Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die gierigheid en selfsug van die sondige priesters in eertydse Jerusalem herinner ons moontlik aan die feit dat gierigaards, volgens God se Woord, nie God se Koninkryk sal beërf nie (1 Korintiërs 6:9, 10).
Amharic[am]
14 በጥንቷ ኢየሩሳሌም ይኖሩ የነበሩት የኃጢአተኛ ካህናት ስግብግብነትና ስስት የአምላክ ቃል ስግብግቦች የአምላክን መንግሥት እንደማይወርሱ የሚናገረውን ሐሳብ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
١٤ ان جشع وأنانية الكهنة الخطاة في اورشليم القديمة يذكِّراننا بما تقوله كلمة الله ان الجشعين لا يرثون ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
14 An kahanaban asin kapasloan kan makasalan na mga saserdote sa suanoy na Jerusalem puede nanggad na magpagirumdom sa sato na, segun sa Tataramon nin Dios, an mahanab na mga indibiduwal dai magmamana kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
14 Ubufunushi na bukaitemwe bwa aba bashimapepo ababembu muli Yerusalemu wa pa kale kuti fyatucinkulako ukuti, ukulingana ne Cebo ca kwa Lesa, abafunushi tabakengile mu Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Алчността и егоизмът на грешните свещеници в древен Йерусалим ни напомнят, че според божието Слово алчните хора няма да наследят Царството на Бога.
Bislama[bi]
14 Fasin blong ol pris ya long Jerusalem bifo, we oli griri mo oli tingbaot olgeta nomo, i mekem yumi tingbaot Tok blong God we i talem se, ol man we oli griri bambae oli no save kasem Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
14 Ang kadalo ug kahakog sa makasasalang mga saserdote sa karaang Jerusalem makapahinumdom gayod kanato nga, sumala sa Pulong sa Diyos, ang mga tawong dalo dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Ekkewe samolfel mi tipemmong me ekieki chok pwisin letiper lon Jerusalem lom lom ra achema ngenikich pwe, me ren an Kot we Kapas, ekkewe mi tipemmong resap alemwiri an Kot we Muu.
Seselwa Creole French[crs]
14 Vorasite ek legoism sa bann pret peser dan ansyen Zerizalenm i kapab fer nou rapel ki Labib i dir ki bann dimoun voras pa pou erit Rwayonm Bondye.
Danish[da]
14 De begærlige og selviske præster i fortidens Jerusalem minder os om at ’havesyge mennesker ikke skal arve Guds rige’.
German[de]
14 Die Habgier und Selbstsucht der sündigen Priester im alten Jerusalem erinnert uns vielleicht daran, dass gemäß Gottes Wort Habgierige Gottes Königreich nicht erben werden (1.
Ewe[ee]
14 Nunɔla nuvɔ̃wɔla siwo nɔ blema Yerusalem ƒe ɖokuitɔdidi kple ŋukeklẽ aɖo ŋku edzi na mí nyuie be Mawu ƒe Nya gblɔ be ŋuklẽlawo manyi Mawu ƒe Fiaɖuƒe la dome o.
Efik[efi]
14 Idiọkitọn̄ ye ibụk mme anamidiọk oku oro ke Jerusalem eset ẹkeme nditịm nti nnyịn, nte Ikọ Abasi ọdọhọde, nte ke mbon idiọkitọn̄ ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.
Greek[el]
14 Η απληστία και η ιδιοτέλεια των αμαρτωλών ιερέων της αρχαίας Ιερουσαλήμ μπορεί κάλλιστα να μας θυμίζουν ότι, σύμφωνα με το Λόγο του Θεού, οι άπληστοι δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
14 The greed and selfishness of the sinful priests in ancient Jerusalem may well remind us that, according to God’s Word, greedy individuals will not inherit God’s Kingdom.
Spanish[es]
14 La codicia y el egoísmo de los sacerdotes pecadores de la antigua Jerusalén tal vez nos recuerden que, según la Palabra de Jehová, las personas codiciosas no heredarán Su Reino (1 Corintios 6:9, 10).
Estonian[et]
14 Muistse Jeruusalemma patuste preestrite ahnus ja omakasupüüdlikkus tuletab meile ehk meelde, et vastavalt Jumala Sõnale ei päri ahned Jumala riiki (1.
