Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen soek wetenskaplikes dringend na nuwe, positiewe getuienis om hierdie vrese te stil, en die Britse regering het R52 miljoen opsy gesit om met hierdie navorsing te help.
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، يبحث العلماء بإلحاح عن دليل ايجابي جديد لتهدئة هذه المخاوف، وقد وضعت الحكومة البريطانية ٢٠ مليون دولار جانبا من اجل المساعدة في هذا البحث.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga siyentipiko nagdali sa pagpangitag bag-o, positibong ebidensiya sa paghupay niining mga kahadloka, ug ang Britanikong gobyerno naggahin ug $20 milyon sa pagtabang sa maong panukiduki.
Danish[da]
I mellemtiden leder forskerne med lys og lygte efter nye, positive vidnesbyrd som kan dæmpe frygten. Den britiske regering har afsat hvad der svarer til 120 millioner kroner til projektet.
German[de]
In der Zwischenzeit suchen Wissenschaftler dringend nach neuen Hinweisen, um diese Befürchtungen zu zerstreuen, und die britische Regierung hat 20 Millionen Dollar für entsprechende Forschungen bereitgestellt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι επιστήμονες ψάχνουν επειγόντως για καινούριες, θετικές αποδείξεις προκειμένου να καθησυχάσουν αυτούς τους φόβους, και η βρετανική κυβέρνηση έχει διαθέσει 20 εκατομμύρια δολάρια (περ. 3,36 δισ. δρχ.) για να βοηθήσει σ’ αυτή την έρευνα.
English[en]
Meantime, scientists are urgently seeking new, positive evidence to allay these fears, and the British government has set aside $20 million to help in this research.
Spanish[es]
Entretanto los científicos buscan con urgencia nuevas pruebas con el fin de mitigar estos temores, y el gobierno británico ha apartado 20 millones de dólares (E.U.A.) en concepto de ayuda para esta investigación.
Finnish[fi]
Sillä välin tiedemiehet kiireisesti etsivät uusia, varmoja todisteita lieventääkseen pelkoja, ja Englannin hallitus on myöntänyt 20 miljoonaa dollaria tutkimusten tueksi.
French[fr]
En attendant, les savants cherchent diligemment des preuves susceptibles de dissiper les craintes, le gouvernement britannique ayant de son côté débloqué 20 millions de dollars pour aider aux travaux.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, sigaganat nga agsapsapul dagiti sientista iti baro, positibo nga ebidensia tapno ep-epan dagitoy a panagbutbuteng, ket ti gobierno a Britaniko ti nangikeddeng ti $20 milion a tumulong iti daytoy a panagsirarak.
Italian[it]
Gli scienziati intanto cercano urgentemente nuove e sicure prove per dissipare questi timori, e il governo inglese ha stanziato oltre 23 miliardi di lire per le ricerche.
Japanese[ja]
その間,科学者たちはこのような恐れを和らげる新たな確証を大急ぎで捜しており,英国政府もこの研究のために2,000万ドル(約30億円)の補助金を出しています。
Korean[ko]
한편, 과학자들은 이러한 두려움을 가라앉힐 새롭고 단정적인 증거를 급히 찾고 있는데, 영국 정부는 이 연구를 지원하기 위해 2000만 달러를 따로 떼어 놓았다.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടെ ഈ വിധമുള്ള ഭയത്തിനു ശമനം വരുത്താൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ സ്പഷ്ടമായ പുതിയ തെളിവുകൾക്കായി അടിയന്തിരാന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്. ഈ ഗവേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻറ് രണ്ടു കോടി ഡോളർ നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Imens forsøker forskere ivrig å finne nye, positive bevis som kan dempe frykten, og den britiske regjering har satt til side 120 millioner kroner for å støtte denne forskningen.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn geleerden naarstig op zoek naar nieuw, onweerlegbaar bewijsmateriaal om deze angsten te verminderen, en de Britse regering heeft $20.000.000 uitgetrokken ter ondersteuning van dit onderzoek.
Portuguese[pt]
No ínterim, os cientistas procuram com urgência alguma evidência nova e positiva que elimine tais temores, e o Governo Britânico reservou 20 milhões de dólares para ajudar a financiar tal pesquisa.
Swedish[sv]
Under tiden söker man inom vetenskapen efter nya, säkra bevis för att dämpa dessa farhågor, och den brittiska regeringen har avsatt 120 miljoner kronor för att stödja denna forskning.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், விஞ்ஞானிகள் இந்தப் பயங்களை போக்க புதிய, உடன்பாடான அத்தாட்சிகளை அவசரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர். பிரிட்டன் அரசு இந்த ஆராய்ச்சியில் உதவி செய்ய 20 மில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ భయాందోళనను పారద్రోలడానికి ఇప్పుడిప్పుడే విజ్ఞాన శాస్త్రజ్ఞులు అత్యవసరంగా సరిక్రొత్త, ఖచ్చితమైన పరిష్కారాలను అన్వేషిస్తున్నారు, మరి ఈ పరిశోధన నిమిత్తం బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం 20 మిలియన్ డాలర్లు కేటాయించింది.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga siyentipiko ay apurahang naghahanap ng bago, positibong katibayan upang bawasan ang mga takot na ito, at ang gobyernong Britano ay nagbukod ng $20 milyon upang tumulong sa pananaliksik na ito.
Zulu[zu]
Okwamanje, ososayensi bafuna ngokuphuthumayo ubufakazi, obusha, obuqondile bokuqeda lokhu kwesaba, futhi uhulumeni waseBrithani uye wabekela eceleni imali engamaRandi ayizigidi ezingu-52 yokusiza kulokhu kuhlola.