Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще минеш без носна кърпичка и куп други удобства, Билбо Бегинс, преди да стигнем до края на приключението си.
Bangla[bn]
তোমাকে পকেট রুমাল ছাড়াই তোমাকে কাজ চালাতে হবে... ... আরও অনেক ভাল জিনিস এর, বিল্বো বাগিন্স... ... যতক্ষন আমাদের যাত্রা শেষ না হচ্ছে.
Czech[cs]
Budete to muset zvládnout bez kapesníků a dalších dobrých věcí, Bilbo Pytlíku, než naše cesta skončí.
Danish[da]
Du må klare dig uden lommetørklæder og en hel del andet, inden rejsen er omme, Bilbo Sækker.
Greek[el]
Πρέπει να βολευτείς χωρίς μαντήλια... και πολλά άλλα πράγματα, Μπίλμπο Μπάγκινς... πριν φτάσεις στο τέλος του ταξιδιού σου.
English[en]
You'll have to manage without pocket handkerchiefs and a good many other things, Bilbo Baggins before we reach our journey's end.
Spanish[es]
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos y muchas otras cosas, Bilbo Bolsón antes de que lleguemos al final del viaje.
Estonian[et]
Pead hakkama saama taskurättideta ja ka paljude muude asjadeta, Bilbo Baggins, enne kui meie rännak lõpeb.
Finnish[fi]
Sinun on pärjättävä ilman nenäliinoja ja monia muita asioita, Bilbo Reppuli ennen kuin pääsemme matkan päähän.
Croatian[hr]
Morat ćeš se snalaziti bez džepnih rupčića i još mnogočega, Bilbo Bagginse prije nego što stignemo na kraj našeg putovanja.
Indonesian[id]
Kau harus biasa tanpa saputangan... Dan banyak hal lainnya, Bilbo Baggins sampai perjalanan berakhir,.
Icelandic[is]
Þú verður að komast af án vasaklútsins og margs annars, Bilbo Baggins áður en við komumst á leiðarenda.
Italian[it]
Te la dovrai cavare senza fazzoletti da taschino e un sacco di altre cose, Bilbo Baggins prima della fine di questo viaggio.
Lithuanian[lt]
Turėsi išsiversti be kišeninių nosinių ir dar daugeliu kitų daiktų, Bilbai Beginsai,... prieš mums pasiekiant kelionės tikslą.
Macedonian[mk]
Ќе мора да се снајдеш без марамчиња и многу други работи, Билбо Багинс, пред да стигнеме до крајот на патот.
Malay[ms]
Kau kena biasakan diri tanpa sapu tangan dan benda lain, Bilbo Baggins sebelum kita sampai hujung perjalanan.
Dutch[nl]
Je zult het zonder zakdoeken moeten doen... en nog een heleboel meer... voordat we ons doel hebben bereikt.
Polish[pl]
Będziesz musiał obchodzić się bez chusteczek i tym podobnych nim wyprawa dobiegnie końca.
Portuguese[pt]
Terá que se virar sem lenços de bolso... e muitas outras coisas, Bilbo Bolseiro... até chegarmos ao fim da nossa jornada.
Romanian[ro]
Va trebui să te descurci fără batiste de buzunar... şi fără multe alte lucruri utile, Bilbo Baggins, înainte să ajungem la sfârşitul călătoriei.
Russian[ru]
Тебе придется обойтись без носового платка... и многих других вещиц Бильбо Бэггинс... прежде чем мы достигнем конца нашего путешествия.
Slovak[sk]
Budete musieť zaobísť bez vreckoviek a viac, Bilbo Pytlík, Trip až pôjdeme von.
Albanian[sq]
Duhet që t'ja dalësh, pa shami xhepash, por edhe pa shumë gjëra të tjera, Bilbo Bagings.
Serbian[sr]
Moraćeš se snaći bez džepnih mamramica i mnogo drugih stvari, Bilbo Baginse, pre nego što dođemo do kraja puta.
Swedish[sv]
Du får klara dig så länge utan näsduk och en massa andra saker, Bilbo Bagger tills vi nått resans slut.
Turkish[tr]
Seyahatimiz nihayete erene kadar mendilsiz ve diğer levazımın olmadan Bilbo Baggins idare etmeyi öğrenmen gerekecek.