Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy reputasie is nou geskend, en net agt dae later verloor hy sy amp as eerste minister, aangesien hy nie weer verkies word nie.
Amharic[am]
ከስምንት ቀን በኋላ በተደረገው ምርጫ ላይ ጠቅላይ ሚኒስትሩ በድጋሚ ለመመረጥ ቢወዳደሩም አንዴ ስማቸው ስለጎደፈ ሳያሸንፉ ቀሩ።
Bemba[bem]
Ilyo abekala calo abengi baumfwile ifibi ifyo kateka alandile pali uyu nakulu bantu, balipapile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Репутацията му е съсипана и само след осем дни той губи изборите и не бива преизбран за министър–председател.
Cebuano[ceb]
Kay nadaot na ang iyang dungog, ang primer ministro napildi sa eleksiyon nga gipahigayon walo ka adlaw sa ulahi.
Czech[cs]
Premiér se tím zkompromitoval a ztratil šanci na znovuzvolení ve volbách, které se konaly za osm dní.
Danish[da]
Premierministeren, der fik et plettet ry, tabte blot otte dage senere valget og mistede dermed sin post.
German[de]
Seine herablassende Bemerkung schädigt den Ruf des Premiers so massiv, dass er acht Tage später die Wiederwahl verliert.
Ewe[ee]
Esi dukplɔlaa ƒe nuwɔna sia na bubu klo le eŋu ta la, megate ŋu ɖu dzi le akɔ si woda le ŋkeke enyi megbe la me o.
Greek[el]
Με το κύρος του τραυματισμένο, ο πρωθυπουργός χάνει την ευκαιρία για επανεκλογή μόλις οχτώ μέρες αργότερα.
English[en]
With his reputation tarnished, the prime minister loses his bid for reelection just eight days later.
Estonian[et]
Määritud mainega peaminister minetab kaheksa päeva hiljem võimaluse saada tagasi valitud.
Finnish[fi]
Pääministerin maine on tahraantunut, ja kahdeksan päivää myöhemmin pidettävissä vaaleissa hän menettää asemansa.
Fijian[fj]
E vakarogorogocataki kina na yacana, mani druka kina ena veidigidigi me paraiminisita tale ni oti ga e walu na siga.
French[fr]
Son image ternie, l’homme politique perd les élections huit jours plus tard.
Hebrew[he]
שמו הטוב נפגע, וכעבור שמונה ימים הוא מפסיד בבחירות לראשות הממשלה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, wala sia nagdaug sa eleksion pagligad sang walo ka adlaw.
Croatian[hr]
Premijeru se srozao ugled te je izgubio na sljedećim izborima, koji su se održali samo osam dana nakon tog neugodnog događaja.
Hungarian[hu]
A miniszterelnök elveszítette a jó hírnevét, és nyolc nappal később a választásokat is.
Indonesian[id]
Reputasinya tercoreng, dan sang perdana menteri pun kalah dalam pemilu hanya delapan hari kemudian.
Igbo[ig]
N’ụbọchị asatọ sochiri ya, praịm minista a pụtara ka ọ dọọ ọkwá ọchịchị praịm minista nke ugboro abụọ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadadaelen ti reputasionna, naabak iti panagtarayna manen kas primero ministro walo nga aldaw kalpasan dayta.
Italian[it]
Con la reputazione ormai rovinata, appena otto giorni dopo il primo ministro non viene rieletto.
Japanese[ja]
評判が傷ついたその首相は,八日後の選挙で再選を果たせませんでした。
Georgian[ka]
ამის გამო მას ხმა არ მისცეს ხელახალი არჩევნების დროს, რომელიც ამ შემთხვევიდან, სულ რაღაც, რვა დღეში ჩატარდა.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин анын аброю түшүп, сегиз күндөн кийин болгон шайлоодон өтпөй калат.
Lingala[ln]
Lokola lokumu na ye ebebaki, nsima ya mikolo mwambe, alongaki na voti te mpo atikala Premier ministre.
Lozi[loz]
Mueteleli yo u sinyeha libizo, mi u luza liketisa ze ne bile teñi hasamulaho wa mazazi a 8 ku zwa fo.
Lithuanian[lt]
Po aštuonių dienų vykusiuose rinkimuose reputaciją susigadinęs premjeras nebeperrenkamas.
Macedonian[mk]
Поради извалканиот углед, премиерот изгубил на следните избори, кои се одржале само осум дена подоцна.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്പേരിന് അത് കളങ്കം ചാർത്തി; എട്ടുദിവസത്തിനുശേഷം നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിപദം നഷ്ടമായി.
