Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Полша желае да намали тежестта на данъчната администрация чрез ограничаване на необходимостта от контрол на малките данъчно задължени лица, който е относително скъпоструващ в сравнение с размера на въпросния ДДС, и да засили контролните си дейности по отношение на по-големите данъчно задължени лица.
Czech[cs]
Současně chce Polsko snížit zátěž pro daňovou správu tím, že omezí požadavek na kontrolu maloobratových osob povinných k dani, která je poměrně nákladná ve srovnání s dotčenou částkou DPH, a zintenzivnit svou kontrolní činnost vůči těm osobám povinným k dani, které mají obrat větší.
Danish[da]
Polen har samtidig til hensigt at begrænse den byrde, der hviler på skattemyndighederne derved, at behovet for at kontrollere små afgiftspligtige personer begrænses, idet denne kontrol er relativt omkostningskrævende set i forhold til det momsbeløb, der kan opkræves, og at intensivere sin kontrol med større afgiftspligtige personer.
German[de]
Gleichzeitig möchte Polen den Aufwand der Steuerverwaltung dadurch verringern, dass kleine steuerpflichtige Unternehmen weniger streng kontrolliert werden müssen, da diese Kontrollen unter Berücksichtigung des geringen MwSt-Betrags, um den es geht, relativ teuer sind; stattdessen sollen die Kontrollen größerer steuerpflichtiger Unternehmen ausgeweitet werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Πολωνία επιθυμεί να μειώσει τον φόρτο των φορολογικών αρχών, περιορίζοντας την ανάγκη ελέγχου των μικρών υποκείμενων σε φόρο επιχειρήσεων, η οποία είναι σχετικά δαπανηρή σε σύγκριση με το ποσό του ΦΠΑ που διακυβεύεται, και να ενισχύσει τις δραστηριότητες ελέγχου σε μεγαλύτερες υποκείμενες στον φόρο επιχειρήσεις.
English[en]
At the same time, Poland wants to reduce the burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison to the amount of VAT at stake, and to strengthen its control activities towards larger taxable persons.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Polonia desea reducir la carga para la administración fiscal del control de los pequeños sujetos pasivos, relativamente costosa en relación con el importe del IVA afectado, y reforzar sus actividades de control de otros sujetos pasivos de mayor dimensión.
Estonian[et]
Samas soovib Poola kontrollivajadust vähendades piirata maksuhaldurite halduskoormust, kuna väikeste maksukohustuslaste kontrollimine on kontrollitavate käibemaksusummadega võrreldes suhteliselt kulukas, ning tugevdada kontrolli suuremate maksukohustuslaste üle.
Finnish[fi]
Samalla Puola haluaa keventää verohallintoon kohdistuvaa rasitetta rajoittamalla tarvetta pienten verovelvollisten valvontaan, joka on suhteellisen kallista verrattuna saataviin alv-tuloihin, ja vahvistaa suurempiin verovelvollisiin kohdistuvaa valvontaa.
French[fr]
Dans le même temps, la Pologne souhaite réduire la charge pesant sur l’administration fiscale en limitant la nécessité de contrôler les petits assujettis, compte tenu du coût relativement élevé de ces contrôles au regard des montants de TVA en jeu, et entend renforcer ses activités de contrôle des assujettis plus importants.
Croatian[hr]
Istodobno, Poljska želi smanjiti opterećenje porezne uprave ograničavanjem potrebe za kontrolom malih poreznih obveznika, koja je relativno skupa u usporedbi s predmetnim iznosom PDV-a, te ojačati svoje aktivnosti kontrole većih poreznih obveznika.
Hungarian[hu]
Lengyelország ezzel párhuzamosan az adóhatóság terheinek csökkentése is törekszik, szűkítve a kis adóalanyok ellenőrzésével kapcsolatos feladatokat, melyek viszonylag nagy költséggel járnak a tárgyukat képező héaösszegekhez képest – mindez egyúttal a nagyobb adóalanyokra irányuló ellenőrzési tevékenységek megerősítését is jelentheti.
