Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи Иисус иахь иҳамоу абзиабара ӷәӷәоу иӷәӷәаму аилкаара?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa le kaa suɔmi nɛ wa ngɛ kɛ ha Kristo ɔ nya wa loo e nya wɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal ons weet of ons liefde vir Christus sterk is?
Amharic[am]
ለክርስቶስ ያለን ፍቅር ምን ያህል ጥልቅ እንደሆነ ለማወቅ ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Jesucristor taqe chuymat munasisktan janicha uk kunjamatsa yatsna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihi nə dərəcədə sevdiyimizi necə müəyyən edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙгә Мәсихкә ҡарата мөхәббәтебеҙҙең тәрәнлеген тикшерергә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i ga hôla bés i wan too gwéha yés inyu Kristô i gwé ngui?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na maaraman kun gurano kararom an pagkamuot niyato ki Cristo?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukuibeebeeta pa kuti tumone nga twalitemwa sana Kristu?
Bulgarian[bg]
Как можем да разберем колко силно обичаме Христос?
Bangla[bn]
খ্রিস্টের প্রতি আমাদের প্রেম দৃঢ় কি না, তা জানার জন্য কী আমাদের সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye volô bia na bi yem nge bia nye’e Yésus nya nye’ane?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a saber fins a quin punt estimem Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa pagkahibalo kon unsa ka lalom ang atong gugma kang Kristo?
Czech[cs]
Co nám pomůže zjistit, jak silná je naše láska ke Kristu?
Chuvash[cv]
Христоса хытӑ юратнипе юратманнине тӗрӗслесе пӑхма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Beth fydd yn ein helpu i fesur dyfnder ein cariad tuag at Grist?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at finde ud af hvor højt vi elsker Jesus?
German[de]
Woran können wir die Tiefe unserer Liebe zu Christus messen?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o me̱ne̱ njib’a ndol’asu ońola Kristo e?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ k’a filɛ n’an be Yezu Krista kanu kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míanya ne míelɔ̃ Yesu wu nu bubuwo?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ifiọk m̀mê imenen̄ede ima Christ?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να εξετάσουμε το βάθος της αγάπης μας για τον Χριστό;
English[en]
What will help us to examine the depth of our love for Christ?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para saber cuánto amamos a Cristo?
Estonian[et]
Mis aitab meil kindlaks teha, kas meie armastus Kristuse vastu on tugev?
Persian[fa]
چطور میتوانیم عمق محبتمان به مسیح را بسنجیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä selvittämään, miten syvää rakkautemme Jeesukseen on?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda dikeva na levu ni noda lomani Karisito?
Fon[fon]
Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na gbéjé lee wanyiyi e mǐ ɖó nú Klisu é gɔ́ngɔ́n gbɔn é kpɔ́n?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à examiner la profondeur de notre amour pour Christ ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔna kɛji wɔsumɔɔ Kristo waa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira n ataa korakoran tangirani Kristo iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa jahayhúpa hína Jesúspe?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્ત માટેનો પ્રેમ ઠંડો પડી નથી ગયો, એ જોવા આપણને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado gbeje obá he mẹ owanyi mítọn na Klisti siso jẹ pọ́n?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mana mu san ko muna ƙaunar Kristi sosai?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו לבחון את עומק אהבתנו למשיח?
Hindi[hi]
हम कैसे जाँच सकते हैं कि यीशु के लिए हमारा प्यार कम नहीं हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga mausisa ang aton gugma sa Cristo?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona do ita diba iseda lalokau Keriso dekenai be ia bada eiava lasi?
Croatian[hr]
Kako možemo ispitati koliko je snažna naša ljubav prema Kristu?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede n wè jis nan ki pwen nou gen lanmou pou Kris?
Hungarian[hu]
Mi segít tisztán látnunk, hogy mennyire szeretjük Krisztust?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tapenu ma-usito i konag na aya tam kani Cristo?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pikirkan untuk tahu seberapa kuat kasih kita kepada Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịma ma ànyị hụrụ Jizọs n’anya n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangammo iti kinauneg ti panagayattayo ken Kristo?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að kanna hve heitt við elskum Krist?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ ma gine you Jesu te?
Italian[it]
Come possiamo capire quanto è profondo il nostro amore per Cristo?
