Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin giye ni mato taa, mato kongo wa i labyel kweri, tic ki yadi i yo marac, tuko me goyo cente, tim tarwang, ki dong tim me buto i kin co ki co balo watgi ki Lubanga.”
Adangme[ada]
A he ye kaa sigaleti numi, dã fuu numi, tsopa yaya kɛ nítsumi, asɔ fiɛmi, ajuama bɔmi ní peepeehi, kɛ nyumu kɛ nyumu aloo yo kɛ yo a bɔmi nami ji ní peepeehi nɛ puɛɔ nɔ kɛ Mawu a kpɛti.”
Afrikaans[af]
Hulle glo dat rook, oormatige drinkery, dwelmmisbruik, dobbelary, seksuele losbandigheid en homoseksualiteit gebruike is wat geestelik nadelig is.”
Amharic[am]
ማጨስ፣ ከልክ በላይ መጠጣት፣ ዕፆችን አላግባብ መጠቀም፣ ቁማር መጫወት፣ የፆታ ብልግና እንዲሁም ግብረ ሰዶም ከአምላክ ጋር ያላቸውን ግንኙነት የሚያበላሹ ድርጊቶች እንደሆኑ ያምናሉ።”
Arabic[ar]
وهم مقتنعون ان التدخين، الاسراف في الشرب، تعاطي المخدِّرات، المقامرة، الاختلاط الجنسي، ومضاجعة النظير هي ممارسات تقوّض علاقة المرء بالله».
Aymara[ay]
Ukat cigarro pitañanaka, machjayir umañanaka, qollqet anatañanaka, kunayman ajjtaskañ qʼañu luräwinaka, ukat chacha pura jan ukajj warmi pura sarnaqañanakajj Diosamp sum apasiñatakejj aynachtʼayiwa sasaw amuyapjjaraki”.
Azerbaijani[az]
Onlar inanırlar ki, siqaret çəkmək, spirtli içkilərdən sui-istifadə etmək, narkotik qəbul etmək, əxlaqsız davranış və homoseksualizm insanın Allahla münasibətini pozur» («Deseret News»).
Baoulé[bci]
Be liɛ’n, siklɛti nɔnlɛ nin nzanbɔɛ’n, nin drɔgi nɔnlɛ’n, nin sika nun mma tolɛ nin bla nin bian kunndɛlɛ’n, nin be wiengu yasua annzɛ be wiengu bla kunndɛlɛ’n, be ti ayeliɛ mɔ be saci sran nin Ɲanmiɛn be afiɛn ɔn.”
Bemba[bem]
Basumina ukuti ukupeepa fwaka, ukunwesha ubwalwa, ukubomfya imiti ikola, ukuteya ifyangalo fya kushitikapo, ubulalelale, ukulaalana kwa baume bekabeka e lyo na banakashi bekabeka kuti fyalenga umuntu ukukanaba cibusa wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Те са убедени, че пушенето, пиянството, злоупотребата с наркотици, хазартът, безразборните сексуални отношения и хомосексуализмът са навреждащи в духовно отношение практики.“
Garifuna[cab]
Afiñetiña adüga lan iyuri, átaguni, düroga, lahurerúniwa luagu seinsu, magíaguni luma lagamaridun wügüri wügüri líledi o würi würi tíledi lun lañawarihan hamadagua luma Bungiu”.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang panigarilyo, sobrang pag-inom, pag-abuso sa droga, panugal, kamahilayon sa sekso ug homoseksuwalidad makadaot sa espirituwalidad.”
Chuukese[chk]
Ra lúkú pwe ún suupwa, únnúpuch, áeámwáállin sáfeien opuchopuch, ppet wóón moni, lisowumwáál, me féfférún sikepwach lefilen mwán me mwán, fefin me fefin, ra tongeni atai ar riri ngeni Kot.”
