Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Amerikaanse meningspeiler George Gallup jr. gesê het: “Kerkgangers en nie-kerkgangers is in werklikheid baie eenders wat bedrog, belastingontduiking en stelery betref, hoofsaaklik omdat daar heelwat sosiale godsdiens is.”
Arabic[ar]
وكما ذكر المستطلِع الاميركي جورج ڠالوپ، الاصغر: «لا تجدون فعلا فرقا كبيرا بين المنتمين الى كنيسة وغير المنتمين الى كنيسة من حيث الغش، التملص من الضريبة، والاختلاس، وذلك الى حد بعيد بسبب وجود الكثير من الدين الاجتماعي.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan parasurbey sa E.U. na si George Gallup, Jr.: “An totoo mayo ka nin maheheling na dakulang pagkakalaen sa pag-oltanan nin mga nagsisimba asin dai nagsisimba kun dapit sa pandadaya, pagdulag sa buhis, asin pag-ikit, sa kadaklan huli ta kadakol nin relihiyon sosyal.”
Bulgarian[bg]
Джордж Галъп Младши, който проучва американското общество и обществено мнение, казва: „Действително днес не можеш да намериш голяма разлика между тези, които ходят на църква и онези, които не ходят на църква по отношение на измамата, укриването на данъците и дребните кражби, главно защото голяма част от религията е светска проява.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa tigsurbi sa U.S. si George Gallup, Jr.: “Dili ka gayod makakitag dako kaayong kalainan tali sa tigsimba ug sa dili-tigsimba kon bahin sa panglimbong, paglikay sa buhis, ug pagpangawkaw, sa kasagaran tungod kay may daghang relihiyong pangsosyal.”
Czech[cs]
Americký odborník na veřejné mínění George Gallup, jr., prohlásil: „V otázce podvádění, vyhýbání se daním a krádeží skutečně neshledáte velký rozdíl mezi členy a nečleny církví, převážně proto, že existuje mnoho společenského náboženství.“
Danish[da]
Som den amerikanske statistiker George Gallup jun. har sagt: „Der er egentlig ikke så stor forskel på de kirkelige og de ikkekirkelige når det gælder svindel, skattesnyderi og rapseri, hovedsagelig fordi der findes megen flokreligiøsitet.“
German[de]
Der amerikanische Meinungsforscher George Gallup jr. erklärte: „Wenn es um Betrug, Steuerhinterziehung und geringfügigen Diebstahl geht, stellt man zwischen Kirchenmitgliedern und anderen Personen kaum einen Unterschied fest, da die Religion größtenteils nur noch Formsache ist.“
Efik[efi]
Nte anam ndụn̄ọde owo U.S. oro, George Gallup, Jr., ọkọdọhọde ete: “Afo ke akpanikọ ukwe akwa ukpụhọde ke ufọt mme aka ederi ye mbon oro mîkaha ke se iban̄ade utụk, edidịbe mbọhọ ukpe tax, ye ediyịp n̄kpri n̄kpọ, akpan akpan koro ekese ido ukpono ebuana otuowo ẹdude.”
Greek[el]
Συμβαίνει αυτό που δήλωσε ο Τζορτζ Γκάλοπ ο Νεότερος, ο οποίος κάνει σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης στις Η.Π.Α.: «Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει και μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών που εκκλησιάζονται και αυτών που δεν εκκλησιάζονται, όσον αφορά την απάτη, τη φοροδιαφυγή και τις μικροκλοπές, γεγονός που οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην αφθονία κοινωνικής θρησκείας».
English[en]
As U.S. pollster George Gallup, Jr., stated: “You really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”
Spanish[es]
Es como declaró el encuestador estadounidense George Gallup, hijo: “En realidad hay poca diferencia entre los que asisten a las iglesias y los que no lo hacen en lo relacionado con hacer trampas, evadir el pago de impuestos y robar, y esto se debe principalmente a que mucha de la religión es de naturaleza social”.
Estonian[et]
Nagu USA avaliku arvamuse uurija George Gallup juunior nentis: „Tõepoolest pole võimalik leida erilist vahet kirikuinimeste ja mitte-kirikuinimeste vahel, mis puudutab petmist, maksudest möödahiilimist ja varastamist, enamikel juhtudel sellepärast, et valitseb sotsiaalne religioon.”
Finnish[fi]
Amerikkalainen mielipidetutkimusten tekijä George Gallup jr. huomauttikin: ”Kirkkoon kuuluvien ja kuulumattomien välillä ei todellisuudessa ole havaittavissa paljoakaan eroa, kun on kysymys petkuttamisesta, verojen kiertämisestä tai näpistelystä, ja useimmiten syynä on se, että uskonto on heille vain yhteiskunnallinen asia.”
