Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tablet het bekend geword as die Kalender van Geser.
Amharic[am]
ይህ የበሃ ድንጋይ የጌዝር የቀን መቁጠሪያ የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فصارت معروفة بروزنامة جازَر.
Central Bikol[bcl]
Kan huri namidbid an tablang ini bilang an Kalendaryong Gezer.
Bulgarian[bg]
Това откритие станало познато като Гезерския календар.
Bangla[bn]
এই ফলকটা পরে গেষর ক্যালেন্ডার বলে পরিচিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining maong papan nailhan sa ulahi nga Kalendaryong Gezer.
Czech[cs]
Tato destička je známá jako Gezerský kalendář.
Danish[da]
Tavlen er senere blevet kendt som Gezerkalenderen.
German[de]
Das Täfelchen ist als „Kalender von Geser“ bekannt.
Ewe[ee]
Wova yɔa nuŋlɔɖikpe sia be Gezer Ɣletigbalẽ.
Efik[efi]
Ẹkot itiatn̄wed emi N̄wed Usenọfiọn̄ Gezer.
Greek[el]
Η εν λόγω πινακίδα έγινε γνωστή ως το Ημερολόγιο της Γεζέρ.
English[en]
This tablet has come to be known as the Gezer Calendar.
Spanish[es]
Esta tablilla ha llegado a conocerse como el calendario de Guézer.
Estonian[et]
See tahvel on saanud tuntuks kui Geseri kalender.
Finnish[fi]
Taulu tunnetaan nykyisin nimellä Geserin kalenteri.
Fijian[fj]
E qai vakatokayacataki na vatu oqo me Gezer Calendar (iVolanivula ni Keseri).
French[fr]
Cette tablette a fini par être appelée “ Calendrier de Guézer ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ abatsɛ tɛtao nɛɛ akɛ Gezer Kalanda.
Gun[guw]
Tafo ehe wá yin yiylọ to godo mẹ dọ Sunzanhiawe Gezeli tọn.
Hebrew[he]
לימים נודע הלוח כלוח גזר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga tapitapi gintawag nga Gezer nga Kalendaryo.
Hiri Motu[ho]
Unai nadi ena ladana idia gwauraia Gesere Kalenda.
Croatian[hr]
Ta je pločica kasnije nazvana Gezerski kalendar.
Hungarian[hu]
A lelet a gézeri naptárként vált ismertté.
Armenian[hy]
Այդ սալիկը հետագայում կոչվեց «Գազերի օրացույց»։
Indonesian[id]
Lempeng ini dikenal sebagai Kalender Gezer.
Igbo[ig]
A bịara kpọwa mbadamba nkume a Kalenda Giza.
Italian[it]
Questa tavoletta divenne nota come calendario di Ghezer.
Georgian[ka]
ეს დაფა მოგვიანებით გეზერის კალენდრის სახელით გახდა ცნობილი.
Korean[ko]
이 돌판은 게셀 달력으로 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ebengamaka Manaka ya Gezele.
Lithuanian[lt]
Ši plokštė dabar vadinama Gezero kalendoriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kubikila dibue adi ne: Kalandriye ka Gezê.
Luvale[lue]
Lilolwa kana valivuluka jino ngwavo Kalenda yaNgezele.
Latvian[lv]
Vērtīgais atradums ir kļuvis pazīstams ar nosaukumu Gezeras kalendārs.
Macedonian[mk]
Подоцна, оваа плочка станала позната како Календарот од Гезер.
Malayalam[ml]
ഈ ഫലകം പിന്നീട് ഗേസെർ കലണ്ടർ എന്നറിയപ്പെടാനിടയായി.
Maltese[mt]
Din it- tavla saret magħrufa bħala l- Kalendarju taʼ Geżer.
Norwegian[nb]
Denne tavlen er blitt kjent som Geser-kalenderen.
Dutch[nl]
Dat tablet is bekend komen te staan als de Gezerkalender.
Northern Sotho[nso]
Phaphathi ye ka morago e ile ya tsebja e le Tšhupamabaka ya Getsere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫੱਟੀ ਦਾ ਨਾਂ ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saya so akabkabat a Kalendaryo na Gezer.
Papiamento[pap]
E tabla aki a bira konosí komo e Kalènder di Gezer.
Polish[pl]
Tabliczka znana jest jako „kalendarz z Gezer”.
Portuguese[pt]
Essa tabuinha se tornou conhecida como Calendário de Gezer.
Rundi[rn]
Ico gisate cahavuye citwa Ikirangamisi c’i Gezeri.
Romanian[ro]
Tăbliţa a primit numele de Calendarul de la Ghezer.
Russian[ru]
Табличка была названа Гезерским календарем.
Kinyarwanda[rw]
Ako kabaho kaje kwitwa Kalendari y’i Gezeri.
Sinhala[si]
පසු කලෙක මෙම මැටි පුවරුව ගෙසෙර් දිනදර්ශනය නමින් ප්රසිද්ධියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Táto tabuľka sa stala známou ako Gezerský kalendár.
Slovenian[sl]
Ta tablica je postala znana kot Gezerski koledar.
Samoan[sm]
O lenei tamaʻi papamaa na oo ina lauiloa o le Kalena a Kasera.
Shona[sn]
Dombo iri rakasvika pakunzi Karenda yeGezeri.
Albanian[sq]
Kjo pllakë është bërë e njohur si kalendari i Gezerit.
Serbian[sr]
Ova ploča je postala poznata kao Gezerski kalendar.
Southern Sotho[st]
Letlapa lena le ile la qetella le bitsoa Almanaka ea Gezere.
Swedish[sv]
Den här tavlan är känd som Geserkalendern.
Swahili[sw]
Baadaye, bamba hilo liliitwa Kalenda ya Gezeri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, bamba hilo liliitwa Kalenda ya Gezeri.
Tamil[ta]
அந்தக் கற்பலகை கேசேர் நாட்காட்டி என பின்னர் அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పలక గెజెర్ క్యాలెండర్గా పేరుపొందింది.
Thai[th]
ต่อ มา แผ่น หิน นี้ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ ปฏิทิน เกเซอร์.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽላት እዚ ዓውደ-ኣዋርሕ ጌዘር ተባሂሉ ተጸውዐ።
Tagalog[tl]
Nakilala ang tapyas na ito bilang ang Kalendaryong Gezer.
Tswana[tn]
Letlapanakwalelo leno moragonyana le ne la bidiwa Khalendara ya Gesere.
Tongan[to]
Ko e lau‘i maka ko ení kuo ‘iloa ia ko e Tohimāhina Kēselí.
Turkish[tr]
Bu tablet Gezer Takvimi olarak tanınıyor.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana xiphepherhele lexi xi vitaniwe Khalendara ya le Gezere.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔfrɛɛ abopon yi Geser Kalenda.
Ukrainian[uk]
Ця табличка стала відома як гезерський календар.
Vietnamese[vi]
Về sau, bảng đá này được gọi là Lịch Ghê-xe.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi ini nga papan ginkilala nga an Kalendaryo ha Geser.
Xhosa[xh]
Olu cwecwe kuthiwa yiKhalenda yaseGezere.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá ń pe wàláà yìí ní Kàlẹ́ńdà Gésérì.
Zulu[zu]
Lesi sibhebhe sibizwa ngokuthi iKhalenda LaseGezeri.