Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plek vir trots en ambisie in God se organisasie nie.—Spreuke 16:19; 1 Korintiërs 14:12; 1 Petrus 5:2, 3.
Central Bikol[bcl]
An kapalangkawan asin ambisyon mayong lugar sa organisasyon nin Dios.—Talinhaga 16:19; 1 Corinto 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Bemba[bem]
Icilumba no kufwaya ukulumbuka tafifwile ukubamo mu kuteyanya kwa kwa Lesa.—Amapinda 16:19; 1 Abena Korinti 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Bulgarian[bg]
В божията организация няма място за гордост и амбиции. — Притчи 16:19; 1 Коринтяни 14:12; 1 Петър 5:2, 3.
Bislama[bi]
Man we i praod mo i wantem kasem haenem, hem i no gat ples insaed long ogenaesesen blong God. —Proveb 16:19; 1 Korin 14:12; 1 Pita 5: 2, 3.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সংগঠনে অহংকার ও নিজেকে বড় করার মনোভাবের কোন জায়গা নেই।—হিতোপদেশ ১৬:১৯; ১ করিন্থীয় ১৪:১২; ১ পিতর ৫:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Ang garbo ug ambisyon walay dapit diha sa organisasyon sa Diyos. —Proverbio 16:19; 1 Corinto 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Chuukese[chk]
Lamalam tekia me ekimmong rese fich ngeni an Kot we mwicheich. —An Salomon Fos 16:19; 1 Korint 14:12; 1 Piter 5:2, 3.
Czech[cs]
Pýcha a ctižádost totiž do Boží organizace nepatří. (Přísloví 16:19; 1. Korinťanům 14:12; 1. Petra 5:2, 3)
Danish[da]
Stolthed og ambitioner hører ikke hjemme i Guds organisation. — Ordsprogene 16:19; 1 Korinther 14:12; 1 Peter 5:2, 3.
Ewe[ee]
Dada kple ɖoƒe kɔkɔ didi mele Mawu ƒe habɔbɔ me o.—Lododowo 16:19; Korintotɔwo I, 14:12; Petro I, 5:2, 3.
Efik[efi]
Ntan̄idem ye udọn̄ ikpọ n̄kpọ inyeneke itie ke esop Abasi.—Mme N̄ke 16:19; 1 Corinth 14:12; 1 Peter 5:2, 3.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια και η φιλοδοξία δεν έχουν θέση στην οργάνωση του Θεού.—Παροιμίες 16:19· 1 Κορινθίους 14:12· 1 Πέτρου 5:2, 3.
English[en]
Pride and ambition have no place in God’s organization. —Proverbs 16:19; 1 Corinthians 14:12; 1 Peter 5:2, 3.
Spanish[es]
El orgullo y la ambición no tienen lugar en la organización de Dios (Proverbios 16:19; 1 Corintios 14:12; 1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
Uhkusel ja auahnusel ei ole kohta Jumala organisatsioonis (Õpetussõnad 16:19; 1. Korintlastele 14:12; 1. Peetruse 5:2, 3).
Persian[fa]
در سازمان خدا جای هیچگونه غرور و جاهطلبی وجود ندارد.—امثال ۱۶:۱۹؛ ۱قرنتیان ۱۴:۱۲؛ ۱پطرس ۵:۲، ۳.
French[fr]
L’orgueil et l’ambition n’ont pas leur place au sein de l’organisation de Dieu. — Proverbes 16:19 ; 1 Corinthiens 14:12 ; 1 Pierre 5:2, 3.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ kɛ hiɛnyam taomɔ bɛ gbɛfaŋnɔ ko yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli.—Abɛi 16:19; 1 Korintobii 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Hebrew[he]
י”ד:12; פטרוס א’. ה’:2, 3).
Hindi[hi]
घमंड करनेवालों और खुद को बड़ा बनानेवालों के लिए परमेश्वर के संगठन में कोई जगह नहीं है।—नीतिवचन १६:१९; १ कुरिन्थियों १४:१२; १ पतरस ५:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Ang bugal kag ambisyon wala sing duog sa organisasyon sang Dios.—Hulubaton 16:19; 1 Corinto 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Croatian[hr]
Ponos i ambicioznost nemaju mjesta u Božjoj organizaciji (Priče Salamunove 16:19; 1. Korinćanima 14:12; 1. Petrova 5:2, 3).
