Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan godvrugtige vrees ons by ons sekulêre werk, by die huis en op skool help?
Amharic[am]
አምላካዊ ፍርሃት በሰብዓዊ ሥራ ቦታችን፣ በቤትና በትምህርት ቤት ሊረዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan diosnon na takot sa satong sekular na trabaho, sa harong, asin sa eskuwelahan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu akatiina ka bukapepa kengatwaafwa pa ncito yesu iya ku calo, pa ŋanda, na pa sukulu?
Bulgarian[bg]
Как богоугодният страх може да ни помогне в светската работа, в къщи и в училище?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin fraetgud long God i save halpem yumi long wok blong yumi long haos mo long skul?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang diyosnong kahadlok makatabang kanato sa atong sekular nga trabaho, sa balay, ug sa eskuylahan?
Czech[cs]
Jak nám může ve světském zaměstnání, doma a ve škole pomáhat zbožná bázeň?
Danish[da]
Hvordan kan gudsfrygt hjælpe os på arbejdspladsen, i hjemmet og i skolen?
German[de]
Wie kann uns die Gottesfurcht am Arbeitsplatz, zu Hause und in der Schule helfen?
Ewe[ee]
Aleke mawuvɔvɔ̃ ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le míaƒe dɔwɔƒe, aƒeme, kple suku?
Efik[efi]
Didie ke mbak Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ke itieutom, ke ufọk, ye ke ufọkn̄wed?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει ο θεοσεβής φόβος στην κοσμική μας εργασία, στο σπίτι, καθώς και στο σχολείο;
English[en]
How can godly fear help us at our secular work, at home, and at school?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos el temor piadoso en nuestro empleo, en el hogar y en la escuela?
Estonian[et]
Kuidas võib jumalakartus aidata meid töökohal, kodus ja koolis?
Persian[fa]
چگونه ترس خدایی به ما در کار دنیوی، خانه و مدرسهمان کمک میکند؟
Finnish[fi]
Miten jumalanpelko voi auttaa meitä ansiotyössämme, kotona ja koulussa?
French[fr]
De quelle aide la crainte pieuse nous est- elle au travail, à la maison et à l’école?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ baanyɛ aye abua wɔ yɛ wɔ heloonaa nitsumɔ mli, yɛ shia, ni agbɛnɛ yɛ skul?
Hebrew[he]
כיצד יראת אלהים יכולה לעזור לנו בעבודתנו החילונית, בבית ובבית־הספר?
Hindi[hi]
ईश्वरीय भय हमें हमारे लौकिक कार्य में, घर में और स्कूल में कैसे मदद दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang diosnon nga kahadlok makabulig sa aton sa aton sekular nga palamugnan, puluy-an, kag eskwelahan?
Croatian[hr]
Kako nam božanski strah može pomoći na svjetovnom poslu, kod kuće i u školi?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet az istenfélelem a világi munkahelyünkön, otthon és az iskolában?
Indonesian[id]
Bagaimana rasa takut yang saleh dapat membantu kita dalam pekerjaan duniawi kita, di rumah, dan di sekolah?
Iloko[ilo]
Kasanonatay a matulongan ti nadiosan a buteng iti panggedan, pagtaengan, ken iti eskuelaan?
Icelandic[is]
Hvernig getur guðsótti hjálpað okkur á vinnustað, heima og í skólanum?
Italian[it]
Come può aiutarci il santo timore nel lavoro, a casa e a scuola?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება ღვთისადმი შიში ქვეყნიურ სამსახურში, ოჯახსა და სკოლაში?
Korean[ko]
경건한 두려움이 세속 직장, 가정, 학교에서 어떻게 우리에게 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini ezaleli ya bobangi Nzambe ezali kosalisa biso na mosala, na ndako mpe na eteyelo?
Lozi[loz]
Sabo ya bumulimu i kona ku lu tusa cwañi kwa mubeleko wa luna wa silifasi, kwa hae, ni kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
Kaip mums gali padėti dievobaimingumas pasaulietiškame darbe, namuose ir mokykloje?
Latvian[lv]
Kā dievbijība mums var palīdzēt laicīgajā darbā, mājās un skolā?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny fahatahorana an’Andriamanitra manampy antsika any am-piasana sy ao an-trano ary any an-tsekoly?
Macedonian[mk]
Како може божествениот страв да ни помогне на нашето работно место, дома и во училиште?