Persian[fa]
۱۴ طمع و خودخواهی آن کاهنان گناهکار در اورشلیم باستان اخطار کلام خدا را به یاد ما میآورد که میگوید افراد طمعکار وارث ملکوت خدا نخواهند شد.
Finnish[fi]
14 Muinaisen Jerusalemin syntisten pappien ahneus ja itsekkyys saattavat hyvinkin tuoda mieleemme sen, että ahneet eivät Jumalan sanan mukaan peri Jumalan valtakuntaa (1.
Fijian[fj]
14 Nira dau kocokoco ra qai nanumi ira ga na bete valavala ca e Jerusalemi makawa, eda lai nanuma kina na ka e kaya na Vosa ni Kalou nira na sega ni rawata na Matanitu ni Kalou o ira na dau kocokoco.
French[fr]
14 L’avidité et l’égoïsme des prêtres pécheurs de la Jérusalem antique nous rappellent peut-être que, d’après la Parole de Dieu, les gens avides n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10).
Ga[gaa]
14 Osɔfoi eshafeelɔi ní hi shi yɛ blema Yerusalem lɛ ahiɛjoomɔ kɛ pɛsɛmkunya lɛ baanyɛ akai wɔ waa akɛ, taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, aŋkroaŋkroi ni ji hiɛjoolɔi anine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
14 Aroia ibonga i Ierutarem rimoa aika bubure ni mwangainrang ao ni bangaaomata, e a kauringira ae ni kaineti ma ana Taeka te Atua, aomata aika mwangainrang a na aki karekea Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
૧૪ પ્રાચીન યરૂશાલેમના પાપી યાજકોનો લોભ અને સ્વાર્થ આપણને સારી રીતે યાદ દેવડાવે છે કે પરમેશ્વરના શબ્દ અનુસાર, લોભીઓને દેવના રાજ્યનો વારસો મળશે નહિ.
Gun[guw]
14 Nukunkẹn po ṣejannabi yẹwhenọ ylandonọ lẹ tọn po to Jelusalẹm hohowhenu tọn mẹ sọgan flin mí dọ, sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn, nukunkẹnnọ lẹ ma na dugu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
14 Haɗama da kuma son kan firistoci masu zunubi na Urushalima ta dā na tunasar mana da cewa in ji Kalmar Allah, masu ƙyashi, ba za su gāji Mulkin Allah ba.
Hebrew[he]
14 החמדנות והאנוכיות שאפיינו את הכוהנים החוטאים בירושלים הקדומה מזכירות לנו שלפי המקרא, חמדנים לא יירשו את מלכות האלוהים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
14 प्राचीन यरूशलेम के पापी याजकों के लोभ और स्वार्थ से हमें शायद परमेश्वर के वचन में लिखी इस बात की याद आए कि लोभी जन, परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagkakagod kag pagkasakon sang makasasala nga mga saserdote sa dumaan nga Israel nagapahanumdom gid sa aton nga, suno sa Pulong sang Dios, ang mga makagod indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Idaunegai Ierusalema dekenai idia noho kara dika hahelaga taudia edia mataganigani bona sibona edia ura tahua karana ita laloa neganai, ita laloatao Dirava ena Hereva ia gwau, ‘mataganigani taudia be Dirava ena Basileia do idia davaria lasi.’
Croatian[hr]
14 Možda nas pohlepa i sebičnost grešnih svećenika iz drevnog Jeruzalema podsjeti na to da, kao što kaže Božja Riječ, pohlepne osobe neće naslijediti Božje Kraljevstvo (1.
Hungarian[hu]
14 Az ókori Jeruzsálem bűnös papjainak a kapzsisága és önzése joggal juttatja eszünkbe, hogy Isten Szava szerint kapzsik nem fogják örökölni Isten Királyságát (1Korintus 6:9, 10).
