Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው በአንድ ወቅት ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር ይተባበር የነበረ አንድ ግለሰብ ንስሐ ሳይገባ በኃጢአት ድርጊቱ የሚገፋበት ከሆነ ለእርሱ በጸሎት ‘ጥያቄ’ ማቅረብ አይገባም።
Arabic[ar]
طبعا، لا احد ينبغي ان «يطلب» بشأن خطية فاضحة ارتكبها بوضوح شخص كان يعاشر الجماعة المسيحية ولكنه لم يتُب.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mayo nin siisay man na maninigong “humagad” may labot sa hayag na kasalan na malinaw na daing pagsolsol na ginigibo nin siisay man na indibiduwal na dati asosyado sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ca cine, takuli nangu umo uufwile ‘ukulombela’ ulubembu lwa ku mufulo ulucitwa ku muntu uushilapila uwali kale mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой не бива да „се моли“ относно отявлен грях, който върши някой бивш член на християнския сбор, очевидно без да се разкайва.
Bislama[bi]
Be, i no stret we yumi “prea from” wan man we i joen long Kristin kongregesen bifo, we i stap gohed nomo blong mekem bigfala sin mo i klia se hem i no tanem tingting blong hem nating.
Bangla[bn]
অবশ্য, আগে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করত এমন কোন ব্যক্তি যদি অনুতাপ না করে গুরুতর পাপ করেই চলে, তাহলে তার জন্য কারও “বিনতি” করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay usa ang angayng “mangamuyo” mahitungod sa dayag nga sala nga tin-awng ginabatasan nga dili-mahinulsolon ni bisan kinsa nga sa nangagi nakig-uban sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, personn pa devret “priye” konsernan pese ki fer onte ki pe ganny pratike klerman san repantir par okenn endividi ki’n deza asosye avek kongregasyon Kretyen.
Danish[da]
Ingen bør naturligvis bede en bøn for et tidligere medlem af den kristne menighed som har begået en alvorlig synd, og som helt tydeligt fortsætter med at øve denne synd uden at angre og vende om.
German[de]
Allerdings sollte man nicht für jemand beten, der mit der Christenversammlung verbunden gewesen ist, aber unverfroren sündigt, das heißt eindeutig und reuelos Sünde treibt (1.
Ewe[ee]
Gake mele be ame aɖeke ‘naɖe kuku ɖe’ ame aɖe si dea ha kple Kristo-hamea tsã ƒe nuvɔ̃ si wɔm wòle gaglã dzimematrɔmatrɔe la ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ndomokiet ikpenyeneke ‘ndinam n̄kpeubọk’ mban̄a akwa idiọkn̄kpọ emi andikabuana ye esop Christian inikiet ko anamde in̄wan̄-in̄wan̄ ye unana edikabade esịt.
Greek[el]
Ασφαλώς, κανένας δεν πρέπει να “παρακαλεί” αναφορικά με κάποια σκανδαλώδη αμαρτία που είναι ξεκάθαρο ότι διαπράττεται αμετανόητα από οποιοδήποτε άτομο που ήταν κάποτε συνταυτισμένο με τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Of course, no one should “make request” concerning blatant sin that is clearly being practiced unrepentantly by any individual once associated with the Christian congregation.
Estonian[et]
Muidugi ei peaks keegi paluma jultunud patu pärast, mida teeb kahetsematult mõni isik, kes oli kunagi seotud kristliku kogudusega (1.
Persian[fa]
البتّه باید در نظر داشت که هیچ کس نباید در مورد گناه آشکار شخصی که پیش از این جزئی از جماعت مسیحی بوده، بدون توبه همچنان مشغول انجام آن است ‹دعا کند.›
Finnish[fi]
Kenenkään ei tietenkään pitäisi ”esittää pyyntöä” sellaisen räikeän synnin johdosta, jota joskus kristillisen seurakunnan yhteydessä ollut ihminen harjoittaa ilmeisen paatuneesti (1.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni rawa meda ‘masulaka’ na ivalavala ca bibi e cakava tiko qai sega ni veivutunitaka e dua a se lewena tu na ivavakoso vakarisito.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɔ ko ‘akasɔle’ yɛ esha ni ehiii kwraa ni mɔ aŋkro ko ni tsutsu lɛ ekɛ ehe bɔɔ Kristofoi asafo lɛ he lɛ kãa he efeɔ ni eshwaaa ehe lɛ he.
