Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit ook in dat ’n mens ’n gesonde vrees het om God te mishaag omdat hy die Opperregter en die Almagtige is, wat die krag asook die gesag het om die ongehoorsames te straf.
Amharic[am]
እንዲሁም አምላክ የማይታዘዙትን ለመቅጣት የሚያስችል ኃይልም ሆነ ሥልጣን ያለው ታላቅ ፈራጅና ሁሉን ቻይ በመሆኑ እሱን ላለማሳዘን ጤናማ ፍርሃት ማሳየትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
كما انه يشمل الخوف اللائق من عدم ارضائه لأنه القاضي الاسمى والقادر على كل شيء، الذي لديه القدرة والسلطة ليعاقب العصاة.
Azerbaijani[az]
Bu həmçinin Allahı narazı salmaq qorxusudur, çünki O, itaətsiz adamları cəzalandırmağa ixtiyarı və səlahiyyəti olan Qadir və Ali Hakimdir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man dian an tamang pagkatakot na paanggoton an Dios huli ta sia an Supremong Hokom asin Makakamhan sa gabos, na igwa nin kapangyarihan sagkod autoridad na padusahan an mga nakikisuway.
Bemba[bem]
Kasanshamo ukutiina ukufulwisha Lesa, pantu e Kapingula Wapulamo kabili Uwa maka yonse, uwakwata amaka no bulashi bwa kukanda abashimumfwila.
Bulgarian[bg]
Той също обхваща и здравословния страх от това да не разгневим Бога, защото той е Върховният съдия и Всемогъщият, онзи, който притежава и силата, и властта да наказва непокорните.
Bangla[bn]
এটা বলতে ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করার উপযুক্ত ভয় থাকাও বোঝায় কারণ তিনি হলেন সর্বোচ্চ বিচারক এবং সর্বশক্তিমান, যাঁর অবাধ্য ব্যক্তিদের শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা ও অধিকার দুটোই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naglakip usab kini sa maayong kahadlok nga dili makapahimuot sa Diyos tungod kay siya maoy Supremong Maghuhukom ug Labing Gamhanan, kinsa dunay gahom ug awtoridad sa pagsilot niadtong masinupakon.
Chuukese[chk]
A pwal wewe ngeni ach sipwe niuokkusiti ach sipwe aletipengaua Kot pun I ewe Soukapwung mi Lapalap me ewe Emon mi Unusen Tekia, iwe, a wor ren ewe manaman me pwungun nemenem pwe epwe apwungu ekkewe chon alleasolap.
Czech[cs]
Patří k ní také náležitá obava, abychom se Bohu neznelíbili, protože On je Nejvyšším soudcem a je Všemohoucí, a má tedy moc i autoritu k tomu, aby potrestal ty, kdo ho neposlouchají.
German[de]
Sie beinhaltet auch eine gesunde Furcht davor, Gott zu mißfallen, weil er der höchste Richter und der Allmächtige ist, der sowohl die Macht als auch das Recht hat, die zu bestrafen, die ihm nicht gehorchen.
Ewe[ee]
Eganye vɔvɔ̃ si ana be màwɔ nusi ana Mawu makpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò o le esi wònye Ʋɔnudrɔ̃lagã kple Ŋusẽkatãtɔ, amesi si ŋusẽ le eye wòkpɔ mɔ ahe to na amesiwo meɖo toe o la ta.
Efik[efi]
Enye n̄ko abuana eti ndịk ediyat Abasi esịt koro enye edide Akakan Ebiereikpe ye Ata Ọkpọsọn̄, emi enyenede odudu ndinọ mbon oro mîsụkke ibuot ufen.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης τον υγιή φόβο μήπως δυσαρεστήσουμε τον Θεό επειδή αυτός είναι ο Υπέρτατος Κριτής και ο Παντοδύναμος, ο οποίος έχει και τη δύναμη και την εξουσία να τιμωρεί όσους τον παρακούν.
English[en]
It also involves healthful fear of displeasing God because he is the Supreme Judge and the Almighty, who has both the power and the authority to punish those who disobey.
