Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorwoord sê: “Die Amerikaanse Hersieners het ná deeglike oorweging eenparig tot die oortuiging gekom dat ’n Joodse bygeloof, waarvolgens die Goddelike Naam as te heilig beskou is om uitgespreek te word, nie meer die Engelse of enige ander vertaling van die Ou Testament moet oorheers nie, soos dit gelukkig nie die geval is met die talle vertalings wat deur hedendaagse sendelinge voortgebring is nie.”
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል:- “ተርጓሚዎቹ ጉዳዩን በጥንቃቄ ካገናዘቡ በኋላ፣ ‘መለኮታዊው ስም በጣም ቅዱስ በመሆኑ ምክንያት መጠራት አይገባውም’ የሚለው የአይሁዳውያን አጉል እምነት በእንግሊዝኛውም ሆነ በሌላ በማንኛውም የብሉይ ኪዳን ትርጉም ላይ ተጽዕኖ ማሳደር እንደማይገባው በሙሉ ድምፅ አጽድቀዋል፤ ይህ አጉል እምነት የዘመናችን ሚስዮናውያን ባዘጋጇቸው በርካታ ትርጉሞች ላይ ተጽዕኖ አለማድረጉ የሚያስደስት ነው።”
Bislama[bi]
Fastok blong Baebol ya i talem se: “Ol man we oli wokem Baebol ya bakegen, oli skelemgud ol tok blong hem, mo tingting ya blong ol man Jiu se nem blong God i tabu tumas blong talem. Nao oli agri fulwan se giaman tingting ya i no mas gohed blong lidim ol man we oli tanem Oltesteman i go long Inglis no wan narafala lanwis.
Cebuano[ceb]
Ang pasiunang mga pulong niini nag-ingon: “Ang mga Tigrebisar sa American Standard Version, human sa mainampingong pagsusi, nagkahiusa sa pagtuo nga ang patuotuo sa mga Hudiyo, nga nag-isip sa Balaang Ngalan nga sagrado ra kaayo nga pagalitokon, dili na angayng mag-impluwensiya sa Iningles o sa bisan unsang ubang bersiyon sa Daang Tugon, sa samang paagi nga kini wala usab mag-impluwensiya sa daghang bersiyon nga gihimo sa modernong mga misyonaryo.”
Czech[cs]
V předmluvě se uvádí: „Američtí revidenti došli po pečlivém zkoumání k jednomyslnému názoru, že židovská pověra, která považovala Boží jméno za příliš svaté, než aby mohlo být vyslovováno, neměla by již být směrodatná v anglických nebo jakýchkoli jiných překladech Starého zákona, jak tomu naštěstí též není v mnohých překladech moderních misionářů.“
Danish[da]
I forordet siges der: „Den amerikanske revisionskomité er efter nøje overvejelse nået til den enige overbevisning at en jødisk overtro som gik ud på at det guddommelige Navn var for helligt til at blive udtalt, ikke længere bør sætte sit præg på den engelske eller nogen anden udgave af Det gamle Testamente, hvilket den heldigvis heller ikke gør i de utallige udgaver som er udarbejdet af nutidens missionærer.“
German[de]
Im Vorwort heißt es: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, dass ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgeblich sein sollte, wie dies in den zahlreichen Übersetzungen moderner Missionare glücklicherweise auch nicht der Fall ist.“
Greek[el]
Στον πρόλογό της παρατηρεί: «Οι Αμερικανοί Αναθεωρητές, έπειτα από προσεκτική εξέταση, δέχτηκαν ομόφωνα ότι δεν θα έπρεπε πια να επικρατεί στην αγγλική ή σε οποιαδήποτε άλλη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης μια εβραϊκή δεισιδαιμονία η οποία θεωρούσε το Θεϊκό Όνομα τόσο ιερό ώστε δεν θα έπρεπε να προφέρεται, πράγμα που ευτυχώς δεν συμβαίνει στις πολυάριθμες μεταφράσεις οι οποίες έχουν γίνει από τους σύγχρονους ιεραποστόλους».
