Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел засилване на борбата срещу дискриминацията законодателството трябва да бъде съчетано с политика и финансови мерки.
Czech[cs]
Pro posílení boje proti diskriminaci je nutné kombinovat právní předpisy a politická a finanční opatření.
Danish[da]
For at kunne styrke bekæmpelsen af diskrimination må lovgivningen følges op med politiske og finansielle foranstaltninger.
German[de]
Um den Kampf gegen Diskriminierung zu intensivieren, müssen Rechtsvorschriften mit politischen und finanziellen Maßnahmen kombiniert werden.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα πολιτικής και χρηματοδότησης.
English[en]
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Spanish[es]
A fin de intensificar la lucha contra la discriminación, la legislación debe combinarse con medidas financieras y políticas.
Estonian[et]
Selleks et võitlus diskrimineerimise vastu annaks tulemusi, peavad õigusaktidega kaasnema õiged strateegiad ja finantsmeetmed.
Finnish[fi]
Syrjinnän torjunnan tehostamiseksi lainsäädäntöä on tuettava politiikka- ja rahoitustoimilla.
French[fr]
Afin d’intensifier la lutte contre les discriminations, il est nécessaire d’associer à cette législation des mesures stratégiques et financières.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačala borba protiv diskriminacije, zakonodavstvo je potrebno kombinirati s političkim i financijskim mjerama.
Hungarian[hu]
A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében a jogalkotást ötvözni kell a szakpolitikai és pénzügyi intézkedésekkel.
Italian[it]
Per rafforzare la lotta alla discriminazione è necessario accompagnare la legislazione con misure politiche e finanziarie.
Lithuanian[lt]
Kad būtų sustiprinta kova su diskriminacija, teisės aktus reikia derinti su politinėmis ir finansinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Lai stiprinātu cīņu pret diskrimināciju, normatīvais regulējums jāapvieno ar politikas un finanšu pasākumiem.
Maltese[mt]
Sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, il-leġiżlazzjoni għandha tiġi kkombinata mal-miżuri finanzjarji u ta’ politika.
Dutch[nl]
Om de strijd tegen discriminatie op te voeren moet wetgeving gecombineerd worden met politieke en financiële maatregelen.
Polish[pl]
W celu skuteczniejszego zwalczania dyskryminacji prawodawstwo musi być połączone ze środkami politycznymi i finansowymi.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a luta contra a discriminação, a legislação tem de ser combinada com políticas e medidas financeiras.
Romanian[ro]
Pentru a consolida lupta împotriva discriminării, este necesar ca legislația să fie combinată cu politici și măsuri financiare.
Slovak[sk]
V záujme posilnenia boja proti diskriminácii je potrebné skombinovať právne predpisy s politickými a finančnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Za okrepitev boja proti diskriminaciji je treba zakonodajo združiti s političnimi in finančnimi ukrepi.
Swedish[sv]
För att stärka kampen mot diskrimineringen måste lagstiftningen kombineras med politiska och ekonomiska åtgärder.