Gilbertese[gil]
E bon aki riai n tabekaki te “bubuti” ibukin te aomata are e kaaina ngkoa te ekaretia ni Kristian, ma ngkai e a manga wawaakina te bure n aki kan raraoma iai.
Gujarati[gu]
જોકે, એક સમયે મંડળ સાથે સંગત રાખનાર બિનપશ્ચાત્તાપીનું વર્તન જ ખરાબ હોય તો, કોઈએ તેના માટે “વિનંતી કરવી” જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yè ma dona “hodẹ̀” na mẹhe ko yin Klistiani dai he zindonukọn nado to ylando sinsinyẹn wà matin lẹnvọjọ de gba.
Hausa[ha]
Hakika, kada wani ya yi ‘roƙo’ game da zunubin wanda ya ƙi tuba da yake tarayya dā da ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
כמובן, אין ’להתפלל’ על חטא חמור שהחוטא, שהתרועע בעבר עם ה־ קהילה המשיחית, מוסיף לעשותו ללא שמץ של חרטה (יוחנן א’.
Hindi[hi]
बेशक, हममें से कोई भी ऐसे कठोर पापी के लिए ‘बिनती नहीं करेगा’ जो पहले मसीही कलीसिया में था मगर अब बिना किसी पछतावे के पाप के मार्ग पर बढ़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing dapat “maghingyo” tuhoy sa daku nga sala nga ginabuhat sing di-mahinulsulon sang bisan sin-o nga indibiduwal nga katapo anay sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, guna Keristani kongregesen ia bamoa to hari mai ena helalo-kerehai lasi ida hehuni lasi dalanai kara dika ia karaia noho tauna totona ita “noinoi” lasi.
Croatian[hr]
Naravno, nitko se ne treba ‘moliti’ za težak grijeh koji bez imalo kajanja čini osoba koja je nekad bila dio kršćanske skupštine (1.
Armenian[hy]
Իհարկե, ոչ ոք չպետք է ‘խնդրի’ ժամանակին քրիստոնեական ժողովի հետ համագործակցած անձնավորության համար, որն ակնհայտորեն, սովորության համաձայն մեղք է գործում ու չի զղջում (Ա Յովհաննէս 5։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ոչ ոք պէտք է «խնդրանք մատուցանէ» բացայայտ մեղքի մը նկատմամբ, որ անզեղջօրէն կը գործուի անհատի մը կողմէ, որ ատեն մը քրիստոնէական ժողովքին հետ կ’ընկերակցէր։ (Ա. Յովհաննու 5։ 16, 17. Երեմեայ 7։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak seorang pun boleh ”membuat permohonan” sehubungan dengan dosa yang mencolok dan yang jelas-jelas dipraktekkan dengan sengaja oleh seseorang yang pernah bergabung dengan sidang Kristen.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị onye kwesịrị ‘ịrịọ arịrịọ’ banyere mmehie dị oké njọ, nke o doro anya na onye sobu ọgbakọ ndị Kraịst na-akpakọrịta na-eme n’enweghị nchegharị.
Iloko[ilo]
Siempre, di rumbeng ti ‘agdawat’ maipapan iti nadagsen a basol a nalawag nga agtultuloy nga ar-aramiden ti asinoman a dati a kameng ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Enginn ætti auðvitað að „biðja“ fyrir þeim sem sótti einhvern tíma samkomur en syndgar greinilega blygðunarlaust án þess að iðrast. (1.
Isoko[iso]
Uzẹme, uvumọ ohwo ọ rẹ “lẹ” kpahe uzioraha uvevẹ orọ arokoko nọ ohwo jọ nọ ọ jọ ukoko Ileleikristi na vẹre o bi ru ababọ ekurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Ovviamente nessuno dovrebbe pregare riguardo a un peccato che viene sfacciatamente praticato da un individuo non pentito che un tempo apparteneva alla congregazione cristiana.
Japanese[ja]
もとより,かつてクリスチャン会衆と交わっていた人が,悔い改めずに甚だしい罪を習わしにしていることが明らかな場合,だれもその罪について「お願いする」べきではありません。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata muntu mosi ve “fweti samba” sambu na muntu mosi ya kuvandaka ntete na dibundu ya Bukristu, kansi ya kekangama kaka na kusala masumu kukonda kubalula ntima.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kialuunniit qinnutissanngilaa kristumiut ilagiivinut ilaasortaajunnaartoq sualuttumik ajortuliortoq, peqqissiminanilu ajortuliortuaannartoq allamillu isumataanngitsoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಪದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯಾರೂ “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳ”ಬಾರದೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 한때 그리스도인 회중과 연합했던 사람이 회개하지 않는 태도로 지금도 분명히 습관적으로 저지르고 있는 명백한 죄와 관련해서는 “요청”하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine, kafwako wafwainwa ‘kulombelako’ muntu wapwañananga kala nakipwilo kyabwina Kilishitu ubena kulengatu mambo akilamo kutama kilenge-lenge kwakubula kujanyenye ne.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tewali n’omu ‘yandisabye’ ku lw’omuntu yenna eyaliko mu kibiina Ekikristaayo akola ekibi mu bugenderevu awatali kwenenya.