English[en]
Its preface observes: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.”
Estonian[et]
Selle tõlke eessõnas öeldakse: „American Standard Version’i revideerijad veendusid pärast hoolikat kaalutlemist, et juudi ebausk, mis pidas Jumala nime kuuldavalt väljendamise jaoks liiga pühaks, ei tohiks enam mõjutada ingliskeelseid või teistes keeltes tehtud Vana Testamendi tõlkeid, nagu see õnneks ei mõjutagi paljusid misjonäride tehtud uusi tõlkeid.”
Finnish[fi]
Sen esipuheessa sanotaan: ”Amerikkalaiset tarkistajat päätyivät huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, ettei juutalaisen taikauskon, jonka mukaan Jumalan nimi on liian pyhä lausuttavaksi, pitäisi enää vaikuttaa englanninkieliseen eikä mihinkään muuhunkaan Vanhan Testamentin käännökseen, niin kuin ei onneksi tapahdukaan monissa nykyajan lähetystyöntekijöiden tekemissä käännöksissä.”
French[fr]
On lit dans la préface : “ Après mûre réflexion, les réviseurs [de cette version] ont acquis la conviction unanime qu’une superstition juive, qui estimait que le Nom Divin était trop sacré pour être prononcé, ne devait plus s’imposer dans les versions de l’Ancien Testament, que ce soit en anglais ou dans toute autre langue, ce qui n’est heureusement plus le cas dans les nombreuses versions réalisées par les missionnaires de notre époque*.
Croatian[hr]
U predgovoru tog prijevoda stoji: “Nakon brižljivog ispitivanja revizori ovog prijevoda došli su do jednoglasnog zaključka da židovsko praznovjerje, po kojem je Božje ime presveto da se izgovara, ne treba i dalje važiti u engleskom ili drugim prijevodima Starog zavjeta, što je, nasreću, i slučaj u brojnim novijim prijevodima misionara.”
Hungarian[hu]
Az előszavában ez áll: „Az American Standard Version átdolgozói gondos vizsgálódás után arra az egységes meggyőződésre jutottak, hogy indokolatlan lenne, ha továbbra is annak a zsidó babonának engednének teret az Ószövetség angol vagy más nyelvű fordításaiban, amely szerint az isteni nevet nem szabad kiejteni szentséges volta miatt. Örvendetes módon a modern kori misszionáriusok számos fordítására sem volt hatással ez a babona.”
Indonesian[id]
Prakatanya menyatakan, ”Setelah pertimbangan yang saksama, para Perevisi Amerika sepakat bahwa takhayul Yahudi, yang menganggap Nama Ilahi terlalu suci untuk diucapkan, hendaknya tidak lagi mempengaruhi terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa mana pun, yang syukurlah tidak mempengaruhi banyak terjemahan karya para misionaris modern.”
Igbo[ig]
N’okwu mbido ya, e dere, sị: “Mgbe ndị [sụgharịrị Bible a] jisịrị nlezianya tụlee ya, ha bịara jiri otu olu kwere na nkwenkwe ụgha ndị Juu, bụ́ nke weere Aha Nsọ ahụ dị ka ihe dị oké nsọ ịkpọ ya akpọ, ekwesizighị ịdịgide ná nsụgharị Bekee ma ọ bụ ná nsụgharị ọ bụla ọzọ nke Agba Ochie, ebe ihe ọma mere na ọ dịghịzi n’ọtụtụ Bible ndị ọzọ ndị ozi ala ọzọ nke oge a sụgharịrị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti umuna a sasaona: “Kalpasan ti naannad a panangusig, dagiti nangrebisar iti American Standard, nagnunumuanda a ti an-anito dagiti Judio a ti Nadibinuan a Nagan ket sagrado unay a baliksen, saanna koman nga impluensiaan ti Ingles wenno aniaman a sabali pay a bersion ti Daan a Tulag, ta dayta saanna nga inimpluensiaan ti adu a bersion nga insurat dagiti misionero iti kaaldawantayo.”