French[fr]
Comme l’a expliqué George Gallup, responsable d’une société de sondage d’opinion aux États-Unis, “si l’on n’enregistre pas de grande différence entre les gens qui ont une religion et les autres pour ce qui est de la tromperie, de l’évasion fiscale et des menus larcins, c’est parce que leur religion est avant tout une convenance sociale”.
Hebrew[he]
כשם שציין ג’ורג’ גאלופ הבן, עורך־משאלים בארה”ב: „אין הבדל מהותי בין אלה השייכים לכנסיות לבין אלה שאינם שייכים, מבחינת רמאות, העלמת מס, וגניבות קטנות, בעיקר מפני שאין אותן כנסיות אלא דתות ’חברתיות’”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang manugsurbe sang E.U. nga si George Gallup, Jr.: “Indi mo gid makita ang daku nga kinatuhayan sa ulot sang palasimba kag sang indi kon tuhoy sa pagpangdaya, paglikaw sa buhis, kag pagpangawat, bangod kadamo gid sing sosyal nga relihion.”
Croatian[hr]
Američki stručnjak za ankete George Gallup Jr. je naveo: “Zaista ne nalazite veliku razliku između osoba koje su povezane sa crkvom i onih koje to nisu u pogledu varanja, izbjegavanja poreza i sitne krađe, najviše zato što postoji tako mnogo socijalne religije.”
Hungarian[hu]
Ahogy az amerikai közvélemény-kutató, George Gallup Jr. megállapította: „Sokan nem látnak túl nagy különbséget az egyházi és a világi értelemben vett csalás, adócsalás és tolvajlás között, nagyrészt azért, mert rengeteg társadalmi vallás van.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh George Gallup, Jr., seorang pengumpul pendapat A.S., ”Sebenarnya Anda tidak mendapati adanya banyak perbedaan antara orang-orang yang pergi ke gereja dan yang tidak dalam hal menipu, mengelak pajak, dan mencuri, sebagian besar karena ada banyak agama sosial.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni George Gallup, Jr. a managsirarak ti E.U.: “Talaga a nagbassitan laeng ti masarakan a nagdumaan ti naikameng iti relihion ken ti saan no maipapan ti panagsuitik, panangliklik ti panagbayad ti buis, ken panagtatakaw, kangrunaanna gapu ti kinaadu ti sosial a relihion.”
Icelandic[is]
Eins og bandaríski tölfræðingurinn George Gallup yngri sagði: „Það er í rauninni sáralítill munur á þeim sem stunda kirkju og hinum sem ekki gera það að því er varðar svindl, skattsvik og hnupl, aðallega vegna þess að þjóðfélagstrú er mjög útbreidd.“
Italian[it]
L’americano George Gallup jr., esperto in sondaggi d’opinione, ha osservato: “Non si nota in effetti molta differenza tra chi va in chiesa e chi non ci va per quanto riguarda imbrogliare, evadere il fisco e rubare, soprattutto perché gran parte della religione è mondana”.
Lozi[loz]
Mutatubisisi wa mwa U.S. George Gallup, Jr., na talusize kuli: “Luli ha mu koni ku fumana fapahano ye tuna mwahal’a ba ba ya kwa likeleke ni ba ba sa yi kwa likeleke mwa muinelo wa bupumi, ku picuka mitelo, ni busholi, sihulu ki kabakala kuli ku na ni bulapeli bo butuna bwa mupilelo wa batu.”
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ilay mpanao fitsapana hevi-bahoaka amerikana atao hoe George Gallup: “Tsy mahita fahasamihafana loatra eo amin’ny mpiangona sy ny tsy mpiangona tokoa ianao raha ny amin’ny fanambakana sy ny tsy fandoavan-ketra ary ny halatralatra madinika, satria indrindra be dia be ny fivavahana ara-tsôsialy”.
Macedonian[mk]
Како што изјавил спецалистот за анкети од САД, Џорџ Галуп помладиот: ”Навистина не може да се најде некоја разлика помеѓу оние кои се поврзани со црквата и оние кои не се, што се однесува до лажењето, затајувањето на данок и крадењето, најмногу поради тоа што постои претежно социјална религија“.
Norwegian[nb]
Som den amerikanske samfunnsforskeren George Gallup jr. sa: «Det er egentlig ikke så stor forskjell mellom kirkefolk og andre når det gjelder svindel, skattesnyteri og nasking, hovedsakelig fordi det finnes mye sosial religion.»