Spanish[es]
También conlleva un temor sano a desagradarlo por ser el Juez Supremo y el Todopoderoso, alguien que tiene tanto el poder como la autoridad de castigar a los desobedientes.
Estonian[et]
See hõlmab samuti kohast kartust Jumalale meelepaha valmistada, sest tema on Ülemkohtunik ja Kõigeväeline, kel on nii jõudu kui ka autoriteeti karistada sõnakuulmatuid.
Finnish[fi]
Siihen liittyy myös terve pelko olla miellyttämättä Jumalaa, koska hän on Korkein Tuomari ja Kaikkivaltias, jolla on valta rangaista tottelemattomia.
Fijian[fj]
E okati tale ga kina na noda rerevaka meda vakacudruya na Kalou, baleta ni o koya ga na Turaganilewa, e Kaukaua Duadua, e tu vua na kaukaua kei na lewa me totogitaki ira na talaidredre.
French[fr]
Il s’agit aussi d’une crainte salutaire de déplaire à Dieu parce qu’il est le Juge suprême et le Tout-Puissant, Celui qui possède à la fois la puissance et le pouvoir de punir ceux qui lui désobéissent.
Ga[gaa]
Nɔ ni hu fata he ji gbeyeishemɔ kpakpa akɛ wɔbaafee nɔ ko ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ ejaakɛ lɛ ji Kojolɔ ni Fe Fɛɛ kɛ Ofe, mɔ ni yɔɔ hewalɛ kɛ hegbɛ ni ekɛaagbala mɛi ni efeee toiboo lɛ atoi.
Gujarati[gu]
એમાં પરમેશ્વરને નાખુશ કરવાના યોગ્ય ભયનો સમાવેશ થાય છે કેમ કે એ સર્વોચ્ચ ન્યાયાધીશ અને સર્વશક્તિમાન છે. તે પોતાની આજ્ઞા ન પાળનારને સજા કરવાની શક્તિ અને અધિકાર ધરાવે છે.
Gun[guw]
E sọ nọ bẹ obu he sọgbe ma nado hẹn Jiwheyẹwhe gblehomẹ tọn hẹn na ewọ wẹ yin Whẹdatọ Nupojipetọ po Ganhunupotọ po wutu, he tindo huhlọn po aṣẹpipa po nado sayana mẹhe vẹtoli lẹ.
Hausa[ha]
Ya kuma ƙunsa tsoro mai kyau na ƙin ɓata wa Allah rai domin shi ne Alƙali Mafi Girma kuma Mai Iko Duka, wanda yake da ƙarfi da iko ya hori waɗanda suka yi rashin biyayya.
Hebrew[he]
היא כרוכה בפחד הבריא שלא להכעיס את אלוהים, שהרי הוא השופט העליון והאל הכל־יכול ובידו הכוח והסמכות להעניש את הממרים.
Hindi[hi]
इसमें यह भी शामिल है कि हम परमेश्वर को किसी भी तरह से नाराज़ न करें क्योंकि सर्वश्रेष्ठ न्यायी और सर्वशक्तिमान परमेश्वर के तौर पर, उसके पास आज्ञा तोड़नेवालों को सज़ा देने की ताकत और अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig ini sa nagakaigo nga kahadlok nga indi mapahamut-an ang Dios bangod sia amo ang Supremo nga Hukom kag Labing Gamhanan, nga may gahom kag awtoridad sa pagsilot sa mga nagalapas.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be Dirava ita habadua garina ita gari karana, badina ia be Kota Biaguna Badana bona Siahu Ibounai Diravana, bona ia be mai ena siahu bona goada ia idia kamonai henia lasi taudia ia panisia totona.
Croatian[hr]
On uključuje i zdrav strah da se ne izazove negodovanje Boga kao Vrhovnog Suca i Svemogućega koji ima i moć i pravo kazniti neposlušne.
Hungarian[hu]
Egy attól való egészséges félelmet is magában foglal, hogy Isten nemtetszését vonjuk magunkra, hiszen ő a legfőbb Bíró és a Mindenható, akinek a hatalma és az ereje is megvan ahhoz, hogy az engedetleneket megbüntesse.