Armenian[hy]
14 Հին Երուսաղեմի մեղավոր քահանաների ագահությունն ու եսասիրությունը մեզ հիշեցնում է Աստվածաշնչի այն խոսքերը, որ ագահները չեն ժառանգի Աստծո Թագավորությունը (Ա Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
14 Ketamakan dan egoisme para imam yang fasik di Yerusalem pada zaman dahulu tentu mengingatkan kita bahwa, menurut Firman Allah, orang yang tamak tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
14 Anyaukwu na ịchọ ọdịmma onwe onye nanị nke ndị nchụàjà ahụ na-eme mmehie, ndị nọ na Jeruselem oge ochie pụrụ nnọọ ichetara anyị na, dị ka Okwu Chineke si kwuo, ndị anyaukwu agaghị eketa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
14 Ti kinaagum ken panagimbubukodan dagidi managbasol a papadi iti nagkauna a Jerusalem ipalagipna kadatayo ti sagudayen ti Sao ti Dios, a ti naagum a tattao didanto tawiden ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
14 Ágirnd og eigingirni hinna syndugu presta í Jerúsalem fortíðar minnir okkur trúlega á að ágjarnir erfa ekki Guðsríki eins og fram kemur í orði Guðs.
Isoko[iso]
14 Uvo-uthe gbe oriobọ izerẹ imuomu na evaọ Jerusalẹm anwae o sae kareghẹhọ omai inọ, wọhọ epanọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta, ahwo uvo-uthe a rẹ te reuku Uvie Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
14 L’avidità e l’egoismo degli empi sacerdoti dell’antica Gerusalemme ci ricordano che, secondo la Parola di Dio, gli avidi non erediteranno il Regno di Dio.
Japanese[ja]
14 古代エルサレムの罪深い祭司たちの貪欲と利己心から思い起こされるのは,神の言葉にある,貪欲な者は神の王国を受け継がない,という点でしょう。(
Kongo[kg]
14 Bwimi ti kikalulu ya kuvanda na nzala ya konso kima yina banganga-Nzambi ya masumu ya bwala ya Yeruzalemi ya ntama vandaka na yo lenda yibusa beto dibanza ya kele na Ndinga ya Nzambi yina ketuba nde bantu ya bwimi takota ve na Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
14 Ертеде Иерусалимде өмір сүрген діни қызметкерлердің ашкөздігі мен өзімшілдігі Құдай Сөзіне сәйкес, дүниеқоңыздарға Құдай Патшалығында орын жоқ екендігін есімізге салады (1 Қорынттықтарға 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
14 Itsaq Jerusalemimi palasinik piumatuunik namminissarsiortunillu eqqartuinitta eqqaasippaatigut ’piumatuut Guutip naalagaaffia kingornussarsiarissanngikkaat’.
Kannada[kn]
14 ಪುರಾತನ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಯಾಜಕರ ಲೋಭವೂ ಸ್ವಾರ್ಥವೂ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ, ಲೋಭಿಗಳಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
14 고대 예루살렘의 죄 많은 제사장들이 나타낸 탐욕과 이기심을 보면, 탐욕스러운 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것이라는 하느님의 말씀에 나오는 표현이 생각날 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Lunkumbwa nelwiso lwaboba bañanga babi mu Yelusalema wakala lwituvululako kuba’mba, monka mwaambila Byambo bya Lesa, bantu balunkumbwa kechi bakaswana bufumu bwa Lesa ne.
Ganda[lg]
14 Bakabona ab’omu Yerusaalemi eky’edda abaali ab’omulugube era abeenoonyezanga ebyabwe, batujjukiza nti, okusinziira ku Kigambo kya Katonda, abaluvu tebalisikira Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
14 Lokoso mpe moimi ya banganga wana ya masumu na Yelusaleme ya ntango ya kala ekoki kosalisa biso na kobosana te likambo oyo Liloba ya Nzambe elobi, ete bato ya lokoso bakosangola Bokonzi ya Nzambe te.
Lozi[loz]
14 Mukwañuli ni bulyangelino bwa baprisita ba baezalibi bao ba mwa Jerusalema wa kwakale bu lu hupuza hande kuli ka ku ya ka Linzwi la Mulimu, ba mukwañuli ha ba na ku ca sanda sa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
14 Senovės Jeruzalės nuodėmingų kunigų godulystė ir savanaudiškumas puikiai mums primena Dievo Žodžio įspėjimą, kad gobšai nepaveldės Dievo Karalystės.