Maltese[mt]
Billi r- reputazzjoni tiegħu ttebbgħet, il- prim ministru ma reġax telaʼ fl- elezzjoni li kien imiss biss tmint ijiem wara.
Norwegian[nb]
Bare åtte dager senere er det valg, men hans omdømme er svekket, og han mister sin posisjon som statsminister.
Dutch[nl]
De reputatie van de premier is beschadigd en bij de verkiezingen acht dagen later wordt hij niet herkozen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ’ਤੇ ਧੱਬਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵੋਟਾਂ ਵਿਚ ਹਾਰ ਗਿਆ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।
Polish[pl]
W rezultacie osiem dni później polityk ten przegrał wybory, tracąc szansę na reelekcję.
Portuguese[pt]
Com sua reputação manchada, o primeiro-ministro perdeu a reeleição apenas oito dias depois.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo bituma uwo mushikiranganji wa mbere agira izina ribi, aratakaza ikibanza ciwe mu matora aba haciye imisi umunani.
Russian[ru]
Репутация премьер-министра была запятнана, и он потерял свой шанс вновь победить на выборах, состоявшихся всего через восемь дней.
Slovak[sk]
Predseda vlády si tým veľmi kazí povesť, a preto neuspeje pri pokuse o znovuzvolenie vo voľbách, ktoré sa konajú o osem dní.
Slovenian[sl]
S tem si je umazal ugled in je na volitvah zgolj osem dni kasneje izgubil svoj položaj.
Samoan[sm]
Na matuā faaleagaina lona talaaga, ma i le valu aso mulimuli ane, na faiaʻina ai o ia i le palota ma lē toe avea ai o se palemia.
Shona[sn]
Izvi zvakabva zvakanganisa mukurumbira wake zvikaita kuti aruze pasarudzo dzomutungamiriri wehurumende dzakazoitwa pashure pemazuva masere.
Albanian[sq]
Me reputacion të njollosur, kryeministri humb zgjedhjet vetëm tetë ditë më pas.
Serbian[sr]
To mu je narušilo ugled i izgubio je na izborima koji su održani samo osam dana posle toga.
Southern Sotho[st]
Kaha ketsahalo eo e ile ea senya botumo ba eona, tona-khōlō eo e ile ea hlōloa ke likhetho matsatsi a robeli feela hamorao.
Swedish[sv]
Åtta dagar senare förlorar han chansen att bli omvald.
Swahili[sw]
Jina lake likiwa limechafuka, waziri huyo mkuu anapoteza kiti chake siku nane tu baadaye katika uchaguzi uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Jina lake likiwa limechafuka, waziri huyo mkuu anapoteza kiti chake siku nane tu baadaye katika uchaguzi uliofuata.
Thai[th]
เมื่อ ชื่อเสียง ของ นายก รัฐมนตรี คน นี้ เสีย ไป แล้ว เขา ก็ พ่าย แพ้ การ เลือก ตั้ง ซึ่ง จัด ขึ้น ใน อีก แปด วัน ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Nasira ang reputasyon niya, at hindi na siya nanalo bilang punong ministro sa eleksiyong ginanap pagkaraan lang ng walong araw.
Tswana[tn]
E re ka seo se ile sa senya leina la gagwe, malatsi a le robedi moragonyana, tonakgolo eno e ile ya latlhegelwa ke maemo a gagwe mo ditlhophong tse di latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo kakulibisizya zyina nkwaakacita, cakapa kuti atasalwi mukusalwa kwamusololi kwakazoocitika mumazuba aali lusele kumbele.
Turkish[tr]
İtibarı sarsılan başbakan sadece sekiz gün sonra yapılan seçimleri kazanamadı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ti onheleke vito, a nga winanga eka nhlawulo lowu veke kona endzhaku ka masiku ya nhungu.
Ukrainian[uk]
Репутація державного діяча була зіпсована, і через вісім днів він втратив свою посаду, програвши на виборах.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezisibhozo kamva le nkulumbuso eyayingasathandwa ayizange iluphumelele unyulo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí bà á lórúkọ jẹ́, àwọn èèyàn kò sì dìbò fún un láti tún un yàn sípò nígbà ìdìbò tí wọ́n ṣe ní ọjọ́ mẹ́jọ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
由于首相失言,结果声望大跌,在八天后的竞选中落败。
Zulu[zu]
Njengoba idumela lakhe lase lonakele, lo ndunankulu walahlekelwa isikhundla sakhe okhethweni olwalandela esinsukwini ezingu-8 kamuva.