Italian[it]
Nella prefazione si legge: “I revisori americani, dopo attenta riflessione, sono giunti all’unanime convinzione che la superstizione giudaica, secondo cui il Nome Divino era troppo sacro per potersi pronunciare, non doveva più condizionare la versione inglese o alcun’altra versione dell’Antico Testamento, come fortunatamente non avviene in numerose versioni fatte da missionari odierni”.
Japanese[ja]
アメリカ標準訳の訳者たちは慎重な考慮の末,神のみ名は神聖であるゆえに発音すべきではないとするユダヤ教の迷信は,旧約聖書の英語訳,あるいは他のいかなる言語の訳においても,もはや幅を利かすべきではないとの確信を全員が一致して得るに至った。 幸いなことに,現代の諸宣教師の手による数多くの翻訳でもそのような迷信は幅を利かせていない」。
Korean[ko]
“미국 개역자들은 주의 깊은 고려 끝에 하느님의 이름은 매우 거룩하기에 발음해서는 안 된다는 유대인들의 미신이 더는 구약의 영어 역본이나 기타 어느 언어의 역본에도 지배적이 되어서는 안 된다는 데 전원 일치된 확신을 갖기에 이르렀다. 다행히도 현대의 선교사들이 완성한 많은 번역본에서도 이러한 입장을 취하고 있다.”
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli balobi boye: “Bato oyo bazongeli kobongola Biblia oyo, nsima ya kotalela likambo yango malamumalamu, bandimi bango nyonso ete biyambayamba ya Bayuda, oyo elobaki ete esengeli kotánga Nkombo ya Nzambe te mpo eleki bosantu, esengeli lisusu te kokɔta na mabongoli ya Lingelesi to na mabongoli mosusu nyonso ya Kondimana ya Kala; tozali kosepela na komona ete bamisionɛrɛ oyo babimisi mabongoli mingi ya ntango na biso balandi likanisi yango.”
Maltese[mt]
L- introduzzjoni tgħid li ‘wara li kkunsidrawha sew, dawk li rrivedew l- American Standard Version ilkoll qablu li s- superstizzjoni Lhudija, li kienet tqis l- Isem Divin bħala tant qaddis li ma jistax jitlissen, m’għandhiex tinfluwenza l- verżjoni bl- Ingliż jew xi verżjoni oħra tat- Testment il- Qadim, u fortunatament ma influwenzatx lil diversi verżjonijiet li saru minn missjunarji taʼ żmienna.’
Burmese[my]
ထိုကျမ်း၏နိဒါန်းတွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အမေရိကန်စံကျမ်းစာတည်းဖြတ်သူများက ဂရုတစိုက်သုံးသပ်ပြီးနောက် နာမတော်သည် မြတ်လှသဖြင့် မမြွက်အပ်ဟူသော ဂျူးလူတို့၏အယူသီးမှုသည် အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုမျှ မစိုးမိုးအပ်တော့ဟု တညီတညွတ်တည်း ခိုင်မာစွာ ခံယူလိုက်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ခေတ်သစ်ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများရေးခဲ့သော ဘာသာပြန်ကျမ်းအမြောက်အမြားတွင် ဂျူးအယူသီးမှု မပါရှိပေ။”
Norwegian[nb]
I oversettelsens forord sies det: «Den amerikanske revisjonskomiteen kom etter omhyggelig overveielse til den enstemmige overbevisning at en jødisk overtro, som betraktet det guddommelige navn som altfor hellig til å bli uttalt, ikke lenger burde få påvirke engelske eller andre oversettelser av Det gamle testamente, noe den heldigvis ikke gjør i de tallrike oversettelsene som er laget av misjonærer i vår tid.»
Dutch[nl]
In het voorwoord staat: „Na een zorgvuldige beschouwing kwamen de Amerikaanse herzieners echter tot de unanieme overtuiging dat een joods bijgeloof, op grond waarvan men de Goddelijke Naam als te heilig beschouwde om uitgesproken te worden, niet langer in de Engelse of in een andere vertaling van het Oude Testament diende te domineren, zoals gelukkig niet het geval is in de talrijke, door hedendaagse zendelingen vervaardigde vertalingen.”
