Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 26 август 1993 г. белгийският патентен представител повтаря това искане (вж. съображение 186 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Dopisem ze dne 26. srpna 1993 belgický patentový zástupce tuto žádost zopakoval (viz bod 186 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
187. og 188. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
August 1993 wiederholte er diese Bitte (186. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Με έγγραφο της 26ης Αυγούστου 1993 ο εν λόγω σύμβουλος επανέλαβε το αίτημά του (βλ. αιτιολογική σκέψη 186 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
By letter of 26 August 1993, the Belgian patent attorney repeated that request (see recital 186 of the contested decision).
Spanish[es]
Mediante escrito de 26 de agosto de 1993, el agente de patentes belga reiteró esta solicitud (véase el considerando 186 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
26. augusti 1993. aasta kirjas võttis Belgia patendivolinik selle taotluse tagasi (vt vaidlustatud otsuse põhjendus 186).
Finnish[fi]
Belgialainen patenttiasiamies toisti tämän pyynnön 26.8.1993 päivätyllä kirjeellä (ks. riidanalaisen päätöksen 186 perustelukappale).
French[fr]
Par courrier du 26 août 1993, l’agent en brevets belge a réitéré cette demande (voir considérant 186 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Az 1993. augusztus 26‐i levéllel a belga szabadalmi ügyvivő megismételte ezt a kérést (lásd a megtámadott határozat (186) preambulumbekezdését).
Italian[it]
Con lettera 26 agosto 1993 il consulente in materia di brevetti belga ha reiterato la richiesta (v. punto 186 della decisione impugnata).
Latvian[lv]
Ar 1993. gada 26. augusta vēstuli patentu pilnvarotais Beļģijā atkārtoja šo lūgumu (skat. apstrīdētā lēmuma 186. apsvērumu).
Maltese[mt]
B’ittra tas-26 ta’ Awwissu 1993, l-aġent tal-privattivi Belġjan reġa’ għamel din it-talba (ara l-premessa 186 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Bij brief van 26 augustus 1993 heeft de Belgische octrooigemachtigde dit verzoek herhaald (zie punt 186 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Pismem z dnia 26 sierpnia 1993 r. belgijski rzecznik patentowy ponowił swoją prośbę (zob. motyw 186 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
POR carta de 26 de Agosto de 1993, o agente de patentes belga renovou este pedido (v. considerando 186 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 26 august 1993, agentul de brevetare belgian a reiterat această solicitare [a se vedea considerentul (186) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Listom z 26. augusta 1993 belgický patentový zástupca zopakoval svoju žiadosť (pozri odôvodnenie č. 186 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Belgijski patentni zastopnik je to prošnjo ponovil z dopisom z dne 26. avgusta 1993 (glej točko 186 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 26 augusti 1993 upprepade det belgiska patentombudet denna begäran (se skäl 186 i det angripna beslutet).