Japanese[ja]
キリストを深く愛しているかどうか,どのように確かめることができますか。(
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, განვსაზღვროთ, რამდენად გვიყვარს ქრისტე?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũmanye ethĩwa kwa w’o nĩtũmwendete Klĩsto?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se ɖɩsɔɔlɩ Yesu siŋŋ yaa ɖɩtɩsɔɔlɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kuzaba kana beto ke zolaka Kristu mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgũtũteithia gũthuthuria gĩkĩro kĩrĩa twendete Kristo nakĩo?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi tu kwafela tu likonakone ngeenge otu na ngoo ohole yomoule yokuhola Kristus?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
자신이 그리스도를 깊이 사랑하는지 어떻게 알아볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mepuzho akonsha kwitukwasha kuyuka inge twatemwa Kilishitu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin fehm bikin ku hezkirina me ji Îsa re çi qas xurt e?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu likonakone nsene twa hara Kristusa unene?
Kyrgyz[ky]
Машаякка болгон сүйүүбүздүн канчалык күчтүү экенин билүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okumanya obanga ddala twagala Kristo?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tóyeba soki bolingo oyo tolingaka Kristo ezali kaka makasi?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesikona kulutusa kuziba haiba lilato laluna ku Kreste ki lelituna?
Lithuanian[lt]
Kokie klausimai padės mums ištirti, kiek stipriai mylime Kristų?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tuyuke shi tulamine buswe botuswele Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kumanya bikala dinanga dietu bua Kristo dikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tukekese kutohwa chazangi yetu yakuzanga Kulishitu?
Lunda[lun]
Yumanyi yikutukwasha kwiluka nawu twamukeña Kristu?
Luo[luo]
Ang’o ma biro konyowa ng’eyo okang’ ma waherogo Kristo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pārbaudīt, cik dziļa ir mūsu mīlestība pret Kristu?
Motu[meu]
Ede baita diba toma ita na Keriso ta lalokau heniamu eiava lasi?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahalalantsika raha tena tia an’i Kristy isika na tsia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivingatwazwa ukuiceceta pakuti tumanye ndi cakuti twatemwa Klistu?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan etale kõj make el̦aññe em̦ool yokwe eo ad ñan Kũraij?
Macedonian[mk]
Како можеме да дознаеме колку е силна нашата љубов кон Христос?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി നോ ടുള്ള സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ആഴം അളക്കാൻ ഏതു ചോദ്യ ങ്ങൾ നമ്മളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Христийг хэр зэрэг хайрладгаа яаж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
D maanda wãn n bãng d sã n nonga Kiristã ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
ख्रिस्तावरील आपलं प्रेम टिकून आहे हे तपासून पाहण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menentukan betapa dalamnya kasih kita untuk Kristus?
Burmese[my]
ခရစ်တော် ကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာ ရဲ့ အတိမ်အနက် ကို ဆန်းစစ် ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å finne ut hvor høyt vi elsker Kristus?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda sibone ukuthi simthanda kangakanani uKhristu?
Nepali[ne]
ख्रीष्टलाई कत्तिको प्रेम गर्छौं भनी हामी कसरी जाँच्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi tu kwathele tu mone kutya otu hole shili Kristus?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen erachter te komen hoe ver je liefde voor Christus gaat?
South Ndebele[nr]
Yini ezosisiza bona sihlolisise ukuzika kwethando lethu ngoKrestu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša go tseba ge e ba re rata Kriste kudu goba go se bjalo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kuti tisasiye kukonda Khristu?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ amaa yɛanwu kɛzi yɛkulo Kelaese la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sabu lẹrhẹ ọwan rhe oborẹ ẹguọlọ re vwo kpahen i Kristi o kodo te?
Oromo[om]
Jaalalli Kiristoosiif qabnu cimaa taʼuu isaa beekuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у сбӕлвырд кӕнын, Чырыстийы ма раздӕрау уарзӕм ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sikatayo pian nausisa tayoy kaaralem na panangaro tayod Kristo?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos eksaminá kuantu nos ta stima Kristu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us know whether we really get love for Jesus Christ?
Pijin[pis]
Hao nao bae iumi luksavve sapos love bilong iumi for Christ hem strong?
Polish[pl]
Co pomoże nam sprawdzić, jak bardzo kochamy Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en ese ma atail poakohng Krais kin kehlail?
Portuguese[pt]
Como podemos saber se nosso amor por Jesus está forte?
Quechua[qu]
¿Imastá tapurikusunman Jesusta munakusqanchejtachus manachus reparakunapaj?
Rundi[rn]
Twokwisuzuma gute kugira ngo tumenye ingene urwo dukunda Kristu rungana?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să ne examinăm profunzimea iubirii pe care o avem pentru Cristos?
