Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لإفساد لحظتكما ولكن لا يمكننا إعادتهم إلى الغابة
Bulgarian[bg]
Извинете, че ви секвам духовитостта, но не може просто да ги отпратим обратно в гората.
Czech[cs]
Nerad vás ruším, ale nemůžeme je poslat zpátky do lesa.
German[de]
ich will euer Glück nicht stören, aber in den Wald können sie auch nicht zurück.
Greek[el]
Συγγνώμη που διακόπτω αλλά δεν μπορούμε να τους στείλουμε στο δάσος.
English[en]
Oh, hey, sorry to break up your moment, but we can't just send them back into the woods.
Spanish[es]
Oye, siento interrumpir vuestro momento, pero no podemos enviarlos de vuelta al bosque.
Finnish[fi]
Anteeksi, että keskeytän hetkenne, muttemme voi lähettää takaisin metsään.
French[fr]
Désolé de gâcher votre moment, mais on peut pas juste les renvoyer dans les bois.
Hebrew[he]
צר לי להפריע לרגע שלכם, אבל אי אפשר לשלוח אותם חזרה ליער.
Croatian[hr]
Ispričavam se što kvarim trenutak, ne možemo ih vratiti nazad u šumu.
Hungarian[hu]
Hé, bocsi, hogy beleszólok, de nem küldhetjük őket csak úgy vissza az erdőbe.
Italian[it]
Oh, scusate se interrompo l'idillio, ma non possiamo mandarli di nuovo nel bosco.
Dutch[nl]
Oh, hey, sorry te breken jouw moment, Maar we kunnen niet zomaar sturen ze terug in het bos.
Polish[pl]
Wybaczcie, że niszczę chwilę, ale nie możemy ich wysłać z powrotem w las.
Portuguese[pt]
Desculpem interromper o vosso momento, mas não podemos mandá-los de volta para o bosque.
Romanian[ro]
Hei, îmi pare rău că întrerup acest moment, dar îi putem trimite înapoi în pădure.
Russian[ru]
Вы уж извините, что порчу вам малину, но не обратно же в лес их отправлять!
Slovenian[sl]
Oprostita, ker uničujem trenutek, ne moremo jih poslati nazaj v gozd.
Serbian[sr]
Izvinjavam se što kvarim trenutak, ne možemo ih vratiti nazad u šumu.
Turkish[tr]
Pardon neşenizi bölüyorum ama onları ormana gönderemeyiz.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.