Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen let opgave at hjælpe en ven eller en ægtefælle til at overvinde en depression, men hvis du holder ud kan du måske redde et liv.
German[de]
Es ist keine leichte Aufgabe, einem Freund oder dem Ehepartner zu helfen, mit Depressionen fertig zu werden, aber Ausdauer kann lebensrettend sein.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολη δουλειά να βοηθήσετε ένα φίλο ή τον/τη σύντροφό σας να καταπολεμήσει την κατάθλιψη, αλλά η επιμονή μπορεί να αποδειχτεί ζωοσωτήρια.
English[en]
Helping a friend or mate defeat depression is not an easy task, but perseverance may be lifesaving.
Spanish[es]
Ayudar a un amigo o a su propio cónyuge a vencer la depresión no es una tarea fácil, pero la perseverancia puede salvar una vida.
Finnish[fi]
Ei ole helppo tehtävä auttaa ystävää tai puolisoa voittamaan masennus, mutta hellittämättömyys saattaa pelastaa hengen.
French[fr]
Il n’est pas facile d’aider un ami ou un conjoint en proie à la dépression; néanmoins la persévérance s’avère parfois vitale.
Croatian[hr]
Pomagati prijatelju ili bračnom drugu u borbi protiv depresije nije lagani zadatak, ali ustrajnost može spasiti i život.
Indonesian[id]
Membantu seorang teman atau pasangan hidup mengalahkan depresi bukan tugas yang mudah, tetapi ketekunan mungkin dapat menyelamatkan jiwa.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt verk að hjálpa vini eða maka að sigrast á þunglyndi, en þú getur hugsanlega bjargað mannslífi ef þú þraukar.
Italian[it]
Non è facile aiutare un amico o un coniuge a sconfiggere la depressione, ma con la perseveranza si può salvare una vita.
Japanese[ja]
友人や配偶者がうつ病を克服するのを助けるのは容易な仕事ではありませんが,ねばり強い努力は命を救うことができます。
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å hjelpe en venn eller sin ektefelle til å overvinne depresjon, men det at du er utholdende, kan redde vedkommendes liv.
Dutch[nl]
Een vriend of huwelijkspartner helpen bij het overwinnen van depressiviteit is geen gemakkelijke taak, maar volharding kan levenreddend zijn.
Portuguese[pt]
Ajudar um amigo ou cônjuge a derrotar a depressão não é uma tarefa fácil, mas a perseverança pode salvar uma vida.
Russian[ru]
Помогать другу или брачному спутнику справляться с депрессией — задание нелегкое, но настойчивость может спасти жизнь.
Slovenian[sl]
Pomagati prijatelju, da premaga depresijo, ni enostavna stvar, toda z vztrajnostjo se v teh primerih včasih da rešiti življenje.
Swedish[sv]
Att hjälpa en vän eller äktenskapspartner att övervinna sin depression är ingen lätt uppgift, men uthållighet kan rädda liv.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa isang kaibigan o kabiyak na daigin ang panlulumo ay hindi isang madaling atas, ngunit ang pagtitiyaga ay maaaring maging nagliligtas-buhay.
Turkish[tr]
Bir dostunuzun ya da eşinizin depresyonu yenmesine yardım etmek kolay bir iş değildir, fakat azminiz hayat kurtarabilir.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie te tautururaa ’tu i te hoê hoa e aore ra te hoa faaipoipo o te hepohepo ra; e nehenehe râ te tamau-maite-raa e riro ei faaora i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Допомагати другові або подружжю переборювати пригнічення не легко, але наша наполегливість може врятувати життя.
Chinese[zh]
帮助朋友或配偶克服抑郁病并非易事,但在这件事上持之有恒也许能挽救生命。