Armenian[hy]
Դրա մեջ է մտնում նաեւ Աստծուն չտհաճեցնելու առողջ վախը, քանի որ նա է Գերագույն Դատավորն ու Ամենակարողը, նա ունի ուժ եւ իշխանություն՝ պատժելու անհնազանդներին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը պարփակէ Աստուած տհաճեցնելու առողջ վախ մը, քանի որ անիկա գերագոյն Դատաւորը եւ Ամենակալն է, որ թէ՛ զօրութիւնը եւ թէ հեղինակութիւնը ունի իրեն անհնազանդ եղողները պատժելու։
Indonesian[id]
Hal ini juga mencakup rasa takut yang sehat untuk tidak menyenangkan Allah karena Ia adalah Hakim Tertinggi dan Yang Mahakuasa, yang memiliki kuasa dan wewenang untuk menghukum orang-orang yang tidak taat.
Igbo[ig]
Ọ na-agụnyekwa egwu kwesịrị ekwesị nke ịghara ịkpasu Chineke iwe n’ihi na ọ bụ Onyeikpe Kasị Elu na Onye Pụrụ Ime Ihe Nile, bụ́ onye nwere ike, bụrụkwa onye o ruuru ịta ndị na-enupụ isi ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ramanenna met ti umiso a panagbuteng a mangpaluksaw iti Dios gapu ta isu ti Katan-okan nga Ukom ken Mannakabalin-amin, nga addaan agpadpada iti pannakabalin ken autoridad a mangdusa kadagidiay agsukir.
Icelandic[is]
Hann er heilbrigður ótti við að misþóknast hinum alvalda og æðsta dómara sem hefur bæði vald og getu til að refsa þeim sem óhlýðnast.
Isoko[iso]
U te je kugbe emamọ ozodhẹ orọ eva nọ a re ru dha Ọghẹnẹ keme ọye họ Oguẹdhọ Ologbo gbe Erumeru na, ọnọ o wo ogaga gbe udu nọ ọ rẹ rọ kẹ enọ e ghẹmeeyo uye.
Italian[it]
Include anche il sano timore di dispiacergli perché è il Giudice Supremo e l’Onnipotente, che ha sia il potere che l’autorità di punire chi disubbidisce.
Japanese[ja]
それには,神の不興を買うことに対する健全な恐れも関係しています。 なぜなら,神は自分に従わない者たちを処罰する力と権威を持たれる至上の裁き主かつ全能者だからです。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე შედის სათანადო შიში იმისა, რომ ღმერთი არ გავანაწყენოთ, რადგან ის არის უზენაესი მოსამართლე და ყოვლისშემძლე, რომელსაც ურჩების დასჯის ძალაც შესწევს და უფლებაც აქვს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл Құдайға ұнамсыз болып қалудан қорқу, өйткені Ол — өзін тыңдамайтындарды жазалауға құқығы да бар, күші де жететін Ең жоғарғы Би және Құдіретті Құдай.
Korean[ko]
또한 그것에는 하느님을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 건전한 두려움이 포함되는데, 그분은 최고 심판관이자 전능자로서, 불순종하는 사람들을 처벌할 능력과 권위를 가지신 분이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Иегова баш ийбегендерди жазалоого күч-кубаты жана бийлиги бар Жогорку Сот жана Кудуреттүү Кудай болгондуктан, ага жакпай калуудан коркушубуз керек.
Lingala[ln]
Elimboli mpe kobanga koyokisa Nzambe nkanda, mpo ye azali Mosambisi oyo aleki basambisi nyonso mpe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, oyo azali na nguya mpe na bokonzi ya kopesa etumbu epai na baoyo baboyi kotosa ye.
Lozi[loz]
Hape ki sabo ye lukile ya ku saba ku foseza Mulimu kakuli ki yena Muatuli ya Pahami ili yena ya M’ata Ote, y’a na ni m’ata ni tukelo ya ku ota ba ba sa utwi.