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že kouření, nadměrné pití, užívání drog, hazardní hry, sexuální promiskuita a homosexualita poškozují vztah člověka k Bohu.“
Danish[da]
De mener at rygning, alkoholmisbrug, stofmisbrug, hasard, promiskuitet og homoseksualitet er åndeligt nedbrydende.“
German[de]
Rauchen, Trinken, Drogenmissbrauch, Glücksspiel, Promiskuität und Homosexualität sind ihrer Überzeugung nach dem Verhältnis zu Gott abträglich.“
Ewe[ee]
Woxɔe se be atamanono, aha tsu nono, atike vɔ̃ɖiwo zazã, tsatsadada, gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ, kple ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ nye nu vɔ̃ gã siwo gblẽa ame kple Mawu dome ƒomedodo me.” —The Deseret News of Salt Lake City, Utah, U.S.A.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiọn̄ọ ke ndin̄wọn̄ sika ye ikọn̄ekpo, ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk, ndida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄, ndibre mbre mfọniso, ndinam obụrobụt ido idan̄, iyakke owo asan̄a ekpere Abasi.”—Deseret News ke Salt Lake City, Utah, U.S.A.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι το κάπνισμα, το υπερβολικό ποτό, η χρήση ναρκωτικών, τα τυχερά παιχνίδια, η αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά και η ομοφυλοφιλία είναι πνευματικά επιβλαβείς συνήθειες».
English[en]
They believe smoking, overdrinking, drug misuse, gambling, sexual promiscuity and homosexuality are spiritually damaging practices.”
Spanish[es]
Creen que el tabaco, beber en exceso, las drogas, los juegos de azar, la promiscuidad sexual y la homosexualidad perjudican la espiritualidad”.
Estonian[et]
Nad usuvad, et suitsetamine, liigjoomine, narkootikumide tarvitamine, hasartmängude mängimine, juhuslikud seksuaalvahekorrad ning homoseksuaalsus rikuvad suhteid Jumalaga.”
Persian[fa]
آنان معتقدند که سیگار کشیدن، مصرف بیرویهٔ مشروبات الکلی، استفاده از مواد مخدّر، قمار، بیبندوباریهای اخلاقی و همجنسبازی به رابطهٔ آنان با خدا صدمه میزند.»
Finnish[fi]
He uskovat, että tupakointi, kohtuuton juominen, huumeiden käyttö, uhkapelit, vapaat sukupuolisuhteet ja homoseksuaalisuus aiheuttavat hengellistä vahinkoa.”
Fijian[fj]
Era vakabauta tale ga ni na vakaleqa na nodra veiwekani kei na Kalou na vakatavako, gunusivia, vakayagataki ni wainimategaga, veimauilavo, veiyacovi vakasisila kei na veimoceri vakamataqali vata.”
French[fr]
Ils considèrent que des pratiques comme l’usage du tabac et de drogues, l’abus d’alcool, le jeu, le vagabondage sexuel et l’homosexualité nuisent à la spiritualité. »
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ tawashɛremɔ, dãanumɔ babaoo, tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, asɔshwɛmɔ, hefatalɔ sɛɛ ni ajeɔ akɛ mɔ kroko náa bɔlɛ, nuu kɛ nuu bɔlɛnamɔ, loo yoo kɛ yoo bɔlɛnamɔ ji nifeemɔi ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
A kakoauaa bwa mwakuri aika a urua te iraorao ma te Atua bon te moko, te koro ni manging, kabonganaan te drug n te aro ae riao, te takaakaro n te mwane, te wene ni bure ma aomata aika bati ao i marenan te mwaane ma te mwaane ke te aine ma te aine.”
Wayuu[guc]
Nayoukta achikirü tü akamüjaakat, tü eperuwawaakat, tü ashaittaakat saaʼu nneerü, tü amaʼüjirawaakalü akuwaʼipaa otta tü jaleeraakat.
Gun[guw]
Yé yise dọ azọ̀-nùnù, ahànnunu zẹjlẹgo, amasin adínọ ṣiṣizan, akọhiho, fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po zanhẹmẹ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn po yin walọ he sọgan hẹn haṣinṣan he mẹde tindo hẹ Jiwheyẹwhe gble.”
Ngäbere[gym]
Sö duata, dö ña krubäte, droga dua, jakata ngwianbätä, nitre nemen kämekäme krubäte jabe aune ni brare o meri ja erebe nemen jabe ye ñaka ni mike ja mäke Ngöböbe ye gare kwin ietre”.
Hebrew[he]
לדידם, עישון, שתייה לשוכרה, שימוש בסמים, הימורים, מתירנות מינית והומוסקסואליות הם מעשים מזיקים מבחינה רוחנית”.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang pagpanigarilyo, sobra nga pag-inom, paggamit sang droga, pagpanahor, seksuwal nga imoralidad, kag homoseksuwalidad nagaguba sang espirituwalidad.”
Croatian[hr]
Vjeruju da pušenje, opijanje, uzimanje droge, kockanje, promiskuitet i homoseksualnost narušavaju odnos s Bogom.”