Luba-Katanga[lu]
14 Lwiso ne kwisakila kwa babitobo babipya-mambo ba mu Yelusalema wa kala bituvuluja amba mungya Kinenwa kya Leza, bantu ba lwiso kebakapyanapo Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Lukuka ne budisu-nkaya bivua nabi bakuidi bena mpekatu ba mu Yelushalema wa kale bidi mua kutuvuluija bimpe bualu budi Dîyi dia Nzambi diamba ne: bantu bena lukuka kabakupiana Bukalenge bua Nzambi to.
Luvale[lue]
14 Lukamakama nalifwi vapwile navyo vapilishitu vamuYelusalema yakushikulu vinahase kutwanuna vyavatu vaka-lukamakama nge kaveshi kukaswana wangana waKalungako.
Lushai[lus]
14 Hmân lai Jerusalema Puithiam suaksualte mahni hma sialna leh duhâmna chuan, Pathian Thua ziak ‘mi duhâmte chuan Pathian ram an luah lo vang’ tih min hriatchhuahtîr a ni.
Morisyen[mfe]
14 Gurmandiz ek latitid egois sa bann pret peser dan ansyin Zerizalem la kapav fer nu rapel byin ki, dapre Parol Bondye, bann dimunn gurman pa pu gayn Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
14 Ireo mpisorona mpanota fatra-pitia vola sy tia tena ireo dia mety hahatonga antsika hahatsiaro fa tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra ny olona fatra-pitia vola, araka ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Kibbon eo an priest ro rejerawiwi ilo Jerusalem eo etto ej kakememej kij ilo alikar bwe, ekkar ñan Nan in Anij, armij ro rekibbon rejamin jolet Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
14 Алчноста и себичноста на грешните свештеници од древниот Ерусалим веројатно нѐ потсетуваат дека, според Божјата реч, алчните нема да го наследат Божјето Царство (1.
Malayalam[ml]
14 പുരാതന യെരൂശലേമിലെ പാപികളായ പുരോഹിതന്മാരുടെ അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർഥതയും, അത്യാഗ്രഹികൾ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല എന്ന ദൈവവചനത്തിലെ പ്രസ്താവന നമ്മെ നന്നായി ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
14 Pĩnd wẽndẽ Israɛllã maan-kʋʋdb sẽn yaa yel-wẽn-maandbã sẽn da nong laogã la b rat-m-yembrã segd n kɩtame tɩ tõnd bãng vẽeneg tɩ sã n yaa ne Wẽnnaam Gomdã, sẽn nong-b laogã pa na n paam Wẽnnaam Rĩungã ye.
Marathi[mr]
१४ प्राचीन जेरूसलेमच्या पापी याजकांचा लोभीपणा आणि स्वार्थीपणा आपल्याला याची आठवण करून देतो की लोभी असणाऱ्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.
Maltese[mt]
14 Ir- regħba u l- egoiżmu tal- qassisin midinba f’Ġerusalemm tal- qedem ifakkruna li, skond il- Kelma t’Alla, ir- rgħiba ma jirtux is- Saltna t’Alla.
Nepali[ne]
१४ पुरातन यरूशलेमका पापी पूजाहारीहरूको लोभ र स्वार्थले हामीलाई परमेश्वरको वचनअनुसार लोभी मानिसहरू परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैनन् भनी स्मरण गराउँछ।
Niuean[niu]
14 Ko e velevelemena mo e lotokai he tau ekepoa agahala i Ierusalema i tuai ne fakamanatu mitaki mai ki a tautolu, ko e hagaao ke he Kupu he Atua, to nakai moua e lautolu kua velevelemena e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
14 De hebzucht en zelfzucht van de zondige priesters in het oude Jeruzalem kunnen ons terecht te binnen brengen dat, volgens Gods Woord, hebzuchtige personen Gods koninkrijk niet zullen beërven (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
14 Megabaru le boithati tša baperisita ba babe ba Jerusalema ya bogologolo ge e le gabotse di ka re gopotša gabotse gore go ya ka Lentšu la Modimo, batho ba megabaru ba ka se be le kabelo Mmušong wa Modimo.
Nyanja[ny]
14 Dyera ndi kudzikonda kwa ansembe ochimwawo m’Yerusalemu wakale zikutikumbutsa kuti adyera sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu malinga ndi mmene Mawu a Mulungu amanenera.