Italian[it]
La Polonia intende nel contempo ridurre l'onere per l'amministrazione tributaria, limitando la necessità di controlli sui soggetti passivi minori, relativamente costosi rispetto all'importo dell'IVA in gioco, e rafforzare le attività di controllo nei confronti dei soggetti passivi più grandi.
Lithuanian[lt]
Be to, Lenkija nori sumažinti mokesčių administratoriui tenkančią naštą sumažindama mažųjų apmokestinamųjų asmenų, kuriuos jam reikia tikrinti, skaičių, nes tokio tikrinimo sąnaudos, palyginti su tikrinamo PVM dydžiu, yra santykinai didelės, ir sustiprinti stambių apmokestinamųjų asmenų kontrolę.
Latvian[lv]
Vienlaikus Polija vēlas mazināt slogu nodokļu administrācijai, mazinot nepieciešamību kontrolēt mazos nodokļa maksātājus, kas, salīdzinot ar maksājamo PVN summu, ir dārgi, un pastiprināt kontroli attiecībā uz lielajiem nodokļa maksātājiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-Polonja trid tnaqqas il-piż fuq l-amministrazzjoni tat-taxxa billi tillimita l-ħtieġa li jiġu kkontrollati l-persuni taxxabbli fuq skala żgħira, li hija relattivament għalja meta mqabbla mal-ammont ta' VAT involut, u ssaħħaħ l-attivitajiet ta' kontroll tagħha fir-rigward tal-persuni taxxabbli fuq skala kbira.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wil Polen de druk op de belastingdienst verminderen door het aantal te controleren kleine belastingplichtigen te verminderen, aangezien deze controles relatief duur zijn in vergelijking met de btw-inkomsten die op het spel staan, en wil Polen de op grotere belastingplichtigen gerichte controles versterken.
Polish[pl]
Polska chce jednocześnie zmniejszyć obciążenie ponoszone przez organy podatkowe, ograniczając potrzebę kontroli małych podatników, które są stosunkowo kosztowne w porównaniu z odnośną kwotą VAT, a jednocześnie nasilając kontrole większych podatników.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Polónia pretende reduzir os encargos que recaem sobre a administração fiscal, limitando a necessidade de controlar os sujeitos passivos de pequena dimensão, que são relativamente onerosos em comparação com o montante de IVA em jogo, e reforçar as suas atividades de controlo relativas a sujeitos passivos de maior dimensão.
Romanian[ro]
În același timp, Polonia dorește să reducă sarcinile administrației fiscale prin limitarea obligației de a controla persoanele impozabile mici, operațiune relativ costisitoare în raport cu valoarea TVA implicată, și să își concentreze activitățile pe controlul persoanelor impozabile mai mari.
Slovak[sk]
Poľsko chce zároveň znížiť zaťaženie finančnej správy tým, že obmedzí kontrolu malých zdaniteľných osôb, ktorá je pomerne nákladná v porovnaní s príslušnou výškou DPH, a že posilní jej kontrolné činnosti namierené na väčšie zdaniteľné osoby.
Slovenian[sl]
Hkrati želi Poljska zmanjšati breme za davčne uprave, in sicer z omejitvijo potrebe po nadzoru manjših davčnih zavezancev, ki je sorazmerno drag v primerjavi z zadevnim zneskom DDV, in okrepiti nadzor nad dejavnostmi večjih davčnih zavezancev.
Swedish[sv]
Samtidigt vill Polen dels minska bördan för skatteförvaltningarna genom att begränsa behovet av att kontrollera beskattningsbara personer med låg omsättning, eftersom dessa kontroller är relativt dyra jämfört med det mervärdesskattebelopp som står på spel, dels förbättra kontrollen av beskattningsbara personer med högre omsättning.