Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men allerede under graviditeten gælder der endvidere særlige beskyttelsesregler for den vordende moder, som har en begrænsende virkning for erhvervsaktiviteten og er til hinder for, at den gravide kvinde kan arbejde inden for visse områder .
German[de]
Aber auch schon während der Schwangerschaft gelten besondere Schutzvorschriften für die werdende Mutter, die sich auf die berufliche Tätigkeit einschränkend auswirken und die einer umfassenden Einsatzfähigkeit der schwangeren Frau entgegenstehen.
English[en]
But during pregnancy, too, an expectant mother is already covered by special protective provisions which have a restrictive effect on her occupational activity and which prevent certain duties being assigned to a pregnant woman.
Spanish[es]
(58) Pero ya durante el embarazo se aplican normas especiales de protección (59) de la futura madre, que producen como efecto restricciones en la actividad profesional y que se oponen a la disponibilidad laboral plena de la mujer embarazada.
Finnish[fi]
Äiteihin sovelletaan itse asiassa jo raskauden aikana erityisiä suojanormeja, jotka rajoittavat työntekoa ja estävät tiettyjen tehtävien hoitamisen.
French[fr]
Mais la future mère se voit aussi appliquer des dispositions protectrices dès sa période de grossesse , dispositions qui ont une incidence restrictive sur l'activité professionnelle et interdisent que la femme enceinte soit employée à certaines tâches .
Italian[it]
Tuttavia, già durante la gravidanza si applicano particolari disposizioni volte alla tutela della gestante, che mirano a limitare l'attività professionale ed ostano ad una piena disponibilità della donna incinta .
Dutch[nl]
58) Maar ook al gedurende de zwangerschap gelden bijzondere beschermende bepalingen(59) voor de aanstaande moeder, die een beperkend effect hebben op de beroepswerkzaamheden en die eraan in de weg staan dat een zwangere vrouw op velerlei gebied wordt ingezet.(
Portuguese[pt]
Mas já durante a gravidez se aplicam normas de protecção específicas (59) para a futura mãe, as quais têm uma incidência restritiva na actividade profissional e limitam a disponibilidade da mulheres grávidas para certas tarefas (60).
Swedish[sv]
Men även under havandeskapet gäller särskilda skyddsbestämmelser för blivande mödrar som verkar inskränkande på förvärvsarbetet och som hindrar gravida kvinnor från att utföra vissa uppgifter.