Polish[pl]
W przedmowie czytamy: „Członkowie amerykańskiego zespołu dokonującego prac rewizyjnych doszli po głębokim zastanowieniu do jednomyślnego wniosku, że żydowski przesąd, który kazał uważać Imię Boże za zbyt święte, by je wymawiać, nie powinien już dłużej wywierać wpływu ani na angielski, ani na żaden inny przekład Starego Testamentu; na szczęście wiele przekładów dokonywanych dziś przez misjonarzy jest wolnych od tego wpływu”.
Portuguese[pt]
Ela diz no prefácio: “Os revisores, depois de um exame cuidadoso, chegaram à conclusão unânime de que certa superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não mais deve influenciar a versão em inglês ou qualquer outra versão do Antigo Testamento, visto que felizmente não influencia as muitas versões feitas por missionários modernos.”
Romanian[ro]
În prefaţa ei se spune: „După o examinare serioasă, revizorii americani au ajuns la concluzia unanimă că superstiţia iudaică, potrivit căreia numele lui Dumnezeu era prea sacru pentru a fi pronunţat, nu trebuie să mai domine această versiune engleză şi nici o altă traducere a Vechiului Testament, cum din nefericire e cazul numeroaselor versiuni traduse de misionarii din epoca modernă“.
Sinhala[si]
මෙම අනුවාදයේ පෙරවදනෙහි මෙවැනි අදහසක් පළ විය. “දෙවියන්ගේ නාමය සඳහන් කිරීමවත් නුසුදුසු තරමටම එය පරිශුද්ධය යන යුදෙව් ආගමික මතය ඉංග්රීසි භාෂාවේ හෝ පරණ තෙස්තමේන්තුවේ කිසිම අනුවාදයකට බලපෑ නොයුතු බව අමෙරිකානු බයිබල් සංශෝධකයන් ඒකමතිකව තීරණය කර ඇත. මෙම තීරණය ගෙන තිබෙන්නේ පුළුල් පර්යේෂණයක් කිරීමෙන් අනතුරුවය. බොහෝ නූතන අනුවාදවලද මෙම මතයේ බලපෑම දක්නට නොතිබීම සන්තෝෂයට කරුණක් බව මෙහිදී සඳහන් කළ යුතුය.”
Slovak[sk]
V predhovore k tomuto prekladu sa píše: „Americkí revidenti po starostlivom skúmaní došli k jednomyseľnému názoru, že židovská povera, podľa ktorej je Božie meno príliš sväté, aby sa mohlo vyslovovať, by už ďalej nemala byť smerodajná v anglických ani v žiadnych iných prekladoch Starého zákona, ako našťastie nie je v mnohých prekladoch novodobých misionárov.“
Slovenian[sl]
V predgovoru tega prevoda piše: »V revidiranem prevodu smo po skrbnem premisleku soglasno prepričani, da judovska praznovernost, po kateri je bilo Božje ime preveč sveto, da bi ga uporabljali, ne bi smela več biti osrednje vodilo v angleškem ali katerem koli drugem prevodu Stare zaveze, kakor je k sreči narejeno v številnih prevodih sodobnih misijonarjev.«
Albanian[sq]
Parathënia e tij thotë se ata që e rishikuan këtë përkthim, «pas një shqyrtimi të kujdesshëm, arritën në mendimin e përbashkët se besëtytnia judaike, sipas së cilës Emri Hyjnor ishte tepër i shenjtë për t’u thënë, nuk duhej të mbizotëronte më as në përkthimin në anglisht dhe as në ndonjë përkthim tjetër të Besëlidhjes së vjetër, ashtu siç lumturisht nuk mbizotëron në versionet e shumta të bëra nga misionarët e kohëve moderne».
