Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dieselfde geld vir Christene van vandag, wat uit hopelose slawerny aan sonde en die dood verlos is.
Amharic[am]
18 መውጫ የሌለው ከሚመስለው ከኃጢአትና ከሞት ባርነት የዳኑት በዛሬው ጊዜ ያሉት ክርስቲያኖችም ስሙን በቅድስና የሚይዙበት ምክንያት አላቸው።
Arabic[ar]
١٨ يَنْطَبِقُ ٱلْأَمْرُ نَفْسُهُ ٱلْيَوْمَ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ ٱفْتُدِينَا مِنْ عُبُودِيَّةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ ٱلَّتِي يَرْزَحُ تَحْتَهَا ٱلْإِنْسَانُ.
Aymara[ay]
18 Jichhürunakanx ukhamarakiw Jehová Diosax juchampit jiwañampit luqtirinakapar qhispiyistu.
Azerbaijani[az]
18 Eyni şeyi bu gün günahın və ölümün çarəsiz köləliyindən satın alınmış məsihçilər haqqında da demək olar.
Central Bikol[bcl]
18 Totoo man iyan sa mga Kristiano ngonyan, na binalukat sa dai nang paglaom na kaoripnan sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
18 E fyo caba na ku Bena Kristu muno nshiku, abalubulwa ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
18 Същото се отнася и за истинските християни днес, които са изкупени от безнадеждното робство на греха и смъртта.
Bislama[bi]
18 Sem mak long ol trufala Kristin tede, we God i sevem olgeta long wan laef we i blong nating nomo, mo i mekem se oli no moa slef long sin mo ded.
Cebuano[ceb]
18 Tinuod usab kana alang sa mga Kristohanon karon, kinsa gitubos gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
18 A pwal enlet ren Chon Kraist ikenäi pwe ra ngaselo seni fötekin tipis me mälo.
Hakha Chin[cnh]
18 Tuchan ah, sualnak le thihnak sal ah ruahchannak ngeihlonak in tlanh a simi a hmaanmi Khrihfa vialte nih cuticun tuah awk a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pareyman i leka pour bann Kretyen ozordi ki’n ganny delivre dan lesklavaz pese ek lanmor san okenn lespwar.
Czech[cs]
18 Totéž platí o dnešních křesťanech, protože byli vykoupeni z beznadějného otroctví hříchu a smrti.
Danish[da]
18 Det samme gælder kristne i dag. De er blevet løskøbt fra trældom under synd og død; en trældom som de ellers ikke havde noget håb om at slippe ud af.
German[de]
18 Wir Christen haben heute ebenfalls allen Grund, Jehovas Namen heiligzuhalten — immerhin hat er auch uns aus einer ausweglosen Situation befreit, der Sklaverei von Sünde und Tod.
Dehu[dhv]
18 Ketre tune mina fe la itre Keresiano enehila, laka hna thapa me itöne la mele i angatr qa ngöne la ngazo me mec.
Ewe[ee]
18 Ele alea le Kristotɔ siwo li egbea hã gome, ame siwo Mawu ɖe tso nu vɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye si nu womate ŋu asi le o la si me.
Efik[efi]
18 Ntre ke edi mfịn ye ata mme Christian emi Abasi afakde osio ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
18 Το ίδιο ισχύει για τους Χριστιανούς σήμερα, οι οποίοι έχουν απολυτρωθεί από την ανέλπιδη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο.
English[en]
18 The same is true of Christians today, who have been redeemed from hopeless slavery to sin and death.
Spanish[es]
18 Los cristianos de hoy día también hemos sido liberados de la opresiva esclavitud al pecado y la muerte.
Estonian[et]
18 Seesama käib nüüdisaja kristlaste kohta, kes on lunastatud lootusetust patu ja surma orjusest.
Finnish[fi]
18 Samoin on nykyään kristittyjen laita, jotka on lunastettu synnin ja kuoleman toivottomasta orjuudesta.
Fijian[fj]
18 Qori tale ga na ka mera cakava na lotu vaKarisito nikua, nira vakabulai mai na veivakabobulataki ni ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
18 Aujourd’hui, il en va de même des chrétiens, qui ont été rachetés de l’esclavage implacable du péché et de la mort.
Ga[gaa]
18 Nakai nɔŋŋ esa akɛ Kristofoi ní akpɔ̃ amɛ kɛjɛ esha kɛ gbele mli ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ahiɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
18 Anne aroia naba Kristian ni koaua ni boong aikai, ake a a tia ni kamaiuaki man akean aia kantaninga ae raoiroi ibukin tautoronakia n te bure ao te mate.