Panjabi[pa]
14 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪਾਪੀ ਜਾਜਕਾਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Say inkaagum tan inkasiblet na makasalanan iran saserdote ed Jerusalem nensaman so mangipanonot ed sikatayo, ya unong ed Salitay Dios, saray maagum a totoo so agmakatawir ed Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
14 E golosidat i egoismo dje saserdotenan pekadó di Yerúsalèm di antigwedat lo por hasi nos kòrda ku, segun e Palabra di Dios, hende golos lo no heredá e Reino di Dios.
Pijin[pis]
14 Greedy and selfish fasin bilong olketa priest wea sin long Jerusalem bifor hem mekem iumi tingim hao olketa wea greedy bae no go insaed Kingdom bilong God.
Polish[pl]
14 Chciwość i egoizm grzesznych kapłanów ze starożytnej Jerozolimy przypominają nam, że w myśl ostrzeżenia podanego w Biblii chciwcy nie odziedziczą Królestwa Bożego (1 Koryntian 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
14 Noahrok oh roporop en irail samworo kan nan Serusalem en kawao kin katamankin kitail duwen Mahsen en Koht nan wasa me mahsanih me aramas roporop kan sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
14 A ganância e o egoísmo dos sacerdotes pecaminosos, na antiga Jerusalém, pode fazer-nos lembrar que, segundo a Palavra de Deus, os gananciosos não herdarão o Reino de Deus.
Rundi[rn]
14 Umwina n’ubwikunzi abaherezi banyavyaha b’i Yeruzalemu ha kera bari bafise, vyoshobora kutwibutsa neza yuko, nk’uko Ijambo ry’Imana ribivuga, abantu b’abanyamwina batazoragwa Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
14 Lăcomia şi egoismul preoţilor păcătoşi din Ierusalimul antic ne-ar putea aminti că, potrivit declaraţiei biblice, cei lacomi nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
14 Жадность и корыстолюбие грешных священников древнего Иерусалима напоминают о том, что, согласно Библии, жадные Царства Бога не наследуют (1 Коринфянам 6:9, 10).
Sinhala[si]
14 පුරාණ යෙරුසලමේ විසූ පව්කාර පූජකයන්ගේ කෑදරකම සහ ආත්මාර්ථකාමිත්වය අපට හොඳ හැටි මතක් කර දෙන්නේ කෑදර නොහොත් ගිජු පුද්ගලයන් දෙවිගේ රාජ්යය උරුම කර නොගන්නා බවට දේවවචනයෙහි සඳහන් අනතුරු ඇඟවීමයි.
Slovak[sk]
14 Chamtivosť a sebectvo hriešnych kňazov v starovekom Jeruzaleme nám môže pripomenúť, že podľa Božieho Slova chamtivci nezdedia Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
14 Pohlep in sebičnost teh grešnih duhovnikov v staroveškem Jeruzalemu nas morda spomnita, da glede na Božjo Besedo lakomniki ne bodo podedovali Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
14 O le matapeʻapeʻa atoa ma le manatu faapito o faitaulaga agasala i Ierusalema anamua, atonu ua matuā faamanatu mai ai iā i tatou e faapea o ē matapeʻapeʻa e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.
Shona[sn]
14 Makaro noudyire zvevapristi vaiita zvivi vomuJerusarema rekare zvingatiyeuchidza kuti, maererano neShoko raMwari, vanokara havazogari nhaka yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
14 Lakmia dhe egoizmi i priftërinjve mëkatarë në Jerusalemin e lashtë mund të na kujtojnë fare mirë se, sipas Fjalës së Perëndisë, njerëzit lakmitarë nuk do të trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
14 Meharo le boithati ba baprista ba tletseng boetsalibe ba Jerusalema ea boholo-holo li re hopotsa hore, ho ea ka Lentsoe la Molimo, batho ba meharo ba ke ke ba rua ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
14 Den girighet och själviskhet som de syndfulla prästerna i det forntida Jerusalem visade kan påminna oss om det vi läser i Guds ord om att de som är giriga ”inte skall ärva Guds kungarike”.