Hungarian[hu]
A büszkeségnek és a nagyravágyásnak nincs helye Isten szervezetében (Példabeszédek 16:19; 1Korinthus 14:12; 1Péter 5:2, 3).
Indonesian[id]
Kesombongan dan ambisi tidak mendapat tempat dalam organisasi Allah. —Amsal 16:19; 1 Korintus 14:12; 1 Petrus 5:2, 3.
Iloko[ilo]
Awan lugar ti kinatangsit ken ambision iti organisasion ti Dios. —Proverbio 16:19; 1 Corinto 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Icelandic[is]
Stærilæti og framagirni eiga ekki heima í skipulagi Guðs. — Orðskviðirnir 16:19; 1. Korintubréf 14:12; 1. Pétursbréf 5: 2, 3.
Italian[it]
Nell’organizzazione di Dio non c’è posto per orgoglio e ambizione. — Proverbi 16:19; 1 Corinti 14:12; 1 Pietro 5:2, 3.
Georgian[ka]
ღვთის ორგანიზაციაში არ არის სიამაყისა და პატივმოყვარეობის ადგილი (იგავნი 16:19; 1 პეტრე 5:2, 3; 1 კორინთელთა 14:12).
Kongo[kg]
Lulendo ke ti kisika ve na kati ya dibundu ya Nzambi. —Bingana 16:19; 1 Korinto 14:12; 1 Piere 5: 2, 3.
Korean[ko]
하느님의 조직에는 교만과 야망이 있을 곳이 없습니다.—잠언 16:19; 고린도 첫째 14:12; 베드로 첫째 5:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын уюмунда текебердикке жана даңкты сүйгөндүккө орун жок (Аңгемелер 16:19; 1 Коринфтиктер 14:12; 1 Пётр 5:2, 3).
Lingala[ln]
Lolendo mpe koluka bokonzi ezali na esika te na ebongiseli ya Nzambe. —Masese 16:19; 1 Bakolinti 14:12; 1 Petelo 5:2, 3.
Lozi[loz]
Buikuhumuso ni takazo ya ku ipahamisa ha li lumelelwi mwa kopano ya Mulimu.—Liproverbia 16:19; 1 Makorinte 14:12; 1 Pitrosi 5:2, 3.
Lithuanian[lt]
Susirinkime neturi būti išdidumo bei pasipūtimo (Patarlių 16:19; 1 Korintiečiams 14:12; 1 Petro 5:2, 3).
Luvale[lue]
Kulivwimba namuchima wakupupwisa vyuma kavyasakiwa muliuka lyaKalungako.—Vishimo 16:19; Wavaka-Kolinde 1, 14:12; WaPetulu 1, 5:2, 3.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy mihitsy ao anatin’ny fandaminan’Andriamanitra ny fiheveran-tena ho zavatra sy ny fanirian-daza. — Ohabolana 16:19; 1 Korintiana 14:12; 1 Petera 5:2, 3.
Marshallese[mh]
Utiej buru im juõn kõnan ekajur ñan utiejlok ejelok jikin ilo dolul eo an Anij. —Jabõn Kennan Ko 16:19; 1 Dri Korint 14:12; 1 Piter 5:2, 3.
Macedonian[mk]
Гордоста и амбицијата немаат место во Божјата организација (Изреки 16:19; 1. Коринтјаните 14:12; 1. Петрово 5:2, 3).
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തിനും അധികാരമോഹത്തിനും ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയിൽ യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:19; 1 കൊരിന്ത്യർ 14:12; 1 പത്രൊസ് 5:2, 3.
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेत गर्व आणि महत्त्वाकांक्षा यांना थारा नाही.—नीतिसूत्रे १६:१९; १ करिंथकर १४:१२; १ पेत्र ५:२, ३.
Maltese[mt]
Fl- organizzazzjoni t’Alla m’hemmx post għall- kburija u l- ambizzjoni. —Proverbji 16:19; 1 Korintin 14:12; 1 Pietru 5:2, 3.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် ထောင်လွှားခြင်းနှင့် ရည်မှန်းချက်ကြီးခြင်းတို့မရှိချေ။—သု. ၁၆:၁၉; ၁ ကောရိန္သု ၁၄:၁၂; ၁ ပေတရု ၅:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Stolthet og ærgjerrighet har ingen plass i Guds organisasjon. — Ordspråkene 16: 19; 1. Korinter 14: 12; 1. Peter 5: 2, 3.