Guarani[gn]
18 Ñandéve avei Ñandejára ñaneguenohẽma pekádo ha ñemano poguýgui.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવાહે આપણને પાપ અને મોતની ગુલામીમાંથી આઝાદ કર્યા છે.
Gun[guw]
18 To egbehe Klistiani he yin fifligọ sọn kanlinmọgbenu ylando po okú po tọn lẹ dona wà nudopolọ.
Hausa[ha]
18 Haka yake ga Kiristoci a yau, waɗanda aka ceto daga zunubi da mutuwa.
Hebrew[he]
18 הדבר נכון גם לגבי המשיחיים כיום, אשר נפדו מן השעבוד לחטא ולמוות, שנדמה היה כמצב שאין ממנו מוצא.
Hindi[hi]
18 आज मसीही भी ऐसे ही हालात में हैं। उन्हें पाप और मौत की गुलामी से छुड़ाया गया है, जबकि उनके लिए इस गुलामी से छुटकारा पाने के सारे रास्ते बंद थे।
Hiligaynon[hil]
18 Matuod man ini sa mga Cristiano karon nga gintubos halin sa wala na sing paglaum nga pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
18 Hari inai negai, Iehova ese Keristani taudia momokanidia be kara dika bona mase amo ia ruhadia dainai, idia be Iehova ena ladana idia hahelagaia.
Croatian[hr]
18 Isto vrijedi i za današnje kršćane, koji su otkupljeni iz beznadnog robovanja grijehu i smrti.
Haitian[ht]
18 Se menm bagay la tou pou kretyen yo jodi a ki jwenn delivrans anba esklavaj peche ak lanmò, kote yo te nan yon sitiyasyon dezespere.
Hungarian[hu]
18 Ma ugyanez érvényes a keresztényekre, akiket Isten megváltott a bűn és a halál reménytelen rabszolgaságából.
Armenian[hy]
18 Այսօր քրիստոնյաները, որոնք փրկվել, կամ՝ ազատագրվել են մեղքի ու մահվան անելանելի թվացող կապանքներից, պետք է բարձր պահեն Աստծու սուրբ անունը։
Western Armenian[hyw]
18 Ներկայիս նոյնը կրնայ ըսուիլ քրիստոնեաներուն նկատմամբ, որոնք մեղքի ու մահուան անյոյս ստրկութենէն փրկուած են։
Indonesian[id]
18 Halnya sama dengan orang Kristen dewasa ini, yang telah ditebus dari perbudakan dosa dan kematian yang tanpa harapan.
Igbo[ig]
18 Ezigbo Ndị Kraịst taa, bụ́ ndị a napụtara n’aka mmehie na ọnwụ n’oge ha na-enweghị olileanya, kwesịkwara idebe aha Chineke nsọ.
Icelandic[is]
18 Hið sama er að segja um kristna menn nú á tímum sem hafa verið leystir úr ánauð syndar og dauða.
Isoko[iso]
18 Ere ọvona o rrọ kẹ uvi Ileleikristi nẹnẹ, enọ a siwi no igbo uzioraha gbe uwhu no.
Italian[it]
18 Lo stesso dicasi dei cristiani odierni che sono stati redenti dalla schiavitù del peccato e della morte, una schiavitù da cui non c’era via d’uscita.
Japanese[ja]
18 罪と死への絶望的な奴隷状態から請け戻された,今日のクリスチャンについても,同じことが言えます。
Georgian[ka]
18 იმავეს თქმა შეიძლება დღევანდელ ქრისტიანებზეც, რომლებიც ღმერთმა ცოდვისა და სიკვდილისგან გამოისყიდა.
