Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het alles in hulle vermoë gedoen om die broers se onkreukbaarheid te ondermyn.
Arabic[ar]
بُذلت كل الجهود لكسر استقامة الاخوة.
Cebuano[ceb]
Ang tanang paagi gihimo sa pagbungkag sa integridad sa mga igsoon.
Czech[cs]
Vězeňští dozorci se všemožně snažili věrný postoj našich bratrů zlomit.
Danish[da]
Der blev gjort alt for at få brødrene til at give slip på deres integritet.
German[de]
Man wollte die Brüder mit allen Mitteln von ihrer Entschlossenheit abbringen.
Greek[el]
Με κάθε τρόπο, επιχειρούσαν να διαρρήξουν την ακεραιότητα των αδελφών.
English[en]
Every effort was made to break the integrity of the brothers.
Spanish[es]
Los militares hicieron lo posible por quebrantar la integridad de los hermanos.
Estonian[et]
Vendade laitmatuse murdmiseks nähti palju vaeva.
Finnish[fi]
Veljien nuhteettomuus yritettiin murtaa kaikin tavoin.
French[fr]
Tout était fait pour briser l’intégrité des frères.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo gid ang tanan nga panikasog agod mabungkag ang integridad sang mga utod.
Croatian[hr]
Zatvorski službenici poduzimali su sve kako bi braću naveli da prekrše biblijska načela.
Hungarian[hu]
Fogva tartóik mindent megtettek, hogy megtörjék a testvérek feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
Segala upaya dikerahkan untuk mematahkan integritas saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Naaramid ti amin a pamuspusan tapno madadael ti kinatarnaw dagiti kakabsat.
Italian[it]
Fecero di tutto per infrangere l’integrità dei fratelli.
Japanese[ja]
兄弟たちの忠誠を砕くためにさまざまな手段が用いられました。
Korean[ko]
형제들의 충절을 꺾으려는 온갖 시도가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Natao daholo izao tetika rehetra izao mba hampivadika an’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാരുടെ നിർമലത തകർക്കാൻ എല്ലാവിധ ശ്രമവും നടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble gjort alt for å bryte ned brødrenes ulastelighet.
Dutch[nl]
Men deed al het mogelijke om de integriteit van de broeders te breken.
Polish[pl]
Nie ustawano w wysiłkach, by złamać naszych braci.
Portuguese[pt]
Fez-se todo esforço para quebrantar a integridade dos irmãos.
Romanian[ro]
Cei din conducere au încercat în fel şi chip să le ştirbească fraţilor integritatea.
Russian[ru]
Любыми способами начальство старалось сломить дух братьев.
Slovak[sk]
Bolo vyvinuté veľké úsilie s cieľom zlomiť rýdzosť bratov.
Albanian[sq]
U bënë lloj-lloj orvatjesh për t’u thyer integritetin vëllezërve.
Serbian[sr]
Sve je bilo učinjeno s namerom da se slomi vernost braće.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba leka ka hohle ho etsa hore barab’abo rōna ba se ke ba tšepahala.
Swedish[sv]
Man gjorde allt för att få bröderna att bryta sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Utimilifu wa akina ndugu ulijaribiwa vikali.
Congo Swahili[swc]
Utimilifu wa akina ndugu ulijaribiwa vikali.
Tagalog[tl]
Lahat ng paraan ay ginawa upang sirain ang katapatan ng mga kapatid.
Ukrainian[uk]
Всі зусилля спрямовувались на те, щоб зламати непорочність братів.
Xhosa[xh]
Kwakuzanywa yonk’ into ukuze abazalwana balalanise kwingqibelelo yabo.
Chinese[zh]
当局用尽各种手段,想令弟兄舍弃忠义。
Zulu[zu]
Kwenziwa yonke imizamo ukuze kwephulwe ubuqotho babafowethu.