Russian[ru]
Что поможет нам проверить, насколько сильно мы любим Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha kwisuzuma kugira ngo turebe niba dukunda Kristo?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti bâ wala e ye Christ mingi?
Sinhala[si]
අපි යේසුස්ට කොච්චර ආදරේද කියලා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kiristoosa mageeshshi geeshsha banxeemmoro afate kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Ako môžeme preskúmať, či Ježiša nadovšetko milujeme?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo preveriti, kako močna je naša ljubezen do Kristusa?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia iloilo ai le loloto o lo tatou alofa mo Keriso?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuongorora kuti kuda kwatinoita Kristu kwakasimba zvakadini?
Songe[sop]
Nkinyi akiketukwasha bwa kuuka su kifulo kyetu bwa Kidishitu nkinyingye?
Albanian[sq]
Ç’do të na ndihmojë që të shqyrtojmë sa e thellë është dashuria jonë për Krishtin?
Serbian[sr]
Kako možemo da proverimo da li volimo Hrista?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu kon sabi efu wi lobi Krestes nanga wi heri ati?
Swati[ss]
Yini letasisita kute sibone kutsi lujule kangakanani lutsandvo lwetfu ngaKhristu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang ho bona hore na ehlile re rata Kreste?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att ta reda på hur mycket vi älskar Jesus?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuchunguza kina cha upendo wetu kwa Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia kujua ikiwa upendo wetu kwa Kristo ni wenye nguvu?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துமேல் நமக்கு ஆழமான அன்பு இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை எப்படித் தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu hatene katak ita-nia domin ba Kristu metin ka lae?
Telugu[te]
యేసు మీద మనకున్న ప్రేమ ఎంత బలంగా ఉందో ఎలా తెలుస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фаҳмем, ки Исоро то чӣ андоза дӯст медорем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ รู้ ว่า ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ เยซู ยัง มั่นคง อยู่?
Tigrinya[ti]
ንክርስቶስ ዘላትና ፍቕሪ ሓያል እንተ ዀይና ወይ እንተ ዘይኰይና ኸመይ ጌርና ኽንምርምር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se fa aluer se mba a dooshima tsung sha Kristu?
Turkmen[tk]
Mesihi ýürekden söýýändigimizi nädip barlap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin masusuri kung gaano kalalim ang pag-ibig natin kay Kristo?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia mbeya kana ngandji kokaso Kristo kekɔ wolo?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go bona gore re rata Keresete go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo‘i pe ‘oku mālohi ‘etau ‘ofa kia Kalaisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingatiwovya kuziŵa asani titimuyanja ukongwa Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi icikonzya kutugwasya kulilingula kubona luyando lwesu kuli Kristo mpolusikide?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken givim wanem ol askim long yumi yet bilong skelim sapos yumi laikim tru Krais o nogat?
Turkish[tr]
Mesih’e duyduğumuz sevginin güçlü olup olmadığını nasıl anlayabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi rhandza Kreste?
Tatar[tt]
Мәсихкә булган мәхәббәтебез никадәр тирән икәнен тикшерергә безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ni mafumbo wuli agho ghangatovwira kumanya usange tikumutemwa chomene Khristu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛahu sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Kristo no mu yɛ den?
Tuvinian[tyv]
Христоска кайы хире ынавыысты хынаарынга биске чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jnaʼtik mi jkʼanojtik tajek li Kristoe?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз милемлы эскерыны, макем юн ми Христосэз яратӥськомы?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам перевірити глибину своєї любові до Христа?
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn avwanre uko vwọ riẹn oborẹ ẹguọnọ avwanre vwo kpahen Kristi kodo te?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u ḓivha arali ri tshi funa Kristo nga ho engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta biết mình có yêu thương Đấng Ki-tô sâu đậm hay không?
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtoosa ay keena siiqiyaakko nuna qoranaadan aybi maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga hibaroan an kahilarom han aton gugma ha Kristo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go helep we for know whether we really love Christ?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sibone ukuba simthanda kangakanani uKristu?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა, ქიგებგათ ქომიჸორა დო ვარ იესო?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuliwungunya naga tukusamnonyela mnope Klistu?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló yẹ ká bi ara wa ká lè mọ̀ bóyá a nífẹ̀ẹ́ Kristi gan-an?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il wa maas k-yaabiltmaj Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu guidúʼyanu pa naguidxi nuu guendarannaxhii ni nápanu Cristu?
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani ani wisigi ba dunguro gaani nyemuse tipa Kristo?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sibone ukuthi simthanda kangakanani uKristu?