Lingala[ln]
Toyebi ete moto moko te asengeli ‘kolɔmba’ mpo na moto mosusu oyo azalaki na lisangá, oyo azali kosala na nko lisumu monene oyo ezali komonana polele.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha ku na ya lukela ku ‘lapelela’ sibi se situna se si iponahaza ili se si eziwa ki mutu ufi kamba ufi ya sa baki ili y’o ka nako ye ñwi n’a swalisana ni puteho ya Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kekudipo ‘ukalomba’ pa mwanda wa bubi bukatampe bulongelwe patōkelela na muntu shi ani shi ani wakubulwa kwisāsa wadi mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, muntu nansha umue kêna ne bua ‘kusambidila’ muntu uvua mu tshisumbu tshia bena Kristo kadi muenze mpekatu ku bukole kayi unyingalala nansha kakese to.
Luvale[lue]
Enga, kanda ‘kulombela’ mutu uze anakuvulumuna shili chakuzeneka kupihilila nakwalumuka uze vafumisa lyehi muchikungulwilo chavaka-Kulishituko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, tûn hmaa Kristian kohhran lo bêl tawh si a, sim duh lova sual bawraw tak tak tiluitu tân chuan tuman kan “dîlsak” tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Mazava loatra fa tsy tokony hisy “hangataka” ho an’ny olona niaraka tamin’ny fiangonana kristianina teo aloha, nefa zatra manao fahotana mibaribary sady tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
Bwebõta, ejelok juõn ej aikwij “koman kajitõk” kin jabdewõt eo me juõn ien ear tel an ibben congregation eo an Christian ak ealikar an kõmmani manit ko renana im ejjab ukwelok.
Macedonian[mk]
Се разбира, никој не треба „да упатува молба“ во врска со некој дрзок грев што непокајнички го практикува кој и да е што порано бил поврзан со христијанското собрание (1.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ക്രിസ്തീയ സഭയോടൊത്തു സഹവസിച്ചിരുന്ന ഒരുവൻ വ്യക്തമായും അനുതാപമില്ലാതെ കഠിന പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടർന്നാൽ, അതേക്കുറിച്ച് ആരും ദൈവത്തോട് ‘അപേക്ഷിക്കാൻ’ പാടില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, ned ba a ye pa segd n “pʋʋs Wẽnnaam” yel-wẽnd ned sẽn da lagem ne kiris-neb tigingã sẽn maand ne pʋtoog n pa tekd yam n kos sugr yĩng ye.
Marathi[mr]
अर्थात, ख्रिस्ती मंडळीसोबत पूर्वी सहवास राखणारी एखादी व्यक्ती जर अपश्चात्तापी वृत्तीने पापी मार्गाने चालत आहे हे स्पष्ट असल्यास, तिच्याविषयी “विनंती करू” नये.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħadd m’għandu jitlob dwar xi dnub serju li qed jiġi prattikat b’mod ċar u bla ndiema minn xi individwu li darba kien assoċjat mal- kongregazzjoni Kristjana.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, एक समय मसीही मण्डलीसँग संगत गर्ने व्यक्तिले पश्चात्तापी भावविना सरासर गलत काम गरिनै रहन्छ भने त्यस विषयमा कसैले “बिन्ती” गरिदिनु मिल्दैन।
Niuean[niu]
Moli, nakai fai tagata kua lata ke “ole atu” hagaao ke he agahala muikau nukua maaliali ke taute ka e nakai tokihala e ia ne fakalataha he taha magahala mo e fakapotopotoaga Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na yo a swanetšego go ‘rapelelwa’ mabapi le sebe seo se lego pepeneneng seo go lego molaleng gore se dirwa ka go se itshole ke motho le ge e le ofe yo a kilego a kopanela le phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Inde, palibe amene ayenera ‘kupempherera’ tchimo loonekeratu limene munthu amene anali kusonkhana ndi mpingo wachikristu akulichita mosalapa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ “ਬੇਨਤੀ” ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anggapo so nepeg a “mankerew” nipaakar ed mabanday a kasalanan a mabitar ya aagamilen na siopaman ya agmagbabawin indibidual a datin kalimog ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Claro cu niun hende no mester “haci peticion” pa practicantenan di picá abierto cu a yega di asociá cu e congregacion cristian i cu no ta repentí.