Kongo[kg]
18 Yo kele mutindu mosi sambu na Bakristu ya kyeleka bubu yai, bayina megulukaka na kimpika ya kukonda kivuvu ya masumu mpi ya lufwa.
Kazakh[kk]
18 Күнә мен өлімнің құлдығынан азат етілген бүгінгі күнгі мәсіхшілер жөнінде де осылай деуге болады.
Kalaallisut[kl]
18 Ullumikkut kristumiunut tunngatillugu aamma taamaappoq.
Kaonde[kqn]
18 Kyo kimotu ne ku bena Kilishitu ba lelo, bo bakuula ku buzha bwa bundengamambo ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Diau adimosi mpe bafwete vanga Akristu o unu, ana bavuluzwa muna ubundu w’esumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
18 Исанын күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан куткарылган бүгүнкү күндөгү жолдоочулары тууралуу да ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
18 Bwe kityo bwe kiri ne ku Bakristaayo leero abanunuddwa okuva mu buddu bw’ekibi n’okufa.
Lingala[ln]
18 Ezali mpe bongo lelo oyo mpo na biso baoyo tosikolami na boombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
18 Bakreste ba niti ni bona ba swanela ku eza cwalo kacenu, ba ba lukuluzwi kwa butanga bwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
18 Krikščionių, išpirktų iš nuodėmės ir mirties beviltiškos vergijos, priedermė irgi yra ta pati.
Luba-Katanga[lu]
18 Dyalelo nadyo mo monka ne ku Bene Kidishitu ba bine, nabo i bakulwe mu bupika bwa bubi ne lufu kokebadipo na kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
18 Bidi kabidi nanku bua bena Kristo lelu badibu bapatule mu bupika bua mpekatu ne lufu.
Luvale[lue]
18 Navaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano vaze vasokola muundungo washili nakufwa vatela kumona lijina lyaKalunga kupwa lyajila.
Lunda[lun]
18 Chumichi chakeñekaña nikudi akwaKristu akuulawu muwuduñu wanshidi nikufwa makonu.
Luo[luo]
18 Kuom mano en adier ni Jokristo mosewar ma oweyo bedo wasumbini mag richo koda tho, onego okaw nying’ Nyasaye e yo mapek.
Lushai[lus]
18 Thihna leh sual bâwiha beiseina nei lova an tânna ata chhan chhuaha awm tûn laia Kristian dikte tân pawh chutiang tho chu a ni a.
Latvian[lv]
18 To pašu var teikt par kristiešiem, kas ir izglābti no smagās grēka un nāves verdzības.
Morisyen[mfe]
18 Dan nou lepok, nou kapav dire mem zaffaire pou bann chretien ki finn delivré ar l’esclavage peché ek la mort.
Malagasy[mg]
18 Nanavotra antsika tamin’ny ota sy ny fahafatesana i Jehovah, ka tokony hiezaka mafy hanamasina ny anarany koa isika Kristianina.
Marshallese[mh]
18 Ejja eindrein lok wõt iben dri Kristian ro ranin, ro me kar lomoren ir jen air ber iomin kamakoko eo kin jerawiwi im mij.
Macedonian[mk]
18 Истото важи и за христијаните денес, кои се откупени од безнадежното ропство на гревот и смртта.
Malayalam[ml]
18 ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്. ഒരിക്കൽ പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിൽ ആശയറ്റ് കഴിഞ്ഞിരുന്ന അവരെ വീണ്ടെടുത്തത് യഹോവയല്ലേ?
Mòoré[mos]
18 Rũndã-rũndã kiris-nebã tara bʋʋm n na n waoog a Zeova yʋʋrã, bala a fãag-b-la yel-wẽnã la kũumã yembd pʋgẽ.
Marathi[mr]
१८ आज खऱ्या ख्रिश्चनांच्या बाबतीतही जे अशक्य होते ते यहोवाने शक्य करून दाखवले. त्याने त्यांना पाप आणि मृत्यूच्या दास्यत्वातून मुक्त केले.