Nepali[ne]
परमेश्वरको संगठनमा घमण्ड र महत्त्वाकांक्षाको कुनै ठाउँ छैन।—हितोपदेश १६:१९; १ कोरिन्थी १४:१२; १ पत्रुस ५:२, ३.
Niuean[niu]
Ko e fakaikaluga mo e foli kua nakai fakaata ke he fakatokatokaaga he Atua. —Tau Fakatai 16:19; 1 Korinito 14:12; 1 Peteru 5:2, 3.
Dutch[nl]
Er is in Gods organisatie geen plaats voor trots en ambitie. — Spreuken 16:19; 1 Korinthiërs 14:12; 1 Petrus 5:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Boikgantšho le go rata maemo ga di na sebaka mokgatlong wa Modimo. —Diema 16: 19; 1 Ba-Korinthe 14: 12; 1 Petro 5: 2, 3.
Nyanja[ny]
Kunyada ndi kufuna malo apamwamba n’zosafunika m’gulu la Mulungu. —Miyambo 16:19; 1 Akorinto 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:19; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:12; 1 ਪਤਰਸ 5:2, 3.
Papiamento[pap]
No tin lugá pa orguyo ni ambicion den e organisacion di Dios.—Proverbionan 16:19; 1 Corintionan 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Polish[pl]
W organizacji Bożej nie ma miejsca na pychę i ambicje (Przysłów 16:19; 1 Koryntian 14:12; 1 Piotra 5:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Kala oh aklapalap wia irair kan me sohte konehng en mih nan sapwellimen Koht pwihn. —Lepin Padahk 16:19; 1 Korint 14:12; 1 Piter 5: 2, 3.
Portuguese[pt]
Orgulho e ambição não têm lugar na organização de Deus. — Provérbios 16:19; 1 Coríntios 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Rundi[rn]
Ubwibone hamwe n’uguhahamira ubukuru nta kibanza bifise mw’ishirahamwe ry’Imana.—Imigani 16:19; 1 Ab’i Korinto 14:12; 1 Petero 5:2, 3.
Romanian[ro]
Mândria şi ambiţia nu au ce căuta în organizaţia lui Dumnezeu. — Proverbele 16:19; 1 Corinteni 14:12; 1 Petru 5:2, 3.
Russian[ru]
В организации Бога нет места гордости и честолюбию (Притчи 16:19; 1 Петра 5:2, 3; 1 Коринфянам 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone no kurarikira nta mwanya bifite mu muteguro w’Imana. —Imigani 16:19; 1 Abakorinto 14:12; 1 Petero 5:2, 3.
Slovak[sk]
Pýcha a ctižiadostivosť nemajú v Božej organizácii miesto. — Príslovia 16:19; 1. Korinťanom 14:12; 1. Petra 5:2, 3.
Samoan[sm]
E lē faatagaina le faamaualuga ma le fiasili i totonu o le faalapotopotoga a le Atua.—Faataoto 16:19; 1 Korinito 14:12; 1 Peteru 5:2, 3.
Shona[sn]
Kudada nokuda zvinzvimbo hakuna nzvimbo musangano raMwari.—Zvirevo 16:19; 1 VaKorinte 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Albanian[sq]
Krenaria dhe ambicia nuk kanë vend në organizatën e Perëndisë.—Proverbat 16:19; 1. Korintasve 14:12; 1. Pjetrit 5:2, 3.
Serbian[sr]
Ponosu i ambiciji nema mesta u Božjoj organizaciji (Poslovice 16:19; 1. Korinćanima 14:12; 1. Petrova 5:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Heimemre nanga a soekoe di sma e soekoe posisi, no moesoe de na ini na organisâsi foe Gado. — Odo 16:19; 1 Korentesma 14:12; 1 Petrus 5:2, 3.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso le takatso ea botumo ha li na sebaka ka mokhatlong o hlophisitsoeng oa Molimo.—Liproverbia 16:19; 1 Bakorinthe 14:12; 1 Petrose 5:2, 3.