Pijin[pis]
Tru, no eniwan shud “askem” samting saed long wanfala wea bifor hem kaban witim Christian kongregeson bat wea distaem barava duim sin wea klia for lukim and wea no repent.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sohte konehng emen en “kapakap ong Koht” duwen aramas men me sohlahr iang mwomwohdiso en Kristian ahpw ni sansal kin nseneki wia dihp oh sohte koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ninguém deve ‘fazer solicitação’ a respeito de flagrante pecado, que claramente está sendo praticado de forma impenitente por alguém que se associava com a congregação cristã.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ata muntu akwiye “[gu]sengera” icaha vyibonekeza ko kiriko gikorwa n’umuntu uwo ari we wese yahoze yifatanya n’ishengero rya gikirisu, ata kwigaya.
Sango[sg]
Biani, a lingbi zo oko pepe ‘asambela’ teti kota siokpari so a ba polele mbeni zo so abungbi kozoni na kongregation ti aChrétien ayeke sala na gbiango bê oko pepe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, කලක් ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ ඇසුරු කළාවූ යමෙක් කිසිම පසුතැවිල්ලකින් තොරව හිතාමතාම පව් කරන බව පැහැදිලිවම දකින්ට ලැබෙනවා වන්ට පුළුවන්. ඔහු ගැන කිසිවෙකු විසින් ‘ඉල්ලීමක්’ නොකළ යුතුයි.
Shona[sn]
Asika hapana anofanira ‘kukumbira’ pamusoro pechivi chiri pachena chiri kuitwa zvokusapfidza naani zvake aimbopinda neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Sigurisht, asnjë nuk duhet të «lutet» për një mëkat flagrant që duket qartë se po praktikohet në mënyrë të papenduar nga një individ, i cili më parë shoqërohej me kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Naravno, niko ne treba da se „moli“ u vezi s nekim teškim grehom koji neka osoba koja je nekada bila povezana s hrišćanskom skupštinom čini bez pokajanja (1.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho ea ka ‘etsang kōpo’ mabapi le sebe se tlotlollang seo ho hlakileng hore motho ea kileng a kopanela le phutheho ea Bokreste o se etsa a sa bake.
Swedish[sv]
Vi bör naturligtvis inte ”framställa en begäran” i förbindelse med grova synder som någon som en gång varit ansluten till den kristna församlingen begår utan att känna ånger.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna mtu anayepaswa “kuomba” kuhusu dhambi iliyo wazi ambayo inafanywa tena na tena na mtu asiyetubu ambaye alikuwa anashirikiana na kutaniko la Kikristo hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hakuna mtu anayepaswa “kuomba” kuhusu dhambi iliyo wazi ambayo inafanywa tena na tena na mtu asiyetubu ambaye alikuwa anashirikiana na kutaniko la Kikristo hapo awali.
Tamil[ta]
முன்பு கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்த ஒருவர், மனந்திரும்புதலை காட்டாமல் வெளிப்படையாக அந்தப் பாவத்தை தொடருகையில் நிச்சயமாகவே எவரும் அவருக்காக ‘வேண்டுதல் செய்யக்’ கூடாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘంతో సహవసిస్తున్న ఒక వ్యక్తి పశ్చాత్తాపం చూపకుండా స్పష్టంగా చేస్తూ ఉన్న ఘోరమైన పాపం విషయంలో ఎవరూ ‘వేడుకొనకూడదు.’