Haitian[ht]
Yo kwè gen kèk pratik ki kraze bon relasyon moun gen ak Bondye, tankou fimen, bwè twòp, pran dwòg, jwe aza, mennen lavi lib, gason k ap fè sèks ak gason, fi ak fi.”
Hungarian[hu]
Vallják, hogy a dohányzás, a túlzott ivás, a kábítószerezés, a szerencsejátékok, a szabados nemi élet és a homoszexualitás tönkreteszi az ember Istennel ápolt kapcsolatát.”
Armenian[hy]
«Նրանք հետեւում են վարքի բարձր չափանիշների, հավատում են, որ ծխելը, ալկոհոլի չարաշահումը, թմրամոլությունը, մոլեխաղերը, սեռական անբարոյությունն ու համասեռամոլությունը վնասում են Աստծու հետ ունեցած մարդու փոխհարաբերությունները»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան թէ ծխելը, չափազանց խմելը, թմրեցուցիչի սխալ գործածութիւնը, բախտախաղը, խառնագնաց վարքը եւ միասեռականութիւնը կրնան Աստուծոյ հետ անհատին փոխյարաբերութիւնը քանդել»։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa merokok, minum berlebihan, penyalahgunaan narkoba, judi, seks bebas, dan homoseksualitas adalah perbuatan yang merusak hubungan mereka dengan Allah.”
Igbo[ig]
Ha kweere na mmadụ ịṅụ sịga, ịṅụbiga mmanya ókè, ịṅụ ọgwụ ọjọọ, ịgba chaa chaa, ịkwa iko nakwa nwoke na nwoke ma ọ bụ nwaanyị na nwaanyị inwe mmekọahụ ga-eme ka onye ahụ na Chineke ghara ịdị ná mma.”
Iloko[ilo]
Patienda a ti panagsigarilio, panagbartek, panagdroga, panagsugal, seksual nga imoralidad ken homoseksualidad ket ar-aramid a mangdadael iti relasionda iti Dios.”
Icelandic[is]
Þeir líta svo á að reykingar, ofdrykkja, fíkniefnaneysla, fjárhættuspil, lauslæti og samkynhneigð spilli sambandi þeirra við Guð.“
Italian[it]
Credono che fumo, eccessi nel bere, uso di droga, gioco d’azzardo, rapporti sessuali promiscui e omosessualità siano pratiche spiritualmente dannose”.
Kongo[kg]
Bo ke kwikilaka nde kunwa makaya, kulutisa ndilu na kunwa malafu, kusadila bima yina ke lausaka na mutindu ya mbi, bansaka ya mbongo, kuvukisa nitu na mitindu ya mbi mpi kuvukisa nitu babakala ti babakala mpi bankento ti bankento ke bebisaka bangwisana ya muntu ti Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Metĩkĩtie atĩ kũnyua thigara, ũrĩu, kũhũthĩra ndawa cia ũrĩu, gũũtha kamarĩ, ngomanio itagĩrĩire, na cia andũ a mũthemba ũmwe nĩ maũndũ marakaragia Ngai.”
Kazakh[kk]
Олар шылым шегу, ішімдікке салыну, есірткі қабылдау, құмар ойындар ойнау, азғындық жасау және гомосексуализммен айналысу Құдаймен қарым-қатынасты бұзатын істер деп есептейді”.
Kimbundu[kmb]
Ene a xikina kuila o ku buakula makanha, ku nua kiavulu, ku tambula ji droga, ku bhanga undumbu ni diiala ku zeka ni diiala ni mukua, ku tena ku zanga o ukamba ua muthu ni Nzambi.
Korean[ko]
흡연, 과음, 약물 오용, 도박, 문란한 성생활, 동성애 등이 영적으로 해를 끼치는 행위라고 생각한다.”
Kaonde[kqn]
Bayuka kuba’mba kupepa fwanka, kukizhamo kutoma, kwingisha michi mu jishinda jabula kufwainwa, kisela kya kuchika, bukyendeende ne kwilaala kwa banabalume nangwa banabakazhi bonka bonka byonauna bulunda bwabo na Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bekwikilanga vo o nua fomo, kolwa malavu, nua diamba, tá mpanza, zumba ye vangu dia yakala olekanga yo yakala, mawonso mama mavangu mambi.”
Kyrgyz[ky]
Тамеки чегүү, ичкиликти ченемсиз ичүү, баңгизат колдонуу, кумар оюндарын ойноо, бузуктук, ойноштук кылуу жана гомосексуализм Кудай менен болгон мамилени бузат деп эсептешет».
