Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie land was eintlik ‘n moerasagtige woesteny met net ‘n paar eenvoudige geboue.
Bulgarian[bg]
Земята представлявала всъщност блатиста пустош, само с няколко обикновени сгради.
Cebuano[ceb]
Kini nga yuta hapit tibuok lamak nga kamingawan nga adunay diyutay nga yanong mga gambalay.
Czech[cs]
Tento pozemek byla ve skutečnosti bažinatá pustina pouze s několika prostými budovami.
Danish[da]
Området var bogstavelig talt en uopdyrket sump med enkelte primitive bygninger.
German[de]
Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.
English[en]
This land was virtually swamp wilderness with only a few simple buildings.
Spanish[es]
Esos terrenos eran prácticamente pantanos.
Estonian[et]
See maa oli tegelikult soine tühermaa, kus olid vaid mõned lihtsad hooned.
Fanti[fat]
Nna wɔkyerɛ dɛ dɛm asaase no yɛ sar na nsu taataa do na adan kakraabi na ɔwɔ hɔ.
Finnish[fi]
Maa oli käytännöllisesti katsoen suoerämaata, eikä siellä ollut kuin muutama vaatimaton asumus.
Fijian[fj]
Na vanua oqo e lala ka dabibi, e koto kina e vica wale sara na vale lalai.
French[fr]
L’endroit était quasiment un marécage où l’on ne trouvait que quelques bâtiments très simples.
Gilbertese[gil]
Te aba aei bon te karereua ae aoneinei ma ti tabeua kateitei aika tau aroia.
Croatian[hr]
Ova je zemlja praktički bila močvarna divljina sa samo nekoliko jednostavnih građevina.
Haitian[ht]
Reyèlman teren sa a te yon tè marekaj avèk kèk kay senp.
Hungarian[hu]
Ez a föld tulajdonképpen mocsaras vadon volt, mindössze néhány egyszerű épülettel.
Indonesian[id]
Tanah ini sebetulnya adalah padang belantara berawa dengan hanya beberapa bangunan sederhana.
Igbo[ig]
Ala nke a bụ ọzara apịtị n’ozuzu nke nwere nanị ụlọ ole na ole dị mfe.
Iloko[ilo]
Langalang a kadandanuman daytoy a daga a manmano ti adda a babassit a patakder.
Icelandic[is]
Í rauninni var um eyðilegar fenjar að ræða og fáeinar einfaldar byggingar.
Italian[it]
Quelle terre erano praticamente delle paludi sulle quali sorgevano soltanto pochi miseri edifici.
Japanese[ja]
そこ は 数戸 の 粗末 な 建物 しか ない まったく 未開 の 湿地 で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼochʼ aʼin saabʼ haʼ, ut yal junjunq li kabʼl wan aran.
Lithuanian[lt]
Faktiškai ši žemė buvo pelkėti tyrai, kuriuose buvo vos keletas primityvių pastatų.
Latvian[lv]
Faktiski šī zeme bija purvains apvidus ar tikai dažām ēkām.
Malagasy[mg]
Honahona tsy nahitana afa-tsy trano tsotra vitsivitsy io tanàna io.
Marshallese[mh]
Bwidej in ekar āne jem̧aden pat eo ekar wōr wōt jejjo em̧ reļam waan ie.
Norwegian[nb]
Dette området var praktisk talt et sumplandskap med bare noen få, enkle bygninger.
Dutch[nl]
Mettertijd kochten de heiligen land — grotendeels moeras met enkele eenvoudige gebouwen — in de buurt van het nauwelijks ontwikkelde plaatsje Commerce.
Portuguese[pt]
Essas terras eram praticamente um ermo pantanoso, com algumas poucas construções rudimentares.
Romanian[ro]
Acest pământ era de fapt mlăştinos şi sălbatic, cu doar câteva clădiri simple.
Russian[ru]
Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.
Samoan[sm]
O lenei laueleele e pei o se pala ma naʼo ni nai fale itiiti sa i ai.
Swedish[sv]
Detta landområde var praktiskt taget en sumpmark med bara några få enkla byggnader.
Swahili[sw]
Nchi hii kwa kweli ilikuwa msitu uliojaa maji pamoja na majengo machache ya kawaida.
Thai[th]
ที่ดินผืนนี้มีสภาพรกร้างว่างเปล่าเต็มไปด้วยหนองน้ํามีสิ่งปลูกสร้างง่าย ๆ อยู่เพียงไม่กี่หลัง.
Tagalog[tl]
Ang lupaing ito ay halos latiang ilang na may iilang pangkaraniwang gusali.
Tongan[to]
Ko e feituʻu fonua ʻeni ia naʻe anoano mo maomaonganoa ʻaupito, tuku kehe ha ngaahi fale siʻisiʻi pē naʻe ʻikai lelei naʻe tuʻu ai.
Ukrainian[uk]
У дійсності, ця земля була заболоченою пустинею, де знаходилося лише кілька простих будинків.
Vietnamese[vi]
Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.
Xhosa[xh]
Lo mhlaba wawuyintlango yomgxobhozo wokwenene unezakhiwo kuphela eziphantsi.
Zulu[zu]
Lomhlaba cishe wonke wawuyihlane elinamaxhaphozi kanye nezakhiwo ezingenalutho.