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี ใคร ควร “ทูล ขอ” ใน เรื่อง บาป อัน โจ่งแจ้ง ที่ ใคร ก็ ตาม ซึ่ง เคย สมทบ กับ ประชาคม คริสเตียน ได้ ทํา และ เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ มี การ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምስታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝሓብር ዝነበረ ሰብ ብግልጺ ንዝፍጽሞ ንስሓ ዘይብሉ ዕሉል ሓጢኣት ኣመልኪቱ ግን ዝዀነ ይኹን ሰብ ‘ክልምነሉ’ ከም ዘይግባእ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, or môm nana de “er msen” sha ci u or u yange nan lu ken tiônnongo u Kristu kpa nan eren isholibo sha igbongor je, a mgemshima shio la ga.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, walang sinuman ang dapat na “humiling” may kaugnayan sa tahasang kasalanan na maliwanag na isinasagawa ng sinumang di-nagsisisi na dating nakikisama sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndoko lahomba ‘nɔmba’ dikambo dia pɛkato ka l’okonda, mbut’ate kɛnama hwe dia onto lamboshilaka la monga Okristo l’etshumanelo ekɔ lo kisala koko hayatshumoya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore motho ga a tshwanela go ‘kopa’ kaga boleo jo bo mo pepeneneng jwa motho yo o kileng a kopanela le phuthego ya Bokeresete yo go bonalang sentle gore o bo dira fela a sa ikwatlhae.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai totonu ki ha taha ke ne “ala‘aki kole” fekau‘aki mo e angahala tekeutua ‘a ia ‘oku hā mahino ‘a hono fai ta‘efakatomala ‘e ha taha pē kuo feohi ‘i ha taimi mo e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kwiina weelede ‘kukombela’ cibi cilibonya buyaa meso kacicitwaa muntu uuteempwi iwakali kuyanzanaa mbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no ken “beten” bilong helpim wanpela man bipo em i bin bung wantaim kongrigesen Kristen tasol em i bikhet na mekim rong na ol man i lukim olsem em i wok long mekim yet na em i no tanim bel.
Tsonga[ts]
Ina, a nga kona la faneleke a “endla xikombelo” malunghana ni xidyoho lexi nga erivaleni lexi munhu la tshameke a hlanganyela ni vandlha ra Vukreste a xi endlaka handle ko hundzuka.
Tumbuka[tum]
Enya, paŵavye waliyose uyo wakwenera ‘kurombera’ muntu uyo wanangira dara mweneuyo wawungananga na mpingo Wacikristu.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnsɛ sɛ obiara ‘srɛ’ ma obiara a na anka ɔne Kristofo asafo no bɔ na ɔkɔ so yɛ bɔne a onnu ne ho no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eiaha te hoê ia “pure” no te hara ino e ravehia ra ma te tatarahapa ore e te hoê taata tei riro na ei melo o te amuiraa Kerisetiano.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lomue o kuete omoko yoku ‘likutililako’ umue okuti wa tundisiwa vekongelo Liakristão omo liekandu limue linene a linga okuti ka yongola oku likekembela.
Urdu[ur]
بیشک، اگر مسیحی کلیسیا سے کبھی رفاقت رکھنے والا کوئی شخص غیرتائب رُجحان کے ساتھ صریحاً گناہ کر رہا ہے تو کسی کو بھی اس کے لئے ”دُعا“ نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri a hu na muthu ane a fanela u ‘rabela’ malugana na tshivhi tsho itwaho khagala nga muthu naho e ufhio we a sa rembuluwe, we a vhuya a ṱanganela na tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không ai nên “cầu-xin” cho một người từng kết hợp với hội thánh nhưng đã phạm tội trắng trợn và không ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, waray usa nga sadang ‘maghangyo’ mahitungod han matin-aw nga sala nga ginbubuhat han bisan hin-o nga indibiduwal nga diri nagbabasol nga kaupod hadto han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole tonu ke kita “faikole” maʼa he tahi neʼe kau ki muʼa atu ʼi te kokelekasio, kae neʼe agahala pea ʼe mole fakahemala.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho bani ofanele ‘acelele’ umntu owayekhe wanxulumana nebandla lobuKristu, owenza isono sangabom, nongaguqukiyo.
Yapese[yap]
Dab ni yibilay be’ ni kaa un ko ulung ni Kristiano ma chiney e be un ko ngongol nib kireb ma dubun ni nge kalngan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kò yẹ kéèyàn ‘bẹ̀bẹ̀’ fún ẹ̀ṣẹ̀ tó hàn gbangba pé ẹnì kan tó ti fìgbà kan ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ Kristẹni ń dá láìronú pìwà dà.
Zande[zne]
Rengo ngaha, gu boro nadu adu mbata rogo gu dungurati nga ga aKristano, ono kini mangi ingapai awere niwia zanga sa gani berã, si aidanga i “kpari” tipa ni te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akekho okufanele “enze isicelo” mayelana nesono sangamabomu okusobala ukuthi lowo muntu obehlanganyela nebandla lobuKristu akaphenduki kuso.