Niuean[niu]
Ko e tagata ne taute e kumikumi ke he tau manatu he tau tagata he U.S. ko George Gallup, Jr., ne talahau mai: “Kua nakai maeke ia koe ke moua moli mai e kehe he vaha loto he tau tagata o tapu mo e tau tagata nakai o tapu hagaao ke he mahani fakavai, tau lagatau kalo kehe ke totogi tukuhau, mo e kaiha mena ikiiki, kua lahi foki ke pihia ha ko e tau mena ke fakalataha ki ai ni e tau lotu loga.”
Dutch[nl]
De Amerikaanse enquêteur George Gallup jr. merkte op dat „als het op bedrog, belastingontduiking en kruimeldiefstal aankomt, er werkelijk niet veel verschil te zien is tussen de kerkelijken en de onkerkelijken, voornamelijk omdat er heel wat sociale religie is”.
Nyanja[ny]
Monga momwe wofufuza zolingalira za anthu wa ku U.S. George Gallup, Jr., anafotokozera kuti: “Inu ndithudi simumapeza kusiyana kwenikweni pakati pa opita kutchalitchi ndi osapita kutchalitchi m’nkhani za kunama, kuthaŵa msonkho, ndi kuba, kwakukulukulu chifukwa chakuti pali chipembedzo chamayanjano chochuluka.”
Polish[pl]
Amerykański badacz opinii publicznej, George Gallup junior, stwierdził: „Naprawdę trudno odróżnić wierzącego od niewierzącego, jeśli chodzi o kłamstwa, oszustwa podatkowe i drobne kradzieże, głównie dlatego, że istnieje mnóstwo religii ‛towarzyskich’”.
Portuguese[pt]
George Gallup Jr., pesquisador americano de opinião pública, declarou: “Em termos de fraudação, sonegação de impostos e pequenos furtos, realmente não se constata muita diferença entre os afiliados a igreja e os não afiliados, em grande parte porque existe muita religião social.”
Romanian[ro]
Este aşa cum a declarat George Gallup, Jr., directorul agenţiei americane Gallup de sondare a opiniei publice: „În privinţa înşelăciunii, evaziunii fiscale şi furtişagurilor nu veţi găsi, într–adevăr, mare deosebire între cei afiliaţi la biserică şi cei neafiliaţi, fapt explicabil în bună parte prin existenţa unei extinse religii sociale.“
Russian[ru]
Американский исследователь мнений Джордж Гэллоп младший заявил: «Когда дело идет об обмане, скрытии имущества от налогообложения и мелкой краже, то невозможно установить большой разницы между людьми, посещающими церковь и не посещающими, потому что религия большей частью является только формальностью».
Slovak[sk]
Ako povedal americký výskumník verejnej mienky George Gallup ml.: „V skutočnosti nenájdete veľký rozdiel medzi členmi a nečlenmi cirkví, čo sa týka podvádzania, daňového úniku a vykrádania, najmä preto, lebo je tu množstvo sociálneho náboženstva.“
Slovenian[sl]
Tako, kot je izjavil tudi anketar George Gallup, ml., iz Združenih držav Amerike: ”V resnici ni veliko razlike med cerkvenim in necerkvenim, še zlasti v pogledu goljufanja, izogibanja davkom in kraj, predvsem zaradi velike sprepletenosti vere in družbe.“
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e se tagata faifaatatauga i le Iunaite Setete o George Gallup, Jr. e faapea: “E matuā faigata lava ona e maua se eseesega tele i le va o ē lolotu ma ē lē lolotu i tulaga e pei o le faaʻoleʻole, faatumu pepelo o lafoga, ma nai gaoi laiti, ae maise ona o le tele o faiga faavafealoai a lotu.”
Serbian[sr]
Američki stručnjak za ankete Džordž Galup mlađi je naveo: „Zaista ne nalazite veliku razliku između osoba koje su povezane sa crkvom i onih koje to nisu u pogledu varanja, izbegavanja poreza i sitne krađe, najviše zato što postoji tako mnogo socijalne religije.“
Sranan Tongo[srn]
Na Amerkan enquêteur* George Gallup, Jr., ben taki: „Foeroe difrenti no de foe feni troetroe a mindri kerki sma nanga den sma di no e go a kerki, te a e go foe bidrigifasi, dòk gi a pai foe belasting nanga a foefoeroe foe pikin sani, moro foeroe foe di wan lo sociaal relisi de.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha motsamaisi e mong oa liphuputso oa U.S. George Gallup, E monyenyane, a boletse: “Ha e le hantle ha u fumane phapang e khōlō hakaalo pakeng tsa batho ba kenang kereke le batho ba sa keneng kereke tabeng ea ho qhekella, ho qoba ho lefa makhetho, le ho utsoa, haholo-holo hobane ho na le bolumeli bo bongata ba batho ba boemo bo itseng sechabeng.”