Malayalam[ml]
ലൗകിക ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തും വീട്ടിലും സ്കൂളിലും ദൈവഭയത്തിനു നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും?
Marathi[mr]
ईश्वरी भय आपल्याला आपल्या ऐहिक कामाच्या ठिकाणी, घरी आणि शाळेत कसे मदत करू शकते?
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan gudsfrykt hjelpe oss på arbeidsplassen, hjemme og på skolen?
Niuean[niu]
Maeke fefe he matakutaku mahani Atua ke lagomatai a tautolu ke he ha tautolu a tau gahuaaga, i kaina, mo e he aoga?
Dutch[nl]
Hoe kan godvruchtige vrees ons op ons werelds werk, thuis en op school helpen?
Northern Sotho[nso]
Go boifa Modimo go ka re thuša bjang modirong wa rena wa boiphedišo, ka gae le sekolong?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mantha aumulungu angatithandizire kuntchito, panyumba, ndi kusukulu?
Polish[pl]
Jak zbożna bojaźń pomaga w pracy zawodowej, w domu i w szkole?
Portuguese[pt]
Como nos pode ajudar o temor piedoso no trabalho secular, em casa e na escola?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta teama sfântă în munca laică, acasă şi la şcoală?
Russian[ru]
Как богоугодный страх может помочь нам на мирской работе, дома и в школе?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ugutinya Imana kudufasha ku kazi kacu, mu rugo, no ku ishuri?
Slovak[sk]
Ako nám môže zbožná bázeň pomáhať v našej svetskej práci, doma a v škole?
Slovenian[sl]
Kako nam pobožen strah lahko pomaga pri posvetnem delu, doma in v šoli?
Shona[sn]
Kutya kwoumwari kunogona sei kutibetsera pabasa redu rokunyika, pamusha, uye kuchikoro?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë frika hyjnore në punë, në shtëpi dhe në shkollë?
Serbian[sr]
Kako nam božanski strah može pomoći na našem svetovnom poslu, kod kuće i u školi?
Sranan Tongo[srn]
Fa frede gi Gado kan jepi wi na wi grontapoe wroko, na wi oso nanga na skoro?
Southern Sotho[st]
Tšabo ea bomolimo e ka re thusa joang mosebetsing oa rōna oa boipheliso, lapeng, le sekolong?
Swedish[sv]
Hur kan gudsfruktan hjälpa oss i vårt förvärvsarbete, i hemmet och i skolan?
Swahili[sw]
Hofu ya kimungu yaweza kutusaidiaje katika kazi yetu ya kimwili, nyumbani, na shuleni?
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระเจ้า สามารถ ช่วย เรา อย่าง ไร ใน ที่ ทํา งาน ของ เรา, ที่ บ้าน, และ ที่ โรง เรียน?
Tagalog[tl]
Papaano nakatutulong sa atin ang maka-Diyos na takot sa ating pinapasukang trabaho, sa tahanan, at sa paaralan?
Tswana[tn]
Poifo ya bomodimo e ka re thusa jang kwa ditirong tsa rona tsa boitshediso, kwa gae, le kwa sekolong?
Turkish[tr]
Tanrısal korku bize işyerimizde, evde ve okulda nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku chava Xikwembu ku nga hi pfunisa ku yini entirhweni wa hina wa ku tihanyisa, ekaya ni le xikolweni?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn suro betumi aboa yɛn wɔ adwumam, ofie, ne sukuu?
Tahitian[ty]
Nafea te mǎta‘u paieti ia tauturu ia tatou i ta tatou vahi raveraa ohipa, i te fare, e i te fare haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Як побожний страх може допомогти нам на світській роботі, вдома чи в школі?
Vietnamese[vi]
Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào tại sở làm, tại nhà và tại trường học?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai kia tatou te manavasiʼi faka lotu ʼi te gāue ʼi te mālama, ʼi te loto fale, pea ʼi te faleako?
Xhosa[xh]
Ukoyika uThixo kunokusinceda njani emsebenzini wethu wempangelo, ekhaya nasesikolweni?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìbẹ̀rù Ọlọrun ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa, nínú ilé, àti ní ilé-ẹ̀kọ́?
Chinese[zh]
对耶和华的信赖,加上对他的敬虔畏惧,能使我们坚守立场拥护正义。(
Zulu[zu]
Ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kungasisiza kanjani emsebenzini wethu wokuziphilisa, ekhaya, nasesikoleni?