Luba-Lulua[lua]
Didi kabidi diumvuija diepuka bua kubungamija Nzambi bualu yeye udi Nzuji Mutambe Bunene ne Wa-Bukole-Buonso, udi ne bukole ne bukenji bua kunyoka bonso badi kabayi bamutumikila.
Lushai[lus]
Chubâkah, Pathian Rorêltu Lû leh Chungnung ber, a thu awi lotute hrem tûra thiltihtheihna leh thuneihna neitu a nih avânga amah tihlâwm loh hlauhna pawh a tel bawk a ni.
Latvian[lv]
Šī bijība nozīmē arī to, ka cilvēks baidās izdarīt kaut ko Dievam nepatīkamu, jo Dievs ir Augstākais Tiesnesis un Visvarenais, kam ir vara sodīt nepaklausīgos.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izy io koa ny tahotra mahasoa ny hampahasosotra an’Andriamanitra, satria izy no Mpitsara Fara Tampony sy Tsitoha, izay manana hery sy fahefana hanasazy izay tsy mankatò azy.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kitibuj mijak eo ñan jab kamõnõnõik Anij kinke e ej Ri Ekajet eo Elaptata im Kajur Bõtata, eo ewõr ibben men kein jimor kajur im maroñ ñan kaje ro rejjab bokake.
Macedonian[mk]
Исто така, тој вклучува здрав страв дека нема да му угодиме на Бог бидејќи тој е Врховен Судија и Семоќен, кој има и моќ и авторитет да ги казни непослушните.
Maltese[mt]
Jinvolvi wkoll biżaʼ bnin li jġagħalna noqogħdu attenti li ma noffendux lil Alla għaliex hu l- Imħallef Suprem u Dak li jistaʼ kollox, li għandu kemm il- qawwa u kemm l- awtorità li jikkastiga lil dawk li ma jobdux.
Burmese[my]
၎င်းပြင် ဘုရားသခင်သည် မနာခံသောလူသားများကို အပြစ်ပေးရန် တန်ခိုးအာဏာရှိသော တရားသူကြီးချုပ်နှင့် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်မနှစ်သက်ရာပြုမိမည်ကိုစိုးရွံ့သော တော်မှန်စွာကြောက်ရွံ့ခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den innbefatter også en sunn frykt for å mishage Gud fordi han er den øverste Dommer og Den Allmektige, som har både makt og myndighet til å straffe dem som er ulydige.
Nepali[ne]
यसमा परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउनदेखि डराउने उचित भय पनि समावेश छ किनभने उहाँ सर्वोच्च न्यायकर्ता तथा सर्वशक्तिमान् हुनुहुन्छ र उहाँसँग अनाज्ञाकारीहरूलाई सजाय दिने शक्ति र अधिकार दुवै छ।
Niuean[niu]
Kua putoia ai foki e matakutaku malolo mitaki neke nakai fiafia e Atua ha ko ia ko e Fakafili Tokoluga ue Atu mo e Mua ue Atu, ne ha ha ia ia e malolo mo e pule ke fakahala a lautolu ne nakai omaoma.
Dutch[nl]
Ze houdt ook in dat we een gezonde vrees koesteren God te mishagen, omdat hij de Hoogste Rechter en de Almachtige is, die zowel de macht als de autoriteit bezit om degenen die ongehoorzaam zijn, te straffen.
Northern Sotho[nso]
Gape go akaretša poifo e swanetšego ya go boifa go se kgahliše Modimo ka gobane ke Moahlodi yo a Phagamego le Ra-matla-ohle yo a nago le bobedi matla le taolo ya go otla bao ba sa mo kwego.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizaponso kuopa kusam’kondweretsa Mulungu chifukwa chakuti ndiye Woweruza Wamkulu ndiponso Wamphamvuyonse amene ali ndi mphamvu komanso ulamuliro wolanga osamvera.