Swedish[sv]
Som den amerikanske opinionsundersökaren George Gallup j:r konstaterade: ”Man finner egentligen inte någon större skillnad mellan de kyrkliga och de icke-kyrkliga när det gäller bedrägerier, skatteflykt och snatterier, i hög grad beroende på att det finns en hel del social religion.”
Swahili[sw]
Kama vile George Gallup, Jr., mchunguza maoni ya watu alivyosema: “Kwa kweli huoni tofauti sana kati ya wanakanisa na wasio wanakanisa katika mambo ya kupunja, kuepa kodi, na kuiba-iba, sana-sana kwa sababu kuna wingi wa dini yenye kufurahisha jamii ya watu.”
Thai[th]
ดัง ที่ จอร์จ กัลลัพ จูเนียร์ นัก สํารวจ ความ เห็น ประชาชน แห่ง สหรัฐ กล่าว ว่า “จริง ๆ แล้ว คุณ ไม่ พบ เห็น ความ ต่าง กัน มาก เท่า ไร ระหว่าง คน เคร่ง ศาสนา กับ คน ไม่ ถือ เคร่ง ใน แง่ การ โกง การ หลบ เลี่ยง ภาษี และ การ ลัก เล็ก ขโมย น้อย ส่วน ใหญ่ เพราะ มี ศาสนา เพื่อ การ คบ ค้า สมาคม อยู่ มาก มาย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng tagapagsurbey na si George Gallup, Jr. ng E.U.: “Talagang hindi ka makakakita ng malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga kasapi sa iglesiya at mga di-kasapi sa iglesiya kung tungkol sa pagdaraya, pag-iwas sa pagbabayad ng buwis, at pang-uumit, ang kalakhang bahagi dahilan sa malaganap na relihiyong sosyal.”
Tswana[tn]
Ke fela jaaka George Gallup, Jr., wa kwa U.S. yoo a kgobokanyang tshedimosetso e e bonweng mo patlisisong a neng a bolela jaana: “Totatota ga o kake wa bona pharologano fa gare ga batho ba ba tsenang kereke le ba ba sa tseneng kereke fa go tla mo go tsietseng, go tila go duela lekgetho, le go lemalela go utswa, seo e le ka gonne bodumedi jo bontsi ke jwa go itlosa bodutu fela.”
Turkish[tr]
Amerikalı fikir araştırmacısı George Gallup Jr.’ın belirttiği gibi: “Din büyük ölçüde toplumsal bir olay olduğundan, aldatmak, vergi kaçırmak ve çalmak bakımından kiliseye üye olanlarla olmayanlar arasında pek büyük bir fark bulamazsınız.”
Tsonga[ts]
Hi laha mulawuri wa nhlawulo wa le U.S. George Gallup, Jr., a vuleke ha kona: “Hakunene a ku na ku hambana lokukulu exikarhi ka vanhu lava nghenaka kereke ni lava va nga ngheniki emhakeni ya ku xisa, ku nga hakeli ndzuvo ni ku yiva, swi tele swinene hikuva ku na vukhongeri byo tala lebyi tolovelekeke.”
Tahitian[ty]
Mai ta te taata uiui mana‘o marite o George Gallup, Jr., i parau: “Aita e taa-ê-raa rahi i rotopu i te feia haere pure e te feia o te ore e haere i te pure no nia i te haavare, te eiâraa i te pae no te tute e te eiâ, no te mea iho â râ e mea rahi roa te haapaoraa totiale.”
Ukrainian[uk]
Так як сказав американський опитувач, Джордж Галлоп, молодший: «Дійсно немає великої різниці між людьми, які ходять до церкви, а тими які не ходять.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umphandi ngezimvo zabantu waseUnited States uGeorge Gallup, Omnci., wathi: “Eneneni akufumani mahluko ungako phakathi komntu ohamba icawa nongayihambiyo xa ujonga ukuqhatha, ukuphepha irhafu nokushinta, ikakhulu ngenxa yokuba unqulo lokuzonwabisa luxhaphakile.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi George Gallup, Jr., oluwadii èrò ara U.S. ti wi: “Iwọ ko tilẹ le ri iyatọ laaarin awọn ẹni ti nlọ si ṣọọṣi ati awọn ti kii lọ sí ṣọọṣi niti irẹnijẹ, yíyẹ owó orí, ṣíṣàfọwọ́rá, ni pataki julọ nitori pe ọgọọrọ isin ẹgbẹ-oun-ọgba ni o wà.”
Zulu[zu]
Njengoba umhloli wemibono waseU.S. uGeorge Gallup, Jr., asho: “Empeleni awuwutholi umehluko omkhulu phakathi kwabasontayo nabangasonti endabeni yokukhohlisa, ukubalekela intela, nokuntshontsha, ikakhulu ngenxa yokuthi kunenkolo eningi yezenhlalo.”