Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 15 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 15а) При възможност държавите членки следва да стимулират използването на трайни материали, които имат по-висока стойност за кръговата икономика, тъй като могат да се класифицират като материали, подлежащи на рециклиране без загуба на качество, независимо от честотата на рециклирането им.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh směrnice Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) Pokud je to možné, měly by členské státy poskytovat pobídky k využívání materiálů, jako jsou trvalé materiály, které mají pro oběhové hospodářství vyšší hodnotu, protože je možné je považovat za materiály, jež lze recyklovat bez ztráty kvality bez ohledu na to, jak často jsou recyklovány.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til direktiv Betragtning 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (15a) Når det er muligt, bør medlemsstaterne tilskynde til anvendelsen af materialer såsom permanente materialer, som har en højere værdi for den cirkulære økonomi, eftersom de kan klassificeres som materialer, der kan genanvendes, uden at kvaliteten forringes, uanset hvor mange gange materialet genanvendes.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15a) Soweit möglich, sollten die Mitgliedstaaten Anreize für die Verwendung von bestimmten Materialien schaffen, wie etwa dauerhaften Materialien, die einen höheren Wert für die Kreislaufwirtschaft haben, weil sie als Materialien einzustufen sind, die sich ohne Qualitätseinbußen stofflich verwerten lassen, unabhängig davon, wie oft das jeweilige Material verwertet wird.
Greek[el]
(15α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα, ει δυνατόν, για τη χρήση υλικών όπως μόνιμα υλικά που έχουν ανώτερη αξία για την κυκλική οικονομία, καθώς μπορούν να ταξινομηθούν ως υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν χωρίς απώλεια ποιότητας, ανεξαρτήτως του πόσο συχνά ανακυκλώνονται.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a directive Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) Where possible, Member States should incentivise the use of materials such as permanent materials that have a superior value for the circular economy as they can be classified as materials that can be recycled without loss of quality, regardless of how often the material is recycled.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Directiva Considerando 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (15 bis) Cuando resulte posible, los Estados miembros deben incentivar el uso de materiales como los materiales permanentes, que poseen un valor superior para la economía circular habida cuenta de que pueden clasificarse como materiales susceptibles de ser reciclados sin perder la calidad, con independencia de la frecuencia con que se recicla el material.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15 a) Liikmesriigid peaksid võimaluse korral stimuleerima selliste materjalide kasutamist nagu püsivad materjalid, millel on ringmajanduse jaoks suurem väärtus, kuna neid on võimalik liigitada ilma kvaliteedi kaotamiseta ringlussevõetavate materjalidena, olenemata sellest, kui tihti materjal ringlusse võetakse.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (15 a) Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan kannustettava esimerkiksi sellaisten pysyvien materiaalien käyttöön, joilla on kiertotaloudessa korkeampi arvo, koska ne voidaan luokitella materiaaleiksi, joita voidaan kierrättää laadun kärsimättä riippumatta siitä, kuinka monta kertaa materiaali kierrätetään.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de directive Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Lorsque cela est possible, les États membres devraient encourager l’utilisation de matériaux tels que les matériaux permanents qui ont une valeur supérieure pour l’économie circulaire, car ils peuvent être classés comme des matériaux susceptibles d’être recyclés sans perte de qualité, quel que soit le nombre de fois où le matériau est recyclé.
Croatian[hr]
Amandman 15 Prijedlog direktive Uvodna izjava 15.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (15a) Kada je to moguće, države članice trebale bi poticati uporabu materijala kao što su trajni materijali koji imaju veću vrijednost za kružno gospodarstvo jer se mogu razvrstati kao materijali koji se mogu reciklirati, a da ne izgube na kvaliteti, bez obzira na to koliko se često recikliraju.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Irányelvre irányuló javaslat 15 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) Lehetőség szerint a tagállamoknak ösztönözniük kell az olyan anyagok, például az állandó anyagok használatát, amelyeknek kiemelt értékük van a körforgásos gazdaság szempontjából, mivel ezek olyan anyagként vannak besorolva, amelyek minőségvesztés nélkül újrafeldolgozhatóak, függetlenül attól, hogy milyen gyakran dolgozzák fel az anyagot.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di direttiva Considerando 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Ove possibile, gli Stati membri dovrebbero promuovere l'utilizzo di materiali come i materiali permanenti, che hanno un valore superiore per l'economia circolare poiché sono classificabili come materiali che possono essere riciclati senza perdite di qualità, indipendentemente dalla frequenza con cui il materiale è riciclato.
Latvian[lv]
15 Direktīvas priekšlikums 15.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (15a) Dalībvalstīm būtu jāizmanto ikviena izdevība stimulēt arī, piemēram, pastāvīgo materiālu izmantošana, kas aprites ekonomikai ir augstvērtīgāki, jo tos var klasificēt kā materiālus, kuri pārstrādes procesā spēj nezaudēt savu kvalitāti neatkarīgi no tā, cik bieži attiecīgais materiāls tiek pārstrādāts.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal direttiva Premessa 15a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (15a) Meta jkun possibbli, l-Istati Membri għandhom jinċentivaw l-użu ta' materjali bħal materjali permanenti li għandhom valur superjuri għall-ekonomija ċirkolari minħabba li jistgħu jiġu klassifikati bħala materjali li jistgħu jiġu riċiklati mingħajr telf ta' kwalità, irrispettivament minn kemm-il darba jiġi riċiklat il-materjal.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 15 bis) Waar mogelijk dienen de lidstaten prikkels te bieden voor het gebruik van materialen zoals duurzame materialen die van grotere waarde zijn voor de kringloopeconomie, doordat zij kunnen worden geclassificeerd als materialen die zonder kwaliteitsverlies kunnen worden gerecycleerd, ongeacht hoe vaak dit gebeurt.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15a) W miarę możliwości państwa członkowskie powinny zachęcać do wykorzystywania materiałów takich jak materiały trwałe, o ogromnej wartości dla gospodarki o obiegu zamkniętym, gdyż są sklasyfikowane jako materiały, które mogą zostać poddane recyklingowi bez utraty jakości, bez względu na częstotliwość recyklingu.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de diretiva Considerando 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração (15-A) Sempre que possível, os Estados‐Membros deverão incentivar a utilização de materiais como os materiais permanentes, que têm um valor superior para a economia circular, já que podem ser classificados como materiais que podem ser reciclados sem perda de qualidade, independentemente da quantidade de vezes que forem reciclados.
Romanian[ro]
(15a) În măsura posibilului, statele membre ar trebui să stimuleze utilizarea materialelor de tipul materialelor permanente care prezintă o valoare superioară în economia circulară deoarece pot fi clasificate drept materiale care pot fi reciclate fără pierderi de calitate, indiferent de frecvența cu care sunt supuse acestui proces.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 15 Návrh smernice Odôvodnenie 15 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15a) Členské štáty by mali podľa možností stimulovať používanie materiálov, ako sú trvanlivé materiály, ktoré majú vyššiu hodnotu pre obehové hospodárstvo, pretože môžu byť klasifikované ako materiály, ktoré možno recyklovať bez straty kvality, a to bez ohľadu na to, ako často sa materiál recykluje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till direktiv Skäl 15a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (15a) Där det är möjligt bör medlemsstaterna ge incitament för användningen av material såsom permanenta material som har ett överlägset värde för den cirkulära ekonomin eftersom de kan klassificeras som material som kan återvinnas utan att kvaliteten försämras, oavsett hur ofta materialet återvinns.