Ossetic[os]
Уый ма нысан кӕны Хуыцауы фӕхъыг кӕнынӕй тӕрсын, уымӕн ӕмӕ уый у Иууыл Стырдӕр Тӕрхонгӕнӕг ӕмӕ Ӕппӕтхъомысджын, уымӕ ис тых ӕмӕ уый бар дӕр, цӕмӕй ӕгоммӕгӕс адӕмы бафхӕра.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਆਂਕਾਰ ਤੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan met na satan so manepeg ya itakot ed agpamaliket ed Dios lapud sikato so Supremon Ukom tan Makapanyarin-amin, a walaan na pakayari tan autoridad a manusa ed saramay ag-ontulok.
Papiamento[pap]
Tambe e ta encerá un miedu saludabel di desagradá Dios, pasobra é ta e Hues Supremo i e Todopoderoso, cu tin tantu e poder como e autoridad pa castigá esnan cu desobedecé.
Pijin[pis]
Hem minim tu stretfala wei for fraet for mekem God no hapi from hem nao Bigfala Judge and Olmaeti, wea garem strong and paoa for panisim olketa wea no obey.
Polish[pl]
To zdrowy lęk przed wywołaniem niezadowolenia Boga, będącego Najwyższym Sędzią i Wszechmocnym, który dysponuje zarówno mocą, jak i władzą, by ukarać nieposłusznych.
Pohnpeian[pon]
E pil kin pidada soangen lahn me mwahu pwe kitail perki kansensuwedihala Koht pwehki Ih me Sounkopwung Keieu Lapalap oh Ileile nanleng oh sampah, oh E kin sapwellimaniki kehl oh manaman en kaloke irail akan me kin sapeikiong Ih.
Portuguese[pt]
Envolve também um temor salutar de desagradar a Deus, por ser ele o Juiz Supremo e o Todo-Poderoso, que tanto tem o poder como a autoridade de punir os desobedientes.
Romanian[ro]
Ea include, de asemenea, o teamă sănătoasă de a nu-i displăcea, deoarece el este Judecătorul Suprem şi Cel Atotputernic, care are atât puterea, cât şi autoritatea de a-i pedepsi pe cei neascultători.
Russian[ru]
Это благотворный страх не угодить Богу, потому что Бог — Всемогущий и Всевышний Судья, имеющий право и власть покарать неповинующихся ему.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bikubiyemo gutinya mu buryo bukwiriye kugira ngo tutababaza Imana, kubera ko ari Umucamanza w’Ikirenga kandi Ushoborabyose, ufite imbaraga n’ububasha bwo guhana abatamwumvira.
Sinhala[si]
මෙවැනි අය, ශ්රේෂ්ඨතම විනිශ්චයකරු හා මහෝත්තම තැනැත්තා වශයෙන් දෙවිට ඇති බලය හා අධිකාරය මෙන්ම අකීකරු ජනයාට දඬුවම් කිරීමට ඔහුට ඇති අයිතිය වටහාගනිමින් ඔහු කෙරෙහි හිතකර බියක් වර්ධනය කරගනිති.
Slovak[sk]
Patrí k tomu aj zdravý strach, aby sme sa Bohu neznepáčili, lebo on je Najvyšší Sudca a Všemohúci, ktorý má moc i autoritu potrestať neposlušných.
Slovenian[sl]
Pomeni tudi zdrav strah pred tem, da ne bi ugajali Bogu, saj je on Vrhovni sodnik in Vsemogočni, ki ima moč in oblast kaznovati neposlušne.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi i le mataʻu tatau le lē manaʻo e faia se mea e lē fiafia mai ai le Atua, ona o ia o le Faamasino Sili ma o Lē Silisili ese, o loo i a te ia le malosi ma le pule e faasalaina ai i latou e lē usiusitai.
Shona[sn]
Kunosanganisirawo kutya kwakanaka kwokusada kutsamwisa Mwari nokuti ndiye Mutongi Mukuru uye Wemasimba Ose, ane simba nechiremera chokuranga vasingateereri.
Albanian[sq]
Përfshin edhe një frikë të shëndetshme se mos i shkaktojmë pakënaqësi Perëndisë, sepse ai është Gjykatësi i Madh dhe i Plotfuqishmi, i cili ka fuqinë dhe autoritetin për të ndëshkuar ata që nuk binden.
