэнд тараадаг вэ?
Mòoré[mos]
• Yaa ãnd dãmb la b taasd boollã?
Marathi[mr]
• “ये!” असे आमंत्रण कोणाला दिले जाते?
Maltese[mt]
• L- istedina “ejja” hi miftuħa għal min?
Burmese[my]
• ဘယ်သူတွေကို “လာလော့” ဆိုတဲ့ဖိတ်ခေါ်ချက် ကမ်းလှမ်းခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvem blir innbudt til å «komme»?
Nepali[ne]
• “आउनुहोस्” भन्ने निम्तो कसलाई पनि बाँडियो?
Ndonga[ng]
• Ehiyo kutya “Ila” olyu ukithwa koolye?
Niuean[niu]
• Kua foaki ki a hai e uiina “ati hau ā”?
Dutch[nl]
• Aan wie wordt de uitnodiging om te ’komen’ gedaan?
Northern Sotho[nso]
• Taletšo ya gore “tlaa” e fetišeditšwe go bomang?
Nyanja[ny]
• Kodi ndani akuitanidwa kuti ‘abwere’?
Nyaneka[nyk]
• Olie ukahi nokukonga okuti “endyu”?
Oromo[om]
• Afeerriin “kottu” jedhu eenyuuf dhihaate?
Ossetic[os]
• Сыгъдӕг уд ӕмӕ чындзы къорд кӕмӕн дзурынц, «ӕрцу», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
• ‘ਆਉਣ’ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Diad samay imbitasyon a “gala,” sioparay inimbitaan?
Papiamento[pap]
• Ken ta haña e invitashon pa “bin”?
Palauan[pau]
• A okedong el kmo, “mei” ngmo er a rua techang?
Pijin[pis]
• Hu nao kasem invitation for “kam” drinkim wata wea mekem man laef olowe?
Polish[pl]
• Do kogo jest kierowane zaproszenie: „Przyjdź!”?
Pohnpeian[pon]
• Luhk wet en “kohdo” kin kohwong ihs?
Portuguese[pt]
• A quem é feito o convite “Vem!”?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Pikunatam “Hamuy” nispa invitanku?
Rundi[rn]
• Ni bande bahabwa bwa butumire bugira buti: “Ingo”?
Ruund[rnd]
• Ov, kudi anany apalangeshidinau diladikij anch “ez”?
Romanian[ro]
• Cui îi este adresată invitaţia „vino!“?
Russian[ru]
• К кому обращено приглашение прийти?
Kinyarwanda[rw]
• Itumira rigira riti “ngwino” rihabwa ba nde?
Sinhala[si]
• “එන්න” කියා ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
• Komu sa predkladá pozvanie „príď“?
Slovenian[sl]
• Kdo je povabljen, naj pride?
Samoan[sm]
• O ai ua faaoo atu i ai le valaaulia “inā sau ia”?
Shona[sn]
• Ndivanaani vari kunzi “uya”?
Albanian[sq]
• Cilëve u bëhet ftesa «eja»?
Serbian[sr]
• Kome se upućuje poziv: „Dođi“?
Sranan Tongo[srn]
• Suma e kisi a kari fu „kon”?
Swati[ss]
• Lesimemo lesitsi “kota” sendluliselwa kubobani?
Southern Sotho[st]
• Ke bo-mang ba fuoang memo e reng “tloo”?
Swedish[sv]
• Till vilka riktas inbjudan att ”komma”?
Swahili[sw]
• Ni nani wanaoalikwa kwa kuambiwa “njoo”?
Congo Swahili[swc]
• Ni nani wanaoalikwa kwa kuambiwa “njoo”?
Tamil[ta]
• “வருக, வருக!” என்ற அழைப்பு யாருக்கு விடுக்கப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Konvite atu “mai” hatoʼo ba sé?
Telugu[te]
• ‘రమ్మనే’ ఆహ్వానం ఎవరికి అందించబడింది?
Tajik[tg]
• Кӣ даъват карда мешавад, ки омада, «оби ҳаётро муфт» бигирад?
Thai[th]
• คํา เชิญ ที่ ว่า ให้ “มา” ถูก ส่ง ไป ยัง ใคร?
Tigrinya[ti]
• እቲ “ንዓ” ዚብል ዕድመ ንመን እዩ ቐሪቡ፧
Tiv[tiv]
• Ka unô i lu kaan ve loho u Aôndo a tindi ér i̱ “va” laa?
Tagalog[tl]
• Kanino ipinaabot ang paanyayang “halika”?
Tetela[tll]
• Leeta l’ɔnɛ: “Yaka!” lekɔ lo mbishama le waa na?
Tswana[tn]
• Ke bomang ba ba lalediwang gore ba “tle”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbaani batambwa kuti ‘baboole’?
Tok Pisin[tpi]
• Dispela singaut olsem “yu kam” i go long husat?
Turkish[tr]
• “Gel!” daveti kimlere duyuruluyor?
Tsonga[ts]
• I vamani lava rhambiwaka leswaku va ‘ta’?
Tatar[tt]
• «Кил» дип кем чакырыла?
Tuvalu[tvl]
• Ne toe fakaoko atu ki a ia a te ‵kamiga ke “vau”?
Twi[tw]
• Henanom na wɔto nsa frɛ wɔn sɛ ‘wɔmmra’?
Tahitian[ty]
• O vai ma tei titau-manihini-hia “e haere mai”?
Tzotzil[tzo]
• ¿Buchʼutik ch-albatik ti «¡Laʼ me!», xie?
Ukrainian[uk]
• До кого звучить запрошення: «Прийди!»?
Umbundu[umb]
• Elaleko liokuti “enju,” lia loña ku velie?
Urdu[ur]
• ’آنے اور آبِحیات مُفت لینے‘ کی دعوت کن لوگوں کو دی جا رہی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi vhafhio vho rambiwaho uri vha ‘ḓe’?
Vietnamese[vi]
• Lời mời “hãy đến” dành cho ai?
Wolaytta[wal]
• “Haaya” giyo shoobiyaa shoobettiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
• Para kan kanay an imbitasyon nga “kadi”?
Wallisian[wls]
• Ko ai ʼaē ʼe fai ki ai te fakaafe ʼaē ke “haʼu”?
Xhosa[xh]
• Ngoobani abafumana isimemo esithi “yiza”?
Yapese[yap]
• Fare pong ni be gaar “moy” e yibe pining chon mini’?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo la ké sí pé kí wọ́n “máa bọ̀”?
Yucateco[yua]
• ¿Tiʼ máaxoʼob ku yaʼalaʼal: «Koʼoten»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Tuu nga cayábicabe: «Gudáʼ».
Chinese[zh]
• “来吧!” 这个邀请向谁发出?
Zulu[zu]
• Obani abamenywa ukuba ‘beze’?