Swahili[sw]
14 Pupa na ubinafsi wa makuhani wenye dhambi katika Yerusalemu la kale zinatukumbusha kwamba, kulingana na Neno la Mungu, watu wenye pupa hawatarithi Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Pupa na ubinafsi wa makuhani wenye dhambi katika Yerusalemu la kale zinatukumbusha kwamba, kulingana na Neno la Mungu, watu wenye pupa hawatarithi Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
14 பூர்வ எருசலேமிலிருந்த பாவமுள்ள ஆசாரியர்களின் பேராசையும் சுயநலமும், கடவுளுடைய வார்த்தையின்படி பேராசைமிக்கவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை என்பதையே நமக்கு நினைப்பூட்டுகின்றன.
Telugu[te]
14 దేవుని వాక్యం ప్రకారం, లోభులు దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కాలేరనే విషయాన్ని, ప్రాచీన యెరూషలేములోని పాపభరిత యాజకుల దురాశ, స్వార్థము మనకు సరిగానే గుర్తు చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
14 ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ของ ปุโรหิต ผู้ ผิด บาป ใน กรุง เยรูซาเลม โบราณ อาจ ช่วย เตือน ใจ เรา ได้ เป็น อย่าง ดี ว่า คน โลภ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก ดัง ที่ มี แจ้ง ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
14 ስስዐን ሓጢኣትን ናይቶም ኣብ ጥንታዊት የሩሳሌም ዝነበሩ ኻህናት: ነቲ ስሱዓት ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርሱዋ ዝገልጽ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ሓሳብ የዘኻኽረና ይኸውን።
Tiv[tiv]
14 Hua man msoo u upristi mba ken Yerusalem u ngise la yange ve̱ soo ayol a ve tseegh shi ve lu mbaasorabo la alaghga una umbur se kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma kaa ér, ior mba eren hua vea ya dyako u Tartor u Aôndo ga la.
Tagalog[tl]
14 Ang kasakiman at pagkamakasarili ng makasalanang mga saserdote sa sinaunang Jerusalem ay malinaw na nagpapaalaala sa atin na, ayon sa Salita ng Diyos, ang mga sakim na indibiduwal ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Lokaki ndo lohehe laki l’ɛlɔmbɛdi wa kɔlɔ wa la Jerusalɛma y’edjedja mbeyaka tohola dimɛna efula ɔnɛ ‘akanga wa lokaki hawotokita Diolelo diaki Nzambi.’
Tswana[tn]
14 Bogagaru le bopelotshetlha jwa baperesiti ba baleofi kwa Jerusalema wa bogologolo di ka re gakolola gore, go ya ka Lefoko la Modimo, batho ba ba bogagaru ga ba kitla ba rua Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
14 Ko e mānumanu mo e siokita ‘a e kau taula‘eiki angahala‘ia ko ia ‘i Selusalema ‘o e kuonga mu‘á ‘oku lava ke fakamanatu lelei mai ai kiate kitautolu, ‘i he fakatatau ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e fa‘ahinga tāutaha ‘oku mānumanú ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibulyatu alimwi akuliyanda kwabapaizi basimucita zibi ibakali mu Jerusalemu yansiku kulakonzya kutuyeezya kuti, kweelanaa Jwi lya Leza, bantu balyatu naa basikulikumbuzya tabakakoni Bwami bwa Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong ol pris long Jerusalem bilong bipo long mangal long mani na tingim ol yet tasol, dispela inap kirapim yumi long tingim tok bilong Baibel i tok olsem ol man i save mangal ol bai i no inap i go insait long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
14 Makwanga ni vutianakanyi bya vaprista lava nga ni xidyoho va le Yerusalema wa khale, swi hi tsundzuxa leswaku ku ya hi Rito ra Xikwembu, vanhu va makwanga a va nge yi dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
14 Борынгы Иерусалимдагы гөнаһлы руханиларның комсызлыгы һәм үз-үзләрен яратучанлыгы безнең искә Изге Язмалардагы сүзләрне төшерә: комсыз кешеләр Алла Патшалыгын мирас итеп алмаячаклар (1 Көринтлеләргә 6:9, 10).