Serbian[sr]
On obuhvata i zdrav strah od toga da ne ugodimo Bogu, jer je on Vrhovni sudija i Svemoćni, koji ima i moć i autoritet da kazni neposlušne.
Sranan Tongo[srn]
A abi fu du so srefi nanga wan gosontu frede di wi abi taki wi e du wan sani di Gado no sa feni bun, fu di en na a Moro Hei Krutuman èn na Almaktiwan, a Gado di abi a makti fu strafu den sma di no e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho akarelletsa ho ba le tšabo e loketseng ea ho halefisa Molimo kahobane e le Moahloli ea Phahameng le Ea Matla ’Ohle, ea nang le matla le tokelo ea ho fana ka kotlo ho ba sa mameleng.
Swedish[sv]
Det är också en hälsosam fruktan för att misshaga Gud, eftersom han är den högste Domaren och den Allsmäktige, som har både makt och myndighet att straffa dem som är olydiga.
Swahili[sw]
Hiyo yatia ndani hofu ifaayo ya kutompendeza Mungu kwa sababu yeye ndiye Hakimu Mkuu Zaidi na Mweza Yote, naye ana uwezo na mamlaka ya kuadhibu wale wasiotii.
Congo Swahili[swc]
Hiyo yatia ndani hofu ifaayo ya kutompendeza Mungu kwa sababu yeye ndiye Hakimu Mkuu Zaidi na Mweza Yote, naye ana uwezo na mamlaka ya kuadhibu wale wasiotii.
Telugu[te]
ఆయన అవిధేయులను శిక్షించే అధికారమున్న, శక్తి గల సర్వోన్నత న్యాయాధిపతీ సర్వశక్తిమంతుడూ గనుక, ఆదేవుణ్ణి అప్రీతిపర్చకూడదనే ఆరోగ్యకరమైన భయం దీనిలో చేరివుంది.
Thai[th]
ทั้ง ยัง เกี่ยว ข้อง กับ ความ เกรง กลัว ที่ เหมาะ สม ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย เพราะ พระองค์ ทรง เป็น ผู้ พิพากษา องค์ สูง สุด และ ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ และ สิทธิ ที่ จะ ลง โทษ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዘይእዘዝዎ ንምቕጻዕ ሓይልን ስልጣንን ዘለዎ ዝለዓለ ፈራድን ኵሉ ዝኽእልን ስለ ዝዀነ ንኸይተጕህዮ ግቡእ ፍርሃት ምህላው ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi ma wa mcie u vough u cian u vihin Aôndo ishima la ker, sha ci u ngu Orjir u Hembancii man Uhembanagee kpaa, shi ngu a tahav man agee a tsahan mba ve hembe un ato la.
Tagalog[tl]
Kasangkot din dito ang wastong pagkatakot na hindi mapaluguran ang Diyos dahil siya ang Kataas-taasang Hukom at ang Makapangyarihan-sa-lahat, na kapuwa may kapangyarihan at awtoridad na parusahan ang mga sumusuway.
Tswana[tn]
Mme gape go akaretsa poifo e e siameng ya go tshaba go kgopisa Modimo ka gonne ke Moatlhodi yo Mogolo le Mothatayotlhe, yo o nang le maatla le tshwanelo ya go otlhaya ba ba sa mo ikobeleng.
Tongan[to]
‘Oku toe kau ki ai ‘a e manavahē totonu ki hono ta‘efakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ko ia ‘a e Fakamaau Taupotú pea mo e Māfimafi-Aoniú, ‘a ia ‘okú ne ma‘u fakatou‘osi ‘a e mālohi pea mo e mafai ke tautea ‘a e fa‘ahinga ‘oku talangata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i makim olsem yumi gat gutpela pasin bilong pret long mekim ol samting God i no inap amamas long en, long wanem, em i Nambawan Jas na God i Gat Olgeta Strong na em inap tru long givim strafe long ol man i sakim tok bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, sağlıklı bir duygu olan Tanrı’yı hoşnut edememe korkusunu da içerir; çünkü O itaat etmeyenleri cezalandırma yetkisine ve gücüne sahip Yüce Hâkimdir ve Kadiri Mutlaktır.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi katsa xichavo lexinene xo hlundzukisa Xikwembu hikuva i Muavanyisi Lonkulu ni Lowa Matimba Hinkwawo loyi a nga ni matimba ni vulawuri byo xupula lava nga yingisiki.