Swedish[sv]
Stolthet och ärelystnad har ingen plats i Guds organisation. — Ordspråken 16:19; 1 Korinthierna 14:12; 1 Petrus 5:2, 3.
Swahili[sw]
Kiburi na kutaka makuu haziruhusiwi katika tengenezo la Mungu.—Mithali 16:19; 1 Wakorintho 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Tamil[ta]
கர்வத்திற்கும் புகழ்வெறிக்கும் கடவுளுடைய அமைப்பில் ஏது இடம்!—நீதிமொழிகள் 16:19; 1 கொரிந்தியர் 14:12; 1 பேதுரு 5:2, 3.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థలో గర్వం, అత్యాశలకు తావులేదు.—సామెతలు 16:19; 1 కొరింథీయులు 14:12; 1 పేతురు 5:2, 3.
Thai[th]
ไม่ มี ที่ สําหรับ ความ หยิ่ง และ ความ ทะเยอทะยาน ใน องค์การ ของ พระเจ้า.—สุภาษิต 16:19; 1 โกรินโธ 14:12; 1 เปโตร 5:2, 3.
Tagalog[tl]
Ang pagmamapuri at ambisyon ay walang dako sa organisasyon ng Diyos. —Kawikaan 16:19; 1 Corinto 14:12; 1 Pedro 5:2, 3.
Tswana[tn]
Phuthego ya Modimo ga e utlwane le batho ba ba boikgogomoso le ba ba ratang maemo.—Diane 16:19; 1 Bakorintha 14:12; 1 Petere 5:2, 3.
Tongan[to]
Ko e pōlepolé mo e fiemā‘olungá ‘oku ‘ikai hana tu‘unga ‘i he kautaha ‘a e ‘Otuá. —Palovepi 16:19; 1 Kolinito 14:12; 1 Pita 5: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula akwiintila taziyandiki pe mumbunga ya Leza.—Tusimpi 16:19; 1 Ba-Korinto 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap na hambak na tingting long i stap nambawan, dispela pasin i no ken i stap insait long oganaisesen bilong God. —Sindaun 16:19; 1 Korin 14:12; 1 Pita 5: 2, 3.
Tsonga[ts]
Ku tikukumuxa ni ku tinavelela swa le henhla a swi laveki enhlengeletanweni ya Xikwembu.—Swivuriso 16:19; 1 Vakorinto 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Twi[tw]
Ahantan ne anuonyampɛ nni gyinabea wɔ Onyankopɔn ahyehyɛde no mu.—Mmebusɛm 16:19; 1 Korintofo 14:12; 1 Petro 5:2, 3.
Tahitian[ty]
Aita e parahiraa to te teoteo e te nounou toroa i roto i te faanahonahoraa a te Atua.—Maseli 16:19; Korinetia 1, 14:12; Petero 1, 5:2, 3.
Ukrainian[uk]
У Божій організації гордості й честолюбству місця немає (Приповістей 16:19, Хом. ; 1 Коринтян 14:12; 1 Петра 5:2, 3).
Vietnamese[vi]
Sự kiêu ngạo và tham vọng không có chỗ đứng trong tổ chức của Đức Chúa Trời. —Châm-ngôn 16:19; 1 Cô-rinh-tô 14:12; 1 Phi-e-rơ 5: 2, 3.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke maʼu he fialahi pea mo he fia maʼu tuʼulaga ʼi te kautahi ʼo te ʼAtua. —Tāʼaga Lea 16:19; 1 Kolonito 14:12; 1 Petelo 5: 2, 3.
Xhosa[xh]
Ikratshi namabhongo azinayo nencinane le indawo entlanganweni kaThixo. —IMizekeliso 16: 19; 1 Korinte 14: 12; 1 Petros 5: 2, 3.
Yapese[yap]
Tolangan’ nge ufanthin e dariy rogon ko ulung rok Got. —Proverbs 16:19; 1 Korinth 14:12; 1 Peter 5:2, 3.
Chinese[zh]
在上帝的组织里,骄傲和野心是没有立足之地的。——箴言16:19;哥林多前书14:12;彼得前书5:2,3。
Zulu[zu]
Ukuqhosha nesifiso sokuvelela akunandawo enhlanganweni kaNkulunkulu.—IzAga 16:19; 1 Korinte 14:12; 1 Petru 5:2, 3.