Tumbuka[tum]
14 Umo ŵasofi ŵa mu Yerusalemu ŵakatemweranga njombe kukutikumbuska ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya kuti ŵantu ŵa nga ni aŵa ŵazamuhara cara Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
14 E fakamasaua mai ki a tatou a te kaima‵nako mo uiga kaiū o faitaulaga agasala i Ielusalema me e ‵tusa mo te Muna a te Atua e se mafai o ulu atu ki te Malo o te Atua a tino kolā e uiga kaiū.
Twi[tw]
14 Asɔfo abɔnefo a na wɔwɔ tete Yerusalem no adifudepɛ ne wɔn pɛsɛmenkominya no kae yɛn sɛ, sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, aniberefo rennya Onyankopɔn ahenni no.
Tahitian[ty]
14 Ia haamana‘o mai te nounou moni e te miimii o te mau tahu‘a rave hara no Ierusalema i tahito ra e, ia au i te Parau a te Atua, e ore te nounou tao‘a e parahi i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Розповідь про пожадливість і себелюбство грішних священиків у стародавньому Єрусалимі доречно нагадує нам, що, за словами Біблії, пожадливі особи не успадкують Божого Царства (1 Коринтян 6:9, 10).
Umbundu[umb]
14 Ocipululu kuenda oloñeyi vĩvi viovitunda vioko Yerusalãi yosimbu, vi tu ivaluisa ciwa eci ondaka ya Suku yi popia okuti vakuacipululu, ka vaka iñila vusoma wa Suku.
Urdu[ur]
۱۴ ہمیں قدیم یروشلیم میں گنہگار کاہنوں کی لالچ اور خودغرضی اس بات کی یاد دلا سکتی ہے کہ خدا کے کلام کے مطابق، لالچی اشخاص خدا کی بادشاہت کے وارث نہ ہوں گے۔
Venda[ve]
14 Vhupangwa na tseḓa zwa vhotshifhe vha re na vhuvhi ngei Yerusalema wa kale zwi nga kha ḓi ri humbudza uri u ya nga Ipfi ḽa Mudzimu, vhadzia [“vhupangwa,“ NW] a vha nga ḽi ifa ḽa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
14 Sự tham lam và ích kỷ của những thầy tế lễ đầy tội lỗi ở thành Giê-ru-sa-lem xưa nhắc nhở chúng ta rằng kẻ tham lam sẽ chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
14 An kahakog ngan pagin-makikalugaringon han makasasala nga mga saserdote ha kadaan nga Jerusalem nagpapahinumdom gud ha aton nga, sumala ha Pulong han Dios, an hakog nga mga tawo diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
14 Ko te loto mānumānu ʼa te kau pelepitelo agahala ʼi Selusalemi pea mo tanatou manatu pe kia nātou, ʼe fakamanatuʼi lelei mai kia tatou, ohage ko tona tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te hahaʼi loto mānumānu ʼe mole nātou maʼu anai te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Ukubawa nokuzingca kwababingeleli abanesono kwiYerusalem yamandulo kunokusenza sikhumbule ukuba, ngokutsho kweLizwi likaThixo, abantu ababawayo abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
14 Fapi prist ni tadenen u Jerusalem kakrom ni kara daged ni yad ba siin ma ke mus ni yad e yad ma lemnaged yad e ri be puguran ngodad ni, rogon ni yog e Thin rok Got, ni girdi’ nib siin e dabiyog ngorad e gin nsuwon Got nrogon ni yog e Thin rok Got.
Yoruba[yo]
14 Ìwà ìwọra àti ìmọtara-ẹni-nìkan àwọn àlùfáà ẹlẹ́ṣẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù ìgbàanì lè rán wa létí pé àwọn oníwọra kò ní jogún Ìjọba Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti wí.
Zande[zne]
14 Gu ngbaduse gbiati gu gbangbati nangia ga agu aboromotumo nangia aboro ingapai rogo gu Yerusarema nadu mbata re rengbe ka tingida rani na gupai nga, aboro ngbaduse adianga kumbo ga Mbori Kindo te a wa Fugo Mbori agumbaha.
Zulu[zu]
14 Ukuhaha nobugovu babapristi abanesono baseJerusalema lasendulo kungase kusikhumbuze ukuthi, ngokweZwi likaNkulunkulu, abantu abahahayo ngeke bawuzuze njengefa uMbuso kaNkulunkulu.