Maltese[mt]
18 Illum, l- istess hu minnu dwar il- Kristjani li ġew meħlusin mill- jasar bla tama għad- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
၁၈ ယနေ့၊ အပြစ်နှင့်သေခြင်း၏ကျွန်ဘဝတွင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသည့်အဖြစ်မှ ရွေးနုတ်ခံခဲ့ရသူခရစ်ယာန်တို့လည်း အလားတူပြုမူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
18 De kristne i dag, som er blitt løskjøpt fra håpløst slaveri under synd og død, bør også behandle Guds navn som hellig.
Nepali[ne]
१८ आज साँचो ख्रीष्टियानहरूले पनि उहाँको नाउँलाई पवित्र ठान्नुपर्छ जसलाई पाप र मृत्युको दासत्वबाट मुक्त गरिएको छ।
Ndonga[ng]
18 Ovakriste vashili vokunena ovo va mangululwa okudja moupika woulunde nefyo, navo ove na okufimaneka edina laJehova.
Niuean[niu]
18 Ko e mena taha ia foki ma e tau Kerisiano he vahā nei ne laveaki mai he tupa ke he agahala mo e mate ne nakai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
18 Hetzelfde geldt voor christenen in deze tijd, die verlost zijn uit de uitzichtloze slavernij aan zonde en dood.
Northern Sotho[nso]
18 Go bjalo le ka Bakriste lehono, bao ba lokolotšwego bokgobeng bja sebe le lehu bjo go bjona go se nago kholofelo.
Nyanja[ny]
18 N’chimodzimodzinso ndi Akhristu masiku ano, amene apulumutsidwa ku ukapolo wowawa wa uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu, hono Ovakristau vayovolwa moupika wonkhali no wononkhia, vena omahunga okukala nonthilo na Huku.
Oromo[om]
18 Kiristiyaanonni yeroo har’aa jiraniifi garbummaa cubbuufi du’aa, isa abdii hin qabne jalaa furamanis kana gochuu qabu.
Ossetic[os]
18 Уый абон хауы, тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты цагъарадӕй чи ссӕрибар, уыцы ӕцӕг чырыстӕттӕм дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Say ngaran na Dios et nepeg met a tratoen a masanto na saray tuan Kristiano natan, a dinondon ed andiay ilalon inkaaripen ed kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
18 Kristiannan djawe ta den e mesun situashon. Yehova a reskatá nos for di un situashon sin speransa; nos tabata esklabo di piká i morto.
Pijin[pis]
18 Olketa Christian tu mas ting long nem bilong God hem holy bikos hem mekem olketa kamap free from sin and dae.
Polish[pl]
18 To samo dotyczy dzisiejszych chrześcijan, którzy zostali odkupieni z beznadziejnej niewoli grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
18 Met kin mehlel rehn Kristian kan rahnwet me ale kamaioupen dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
18 O mesmo se dá com os cristãos hoje, que foram libertados da desalentadora escravidão ao pecado e à morte.
Quechua[qu]
18 Kanan tiempo cristianokunatapis Jehová Diosnintsikqa hutsapa y wanïpa esclavon këkashqam libramarqontsik.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kunan tiempopi cristianokunapas librasqam kachkanchik huchamanta hinaspa wañuymanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Kay tiempopi cristianokunapas huchamanta wañuymanta iman kacharichisqa karanchis.
Rundi[rn]
18 Ukwo ni ko bikwiye kumera no ku bakirisu muri kino gihe, abacunguwe bagakurwa mu buja butagira icizigiro bw’igicumuro n’urupfu.
Ruund[rnd]
18 Mwamu chidia kand ku mutambu wa in Kristu ilel, alandau kudiokal mu uswik wakad ruchingej wa chitil ni rufu.
Romanian[ro]
18 La fel stau lucrurile şi în cazul creştinilor de azi, care au fost eliberaţi din sclavia păcatului şi a morţii, din care se părea că nu mai există cale de scăpare.
Russian[ru]
18 Это относится и к живущим сегодня истинным христианам, избавленным от безнадежного рабства греха и смерти.
