Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat hulle eie dors les, moet die uitnodiging bekend maak.
Arabic[ar]
فكل الذين يرتوون يجب ان ينشروا الدعوة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nahahalean nin pagkapaha kaipuhan na ilakop an imbitasyon.
Bemba[bem]
Abo bonse abalepwisha icilaka cabo bafwile ukusalanganya ubwite.
Bulgarian[bg]
Всички онези, които утолят жаждата си, трябва да предадат поканата по–нататък.
Cebuano[ceb]
Ang tanang natagbaw sa ilang kauhaw angay nga mopakaylap sa pagdapit.
Czech[cs]
“ Všichni, kteří hasí svou žízeň, musí dávat pozvání dál.
Danish[da]
Alle der slukker deres tørst må lade indbydelsen gå videre.
German[de]
“ Alle, die ihren Durst löschen, sollten die Einladung weitergeben.
Efik[efi]
Ana kpukpru mbon oro ẹbịtde nsatitọn̄ mmọ ẹsuan ikot oro.
Greek[el]
Όλοι αυτοί που ικανοποιούν τη δίψα τους πρέπει να μεταδίδουν την πρόσκληση.
English[en]
All those quenching their thirst must circulate the invitation.
Spanish[es]
Todos los que apagan su sed tienen que pasar a otros esta invitación.
Estonian[et]
” Kõik need, kes kustutavad oma janu, peavad kutse edasi andma.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden, jotka sammuttavat janonsa, täytyy levittää tuota kutsua edelleen.
Hebrew[he]
על כל המרווים את צמאונם מוטל להפיץ את ההזמנה לאחרים.
Hindi[hi]
उन सभी को जो अपनी प्यास बुझाते हैं इस निमंत्रण को अवश्य बाँटना है।
Hiligaynon[hil]
” Ang tanan nga nabulong sa ila kauhaw dapat magpalapnag sang imbitasyon.
Croatian[hr]
” Svi oni koji utažuju svoju žeđ moraju širiti poziv.
Hungarian[hu]
Mindazoknak, akik csillapítják szomjúságukat, terjeszteniük kell a meghívást.
Indonesian[id]
Semua yang memuaskan dahaga mereka harus menyiarkan undangan itu.
Iloko[ilo]
Amin dagidiay mangepep-ep ti wawda masapul nga iwarasda met ti panangawis.
Italian[it]
Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.
Japanese[ja]
自らの渇きを癒している人は皆,この招待を広めなければなりません。
Korean[ko]
갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Bao kaufela ba ba feza linyolwa la bona ba lukela ku zwisezapili memo.
Malagasy[mg]
” Izay rehetra efa afa-ketaheta dia tsy maintsy mampiely ilay fanasana.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാവരും ക്ഷണം പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
जे आपली तहान भागवितात त्या सर्वांनी हे निमंत्रण चोहोकडे दिले पाहिजे.
Burmese[my]
ရေငတ်ပြေသူအားလုံး ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုဖြန့်ရမည်။
Norwegian[nb]
Alle som slokker tørsten, må bringe innbydelsen videre til andre.
Dutch[nl]
Allen die hun dorst lessen, moeten de uitnodiging laten rondgaan.
Nyanja[ny]
Onse akupha ludzu lawo ayenera kupereka chiitanocho.
Polish[pl]
Każdy, kto zaspokaja swoje pragnienie, powinien rozgłaszać to wezwanie.
Portuguese[pt]
Todos os que saciam a sua sede têm de passar adiante o convite.
Romanian[ro]
Toţi aceia care îşi potolesc setea trebuie să răspîndească invitaţia.
Russian[ru]
Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí uhasia svoj smäd, musia dávať pozvanie ďalej.
Slovenian[sl]
“ Tisti, ki so si pogasili žejo, morajo vabiti naprej.
Samoan[sm]
O i latou uma ua faamalieina lo latou galala i le fia feinu e tatau ona latou tufa solo atu le valaaulia.
Shona[sn]
Avo vose vanopedza nyota yavo vanofanira kuparadzira kokero yacho.
Serbian[sr]
Svi oni koji utoljuju svoju žeđ moraju širiti poziv.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e kowru den dreiwatra, musu meki na kari go lontu.
Southern Sotho[st]
Bohle ba timang lenyora la bona ba tlameha ho hasa memo ena.
Swedish[sv]
Alla som släcker sin törst måste sprida inbjudan.
Swahili[sw]
Wote wale wanaozima kiu yao ni lazima wazunguke wakieneza mwaliko huo.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ทุก คน ที่ ดื่ม ดับ ความ กระหาย แล้ว แพร่ กระจาย คํา เชิญ ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
” Lahat ng mga nagpapawing-uhaw ay kailangang magbigay rin sa iba ng paanyaya.
Tswana[tn]
Botlhe bao ba nyorololang lenyora la bone ba tshwanetse go phasalatsa taletso.
Tok Pisin[tpi]
” Olgeta man i kisim pinis dispela “wara,” ol i mas singautim ol narapela man i kam kisim.
Turkish[tr]
Hayat suyuna duyulan susuzluğu giderenler, bu daveti başkalarına da duyurmalıdır.
Ukrainian[uk]
Усі, які заспокоять спрагу, мусять ще інших запрошувати.
Vietnamese[vi]
Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.
Xhosa[xh]
Bonke abo baluqabulayo unxano lwabo bamele basidlulise ngokubanzi esi simemo.
Zulu[zu]
Bonke labo abaqeda ukoma kwabo kumelwe badlulise lesimemo.