Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh, údržbě nebo dovozu těchto výrobků.
Danish[da]
De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af sådanne artikler.
German[de]
Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb, an der Instandhaltung oder am Import dieser Erzeugnisse beteiligt sein.
Greek[el]
Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο, τη συντήρηση ή την εισαγωγή των ειδών αυτών.
English[en]
They must not become involved either involved directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
Spanish[es]
Tampoco podrán intervenir, ni directamente ni como mandatarios, en el diseño, la construcción, la comercialización, el mantenimiento o la importación de dichos artículos pirotécnicos.
Estonian[et]
Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajana osaleda nende esemete kavandamises, tootmises, turuletoomises, hoolduses ega importimises.
Finnish[fi]
He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana näiden tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa, kunnossapidossa tai maahantuonnissa.
French[fr]
Ils n'interviennent ni directement, ni en tant que mandataires dans la conception, la fabrication, la commercialisation, l'entretien ou l'importation de ces articles.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőjük útján e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében, fenntartásában, üzemeltetésében vagy importjában.
Italian[it]
Essi non possono intervenire né direttamente né come mandatari nella progettazione, fabbricazione, costruzione, commercializzazione, manutenzione o importazione di detti articoli.
Lithuanian[lt]
Jie negali nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotieji atstovai, dalyvauti projektuojant, gaminant, reklamuojant, prižiūrint ar importuojant tokius gaminius.
Latvian[lv]
Tie nedrīkst ne tieši, ne arī kā pilnvaroti pārstāvji iesaistīties šādu preču izstrādē, konstruēšanā, realizācijā vai uzturēšanā vai ievešanā.
Maltese[mt]
Huma m'għandhomx ikunu involuti jew direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fl-immarketjar, filmanutenzjoni jew fl-importazzjoni ta' dawn l-oġġetti.
Dutch[nl]
Zij mogen noch rechtstreeks, noch als gemachtigd vertegenwoordiger betrokken worden bij het ontwerp, de constructie, de verkoop, het onderhoud of de invoer van dergelijke artikelen.
Polish[pl]
Nie mogą oni też angażować się, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, konstruowanie, sprzedaż lub konserwację lub import takich artykułów.
Portuguese[pt]
Não podem intervir, quer directamente quer como mandatários no projecto, na fabricação, na comercialização, na manutenção ou na importação desses artigos.
Slovak[sk]
Nesmú byť zapojení priamo, ani ako poverený zástupca do navrhovania, konštruovania, predaja, údržby alebo dovozu takýchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vpleteni v načrtovanje, izdelavo, trženje, vzdrževanje ali uvoz teh izdelkov.
Swedish[sv]
De får inte delta, varken direkt eller som auktoriserade representanter, i konstruktion, tillverkning, saluföring, underhåll eller import av sådana artiklar.