Sango[sg]
18 A lingbi ti tene oko tënë so na ndo ti atâ Chrétien laso, so a zi ala na gbe ti ngbâa ti siokpari na kui.
Sinhala[si]
18 අද සිටින ක්රිස්තියානීන්ටත් දෙවිගේ ශුද්ධ නාමය ගෞරවයට පත් කිරීමට ඕනෑ තරම් හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 V podobnej situácii sú aj kresťania dnes, lebo boli vykúpení z otroctva hriechu a smrti, z ktorého nemali nádej uniknúť.
Slovenian[sl]
18 Tudi za današnje kristjane bi moralo biti Božje ime sveto, saj je bila za nas plačana odkupnina, da bi bili rešeni brezupnega sužnjevanja grehu in smrti.
Samoan[sm]
18 E faapena foʻi Kerisiano i aso nei, o ē ua laveaʻiina mai le nofo pologa i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
18 Ndizvo zvinofanira kuitawo vaKristu vechokwadi nhasi, avo vakanunurwa muuranda hwechivi norufu zvavaisava netariro yokubuda mazviri.
Albanian[sq]
18 E njëjta gjë vlen edhe për të krishterët sot, të cilët janë shpenguar nga skllavëria e pashpresë e mëkatit dhe e vdekjes.
Serbian[sr]
18 Pošto smo oslobođeni greha i smrti, i mi imamo svaki razlog da slavimo Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
18 Kresten na ini a ten disi musu du a srefi sani dati tu. Gado puru wi na ini katibo fu sondu nanga dede di ben e meki taki wi de sondro howpu.
Southern Sotho[st]
18 Hoa tšoana le ka Bakreste ba ’nete kajeno, ba lopolotsoeng bokhobeng ba sebe le lefu boo ba neng ba se na tšepo ea ho lokoloha ho bona.
Swedish[sv]
18 Detsamma gäller de kristna i våra dagar som har friköpts från det hopplösa slaveriet under synd och död.
Swahili[sw]
18 Hilo ni kweli pia kuhusu Wakristo leo ambao wamekombolewa kutoka katika utumwa mbaya sana wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
18 Hilo ni kweli pia kuhusu Wakristo leo ambao wamekombolewa kutoka katika utumwa mbaya sana wa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
18 இன்று பாவம் மற்றும் மரணத்தின் கொடூரமான அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டிருக்கிற கிறிஸ்தவர்களாகிய நம்முடைய விஷயத்திலும் இது உண்மையாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
18 เป็น อย่าง นั้น ด้วย สําหรับ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ซึ่ง ได้ รับ การ ไถ่ ให้ พ้น จาก สภาพ ที่ สิ้น หวัง ของ การ เป็น ทาส บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
18 እቶም ካብ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ንኺወጹ በጃ እተኸፍለሎም ክርስትያናት እውን፡ ንስም ኣምላኽ ኪቕድሱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
18 Nyian kpa Orkristu u i yem nan sha ikyev i isholibo man ku cii gba u nana tsegha iti i Yehova.
Turkmen[tk]
18 Bu häzirki mesihçilere-de degişli, çünki olar hem günäniň we ölümiň gulçulygyndan azat edildi.
Tagalog[tl]
18 Totoo rin iyan sa mga Kristiyano sa ngayon na iniligtas sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
18 Ngasɔ mbakokadiɔ mbutama ndo lo kɛnɛ kendana l’Akristo wa mɛtɛ wambotshungɔma ɛlɔ kɛnɛ oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
18 Go ntse fela jalo le ka Bakeresete gompieno, ba ba golotsweng mo boemong jo bo se nang tsholofelo jwa go nna makgoba a boleo le loso.
Tongan[to]
18 ‘Oku hoko ‘a e me‘a tatau ‘i he kau Kalisitiane he ‘aho ní, ‘a ia kuo huhu‘i mei he pōpula ki he angahalá mo e maté ‘o ta‘eha‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ncimwi buyo aku Banakristo mazuba aano balo ibanununwa kuzwa mubuzike bwacibi abwalufwu.