Tatar[tt]
Бу Аллага ярамас булудан файдалы курку, чөнки Алла аңа буйсынырга теләмәүчеләргә җәза бирергә хаклы һәм хакимлеге булган Зур Кодрәтле, Иң Югары Хаким.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i ei a te mataku tonu ke se fakafanoanoa ne koe a te Atua me i a ia ko te Famasino Sili kae ko te Atua Malosi Katoatoa, telā e isi sena malosi mo tena aiā o fakasala latou kolā e ‵teke atu ki a ia.
Twi[tw]
Ɛsan kyerɛ osuro pa a yebenya sɛ yɛrenyɛ ade a ɛnsɔ Onyankopɔn ani efisɛ ɔne ɔtemmufo kunini ne Ade Nyinaa So Tumfoɔ, a ɔwɔ tumi ne hokwan sɛ ɔtwe obiara a ɔyɛ asoɔden no aso.
Tahitian[ty]
Te auraa atoa, te mǎta‘u tano e faariri i te Atua no te mea o o ’na te Haava Teitei roa ’‘e e te Manahope, e puai e e mana atoa to ’na no te faautua i te feia eita e faaroo.
Urdu[ur]
یہ خدا کو ناراض کرنے کا خوشگوار ڈر ہے کیونکہ وہ فائق منصف اور قادرِمطلق خدا ہے جو حکمعدولی کرنے والوں کو سزا دینے کی قدرت اور اختیار رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi dovha zwa katela u ofha u sinyusa Mudzimu nga uri ndi Muhaṱuli Muhulwane na Ramaanḓaoṱhe, ane a vha na maanḓa a u ṱarafa vhane vha si mu thetshelese.
Vietnamese[vi]
Nó cũng bao hàm sự sợ lành mạnh làm trái ý Đức Chúa Trời vì Ngài là Quan Xét Tối Cao và là Đấng Toàn Năng, Ngài có cả quyền lực lẫn thẩm quyền để trừng phạt những kẻ bất tuân.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod liwat ito han husto nga kahadlok nga mapasubo an Dios tungod kay hiya an Supremo nga Hukom ngan Makagarahum-ha-ngatanan, nga mayada gahum ngan awtoridad ha pagsirot hadton nagtatalapas.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tou fai anai he meʼa ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua, koteʼuhi ko Ia te Tuʼi Fakamāu Māʼoluga pea mo Māfimāfi, pea ʼe ina maʼu te mālohi pea mo te pule moʼo tauteaʼi ia nātou ʼaē ʼe talagataʼa.
Xhosa[xh]
Kuquka ukuba noloyiko olufanelekileyo lokungamkholisi uThixo kuba enguMgwebi oPhakamileyo noSomandla, onamandla negunya lokohlwaya abo bangathobeliyo.
Yapese[yap]
Kub muun ngay e tamdag nib fel’ nga fithik’ i dowey ya ga be magar ni rim kirebnag laniyan’ Got ni ir e An Th’abi ga’ ko ta puf oloboch me ir e Th’abi gel gelngin, ni bay rok ni l’agruw ni aram gelngin nib th’abi gel nge mat’awun ni nge gechignag e piin ni der ma fol.
Yoruba[yo]
Ó tún wé mọ́ ìbẹ̀rù tó bójú mu, ti ṣíṣàì ṣe ohun tó máa mú Ọlọ́run bínú nítorí pé òun ni Onídàájọ́ Gíga Jù Lọ àti Olódùmarè, tó ní agbára àti ọlá àṣẹ láti fìyà jẹ àwọn tó bá ṣàìgbọràn sí i.
Zulu[zu]
Kuhilela ukwesaba ngendlela enhle ukudumaza uNkulunkulu ngoba unguMahluleli Ophakeme noMninimandla onke, onamandla negunya lokujezisa labo abangalaleli.