Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от държавите членки отбелязаха, че излезлите от употреба превозни средства имат положителна пазарна стойност, ако се доставят комплектувани и без липсващи основни компоненти.
Czech[cs]
Většina členských států zjistila, že vozidla s ukončenou životností mají kladnou tržní hodnotu, pokud jsou dodávána kompletní a nejsou z nich odstraněny podstatné součásti.
Danish[da]
De fleste medlemsstater bemærkede, at udrangerede køretøjer har en positiv markedsværdi, så længe de leveres fuldstændige og ikke har fået fjernet væsentlige dele.
German[de]
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten merkte an, dass Altfahrzeuge einen positiven Marktwert hätten, solange sie komplett geliefert werden und keine wesentlichen Bauteile fehlen.
Greek[el]
Η πλειονότητα των κρατών μελών παρατήρησε ότι τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους έχουν θετική αξία στην αγορά, εφόσον παραδίδονται πλήρη και χωρίς να έχουν αφαιρεθεί βασικά κατασκευαστικά στοιχεία τους.
English[en]
The majority of Member States observed that ELVs have a positive market value as long as they are delivered complete and are not stripped of essential components.
Spanish[es]
La mayoría de los Estados miembros observan que los vehículos al final de su vida útil poseen un valor de mercado positivo siempre que se entreguen completos y no se hayan retirado los componentes esenciales.
Estonian[et]
Enamik liikmesriike täheldas, et kasutuselt kõrvaldatud sõidukitel on positiivne turuväärtus, kui need antakse üle täielikena, koos sõiduki põhiliste osadega.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot huomauttivat, että romuajoneuvoilla on positiivinen markkina-arvo, jos ne toimitetaan kokonaisina eikä niistä ole poistettu olennaisia osia.
French[fr]
La majorité des États membres ont signalé que les VHU ont une valeur marchande positive, à condition qu’ils soient remis dans leur intégralité et que leurs composants essentiels ne soient pas retirés.
Croatian[hr]
Većina država članica primjećuje da otpadna vozila imaju pozitivnu tržišnu vrijednost ako ih se preda potpune i ako im ne nedostaju bitne komponente.
Hungarian[hu]
A tagállamok többsége megjegyezte, hogy az elhasználódott járművek pozitív piaci értéket képviselnek, amíg azokat teljes járműként szállítják és nem fosztják meg az alapvető alkatrészektől.
Italian[it]
La maggioranza degli Stati membri ha osservato che i veicoli fuori uso hanno un valore di mercato positivo purché siano consegnati integri e non sprovvisti dei componenti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių pastebėjo, kad eksploatuoti netinkamos transporto priemonės, jei jos pristatomos visos ir iš jų nėra pašalintos pagrindinės dalys, turi teigiamą rinkos vertę.
Latvian[lv]
Vairums dalībvalstu konstatēja, ka NT ir pozitīva tirgus vērtība, ja vien tie tiek piegādāti pilnīgi un joprojām satur būtiskās detaļas.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-Istati Membri osservaw li l-ELV għandhom valur tas-suq pożittiv diment li jitwasslu sħaħ u ma jitneħħewlhomx komponenti essenzjali.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten constateerden dat autowrakken een positieve marktwaarde hadden, mits in complete staat aangeleverd en zonder dat de essentiële onderdelen verwijderd zijn.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich zwróciła uwagę na fakt, że pojazdy wycofane z eksploatacji mają dodatnią wartość rynkową dopóki są dostarczane w stanie nienaruszonym i nie zostały pozbawione niezbędnych części.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, os Estados-Membros observaram que os VFV têm valor de mercado positivo desde que sejam entregues íntegros e não lhes faltem componentes essenciais.
Romanian[ro]
Majoritatea statelor membre au observat că VSU au o valoare de piață pozitivă atât timp cât sunt complete în momentul livrării și nicio componentă esențială nu lipsește.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov zaznamenala, že vozidlá po dobe životnosti majú kladnú trhovú hodnotu, pokiaľ sú prevážané ako úplné a nechýbajú v nich základné súčiastky.
Slovenian[sl]
Večina držav članic je ugotovila, da imajo izrabljena vozila pozitivno tržno vrednost, če so dostavljena v celoti z vsemi bistvenimi sestavnimi deli.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstaterna ansåg att avfall från uttjänta fordon har ett positivt marknadsvärde om de levereras kompletta och väsentliga komponenter inte har plockats bort.