Tok Pisin[tpi]
18 Na i wankain tu long ol Kristen long nau, em God i bin baim bek ol long kalabus bilong sin na dai.
Turkish[tr]
18 Aynı şey bugün İsa’nın takipçileri için de geçerlidir, çünkü onlar da günaha ve ölüme kölelikten kurtarılmışlardır.
Tsonga[ts]
18 Swi tano ni le ka Vakreste va ntiyiso namuntlha, lava kutsuriweke evuhlongeni bya xidyoho ni rifu.
Tatar[tt]
18 Бу безнең көннәрдәге мәсихчеләргә дә кагыла, алар гөнаһ һәм үлем коллыгыннан азат ителгән.
Tumbuka[tum]
18 Ndimo ŵakwenera kucitiraso Ŵakhristu mazuŵa ghano awo ŵawomboleka ku wuzga wa kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
18 Tenā foki eiloa te mea e ‵tau o fai ne Kelisiano i aso nei, kolā ko oti ne faka‵sao mai te ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate.
Twi[tw]
18 Saa ara na ɛsɛ sɛ Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ a wɔagye wɔn afi bɔne ne owu a ɛde wɔn ayɛ nkoa a na wonni anidaso biara mu no bu Onyankopɔn din sɛ ɛyɛ kronkron.
Tahitian[ty]
18 E parau mau atoa no te mau Kerisetiano i teie tau, o tei faaorahia mai i te faatîtîraa ravea ore a te hara e te pohe.
Tzotzil[tzo]
18 Li yajtsʼaklomutik Cristo avi eke kichʼojtik pojel lokʼel li ta mulil xchiʼuk lajelale, ti jaʼ jun mosoinel ti toj echʼ noʼox chopole.
Ukrainian[uk]
18 Сьогодні те саме мають робити правдиві християни, адже їх звільнено з безпросвітного рабства гріха і смерті.
Umbundu[umb]
18 Cimuamue haico ca siata oku pita Lakristão vocili koloneke vilo, vana va yovuiwa kupika wekandu loku fa.
Urdu[ur]
۱۸ آجکل مسیحیوں کو بھی گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد کرایا گیا ہے اِس لئے ہمارے پاس بھی خدا کے نام کو پاک ٹھہرانے کی بہت سی وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
18 Zwo tou ralo na kha Vhakriste vha ṋamusi, vhe vha rengululwa kha vhupuli ha tshivhi na lufu vhu si na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
18 Điều đó cũng đúng với các tín đồ Đấng Christ ngày nay, những người được cứu khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.
Wolaytta[wal]
18 Hidooti baynna hanotan nagaraunne hayquwau aylle gidiyoogaappe wozettida, ha wodiyan deˈiya Kiristtaanetu hanotaykka hegaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad liwat hito an sadang buhaton han mga Kristiano yana, nga gintalwas ha waray-paglaom nga kauripon ha sala ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
18 ʼE toe fēia ki te kau Kilisitiano iā ʼaho nei, ʼaē neʼe haofaki nātou mai tanatou kaugana ki te agahala pea mo te mate, pea neʼe mole honatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
18 Namhlanje amaKristu okwenyaniso akhululwe kwimeko enganiki themba yobukhoboka besono nokufa, afanele enze okufanayo.
Yapese[yap]
18 Ku arrogon e tin riyul’ e Kristiano e ngiyal’ ney ni kan chuwegrad ko sib ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
18 Bó ṣe rí fáwọn Kristẹni òde òní, tí Jèhófà ti rà pa dà kúrò nínú oko ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú tí wọn ì bá wà títí gbére, náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
18 Toʼon k-meyajtik Jéeoba teʼ kʼiinoʼobaʼ tsʼoʼok k-jáalkʼabtaʼal tiʼ le kʼeban yéetel le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laanu ca xpinni Cristu de yanna riʼ, laaca maʼ bilá Jiobá laanu de donda ne de guendaguti.
Zande[zne]
18 Kina gu bangisapai re du areme a tipa aKristano, nga aguyo Mbori natumo riyo ti sunge akanga fu ingapai na kpio.
Zulu[zu]
18 Nanamuhla kulindeleke okufanayo kumaKristu aye akhululwa ebugqilini obungenathemba besono nokufa.