Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا أعطب ادمان احد المدخِّنين على ٩٠ لفافة تبغ في اليوم عصب بصره وتركه اعمى — ضحية للكمش (إظلام البصر من غير علة عضوية ظاهرة) بسبب التبغ.
Central Bikol[bcl]
Sa South Africa an pagkaadikto nin sarong parasigarilyo sa 90 sigarilyo kada aldaw nakadanyar sa saiyang nerbiyos sa mata asin nakabuta sa saiya —biktima nin amblyopia sa tabako.
Danish[da]
I Sydafrika var en ryger afhængig af 90 cigaretter om dagen. Hans tobaksforbrug skadede hans synsnerve og gjorde ham blind.
German[de]
Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, η συνήθεια ενός καπνιστή να καπνίζει 90 τσιγάρα την ημέρα τού κατάστρεψε το οπτικό νεύρο και τον άφησε τυφλό—θύμα αμβλυωπίας από τον καπνό.
English[en]
In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.
Spanish[es]
En África del Sur, un adicto al tabaco que se fumaba 90 cigarrillos al día dañó su nervio óptico y quedó ciego... llegó a ser víctima de ambliopía tóxica debido al tabaco.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa eräs tupakoitsija, joka poltti 90 savuketta päivässä, tuli näköhermonsa vaurioiduttua (eli toksisen amblyopian uhrina) sokeaksi.
French[fr]
Un Sud-Africain qui fumait 90 cigarettes par jour a eu le nerf optique endommagé et s’est retrouvé aveugle, victime de l’amblyopie du tabac.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici je neki ovisnik, koji je popušio 90 cigareta dnevno, oštetio time očni živac i na taj način oslijepio — postao je žrtvom duhanske ambliopije — slabovidnosti.
Italian[it]
In Sudafrica un uomo che fumava 90 sigarette al giorno riportò una lesione al nervo ottico e rimase cieco: una vittima dell’ambliopia da tabacco.
Japanese[ja]
南アフリカに住む一喫煙者は1日に90本のたばこを吸う常用癖のために,視神経を損ない,ニコチン中毒による弱視の犠牲者となり,失明しました。
Korean[ko]
남아프리카에 있는 한 흡연자는 하루에 90개의 담배를 피우는 중독성으로 인해 시신경이 손상되어 실명하고 말았는데, 흡연 중독 약시(弱視)의 희생자가 된 것이다.
Malayalam[ml]
തെക്കെ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു പുകവലിക്കാരന്റെ പ്രതിദിനം 90 സിഗറററ് എന്ന തോതിലുള്ള ആസക്തി അയാളുടെ ദർശനനാഡി തകർത്ത് അയാളെ അന്ധനാക്കി—പുകയിലയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ആംബ്ലിയോപ്പിയ എന്ന രോഗത്തിന്റെ ഒരു ഇര ആയിരുന്നു അയാൾ.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika bracht iemands rookverslaving van 90 sigaretten per dag schade toe aan zijn oogzenuw en maakte hem blind — een slachtoffer van tabaksamblyopie.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, o vício de um fumante de 90 cigarros diários causou danos ao seu nervo ótico, e deixou-o cego — vítima de ambliopia causada pelo fumo.
Russian[ru]
Курильщик в Южной Африке, выкуривавший 90 сигарет в день, ослеп, повредив зрительный нерв. Он стал жертвой табачной амблиопии.
Slovenian[sl]
V Južni Afriki si kadilec, ki dnevno pokadi 90 cigaret poškoduje vidni živec in oslepi, postane žrtev tobačne slabovidnosti.
Swedish[sv]
I Sydafrika förstörde en rökare som rökte 90 cigarretter om dagen sin synnerv och blev blind. Det var tobaken som orsakade detta.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் நாளொன்றுக்கு 90 சிகரெட்டுகள் உபயோகித்த ஒரு புகை பிடிப்பவரின் புகையிலையைச் சார்ந்திருக்கும் பழக்கம் அவருடைய பார்வை நரம்பைக் கெடுத்து அவரைக் குருடாக்கிவிட்டது.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da günde 90 sigara içen bir tiryakinin görme sinirleri zarar gördüğünden kör olmuştur; bu, tütün ambliyopisinin neden olduğu bir hastalıktır.
Tahitian[ty]
Te hoê taata no Afirika Apatoa tei pupuhi 90 avaava i te mahana, ua ino ïa to ’na uaua no te mata e ua haapô roa ’tu ïa te reira i to ’na mata, inaha ua roohia o ’na i te ma‘i amblyopie o te avaava (te pôraa te mata na roto i te taero avaava).