Serbian[sr]
U predgovoru se navodi: „Nakon pažljivog razmatranja, prevodioci su došli do jednodušnog zaključka da jevrejskom praznoverju, prema kom je božansko ime previše sveto da bi se izgovaralo, više ne treba pridavati važnost u engleskom, niti u bilo kom drugom prevodu Starog zaveta. Na sreću, to se uvažava u brojnim savremenim prevodima koje su sastavili misionari.“
Swedish[sv]
I förordet till den översättningen står det: ”De som utfört revideringen av American Standard Version har efter noggrant övervägande enhälligt kommit till den övertygelsen att en judisk vidskepelse, som gick ut på att Guds namn var alltför heligt för att uttalas, inte längre borde få dominera i den engelska översättningen eller i någon annan översättning av Gamla testamentet, något som den lyckligtvis inte gör i de många översättningar som nutida missionärer har gjort.”
Swahili[sw]
Dibaji yake inasema: “Baada ya kufanya uchunguzi kwa uangalifu, wasahihishaji wa American Standard Version, walikata kauli kwa pamoja kwamba ushirikina wa Wayahudi wa kwamba jina la Mungu ni takatifu sana lisiweze kutamkwa, haupaswi kuathiri tafsiri za Agano la Kale katika Kiingereza au lugha nyingine, bali tafsiri hizo zinapaswa kuwa kama tafsiri kadhaa za wamishonari wa kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Dibaji yake inasema: “Baada ya kufanya uchunguzi kwa uangalifu, wasahihishaji wa American Standard Version, walikata kauli kwa pamoja kwamba ushirikina wa Wayahudi wa kwamba jina la Mungu ni takatifu sana lisiweze kutamkwa, haupaswi kuathiri tafsiri za Agano la Kale katika Kiingereza au lugha nyingine, bali tafsiri hizo zinapaswa kuwa kama tafsiri kadhaa za wamishonari wa kisasa.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa paunang salita nito: “Ang mga Amerikanong Rebisador, matapos ang maingat na pagsasaalang-alang, ay nagkakaisang naniniwala na ang pamahiing Judio, na nagtuturing na napakasagrado ng Banal na Pangalan upang bigkasin, ay hindi na dapat mangibabaw sa Ingles o sa ano mang ibang bersiyon ng Matandang Tipan, kung paanong hindi rin ito nangingibabaw sa napakaraming bersiyon na gawa ng makabagong mga misyonero.”
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong ol tok i go pas i tok: “Lain bilong stretim sampela tok long dispela Baibel ol i bin skelim gut ol samting na ol i kisim save olsem ol Juda i bin bihainim wanpela tingting kranki na ol i pret long kolim Nem Bilong God, long wanem, ol i tok dispela nem i holi tumas. Tasol yumi no ken bihainim moa dispela tingting kranki. Yumi mas putim nem bilong God long ol Baibel Inglis na long ol narapela Baibel tu, olsem ol misineri long nau i save mekim long planti Baibel ol i wokim.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣàájú nínú Bíbélì náà nìyìí: “Àwọn tó ṣàtúnṣe sí Bíbélì American Standard Version ti fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò rẹ̀ dáadáá, gbogbo wọn ló dá lójú pé kò yẹ kí èrò èké àwọn Júù, pé Orúkọ Ọlọ́run ti mọ́ kọjá ohun tó yẹ kéèyàn máa pè jáde, tún wọnú àwọn Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì àtàwọn ìtumọ̀ Májẹ̀mú Láéláé mìíràn. Ó sì dáa tó jẹ́ pé àwọn míṣọ́nnárì ayé òde òní ò jẹ́ kí èrò yìí wọnú ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n ṣe.”
Chinese[zh]
这部译本的序言说:“虽然犹太传统认为上帝的名字极为神圣,人不该读出来,美国的修订者经过仔细考虑之后,却一致认为旧约的英语译本或其他任何译本,都不该再受制于这种犹太迷信了。 值得庆幸的是,现代传教士所制作的许多译本,都没有受这种谬见所影响。”