Ganda[lg]
Bakkiriza nti okunywa ssigala, okunywa ennyo omwenge, okukozesa ebiragalalagala, okukuba zzaala, okulya ebisiyaga, n’obwenzi, tebisanyusa Katonda.”
Lingala[ln]
Bandimaka ete komɛla makaya, kolangwa masanga, kosalela drɔgɛ, kobɛta masano ya mbongo, kindumba mpe kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi ebebisaka boyokani ya moto ná Nzambe.”
Lozi[loz]
Ba lumela kuli, ku zuba kwai, ku nwa hahulu bucwala, ku itusisa milyani ka nzila ye maswe, ku ikenya mwa lipapali za likwinano za masheleñi, buhule, ni kalombe, ki mikwa ye kona ku sinya silikani sa bona ni Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Liudytojų nuomone, rūkyti, nusigerti, vartoti narkotikus, lošti, paleistuvauti, turėti homoseksualinių ryšių nevalia — tai dvasiškai žlugdo.“
Luba-Katanga[lu]
Betabije amba, kutoma mfwanka, kukolwa, kutoma bitomibwa bikolwañana, makayo a kwidya lupeto, busekese ne kusambakena pamo kwa bantu ba ngitu imo, i bilongwa bibi byona muntu ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye ne: kunua makanya, kukuatshika maluvu, kunua diamba, kunaya manaya a makuta, tshiendenda ne diangatangana dia mulume ne mulume anyi mukaji ne mukaji mmalu adi anyanga malanda a muntu ne Nzambi.” —The Deseret News of Salt Lake City, Utah, U.S.A.
Luvale[lue]
Vavalongesa ngwavo vilinga vyakufwana nge kunwa makanya, namaundu akupendesa, nawala, nakuhema chakulitapa, naujila, nakulisavala namutu wausonyi umwe vyapwa vyavipi sulumunu.
Luo[luo]
Gipuonjo ni madho ndawa, mer, tiyo gi yedhe mamero, tugo tuke mag loyo mich kuom hawi, koda timbe terruok ketho winjruok mar ng’ato gi Nyasaye.”
Lushai[lus]
Zial zûk te, a lutuka zu in te, a dik lozâwnga damdawi hman te, pawisa khelh te, mipat hmeichhiatna lama inphalrai te, leh mawngkawhurna te chu thlarau lama chhiatna thlen thei thiltihte a ni tih an ring a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Smēķēšanu, pārmērīgu dzeršanu, narkotiku lietošanu, azartspēles, seksuālu izlaidību un homoseksuālismu viņi uzskata par kaitīgiem paradumiem, kas grauj garīgumu.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin makjainle nga tsín nda batio ngixko̱n Niná je chjota xi na̱jno̱ kjen, xi droga síchjén, xi tao̱n sískáni, xi síchajngi kʼoa je xʼin xi tixʼin xínkjín fayokaoni kʼoa je yánchjín xi tiyánchjín xínkjín fayokaoni”.
Coatlán Mixe[mco]
Myëbëjktëp ko mbäät tyukmastuˈudëdë Dios pën juˈktëp, muktëgooyëdëp, pën yajtuundëbë droogë, pën nyiguyäjttëbë meeny, pën ijt tsënääytyëp axëëk ets pën ijt tsënääytyëp ak yetyëjk”.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa manimba ny fifandraisany amin’Andriamanitra ny fifohana sigara, fibobohan-toaka, fampiasana zava-mahadomelina, filokana, fijangajangana, ary ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.”
Marshallese[mh]
Rejjab kõbaatat, kadek, im bõk uno ko rekkajjoor. Rejjab kããm̦bõl̦, im redike l̦õñ im an em̦m̦aan ñan em̦m̦aan im kõrã ñan kõrã pãleek doon.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека пушењето, опивањето, користењето дрога, коцкањето, неморалот и хомосексуалноста се постапки кои ги оддалечуваат од Бог“.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãmba, sɩgaarã la doroogã, rã-tɩgrã, reem nins nebã sẽn tõod n baood ligdã, yoobã la rao ne rao bɩ pag ne pag sẽn kẽed ne taabã kɩtdame tɩ ned pa tõe n paam Wẽnnaam zood ye.”
Burmese[my]
လိင်အကျင့်ယိုယွင်းတာ၊ လိင်တူဆက်ဆံတာစတဲ့ အကျင့်တွေဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်နိုင်တယ်ဆိုပြီး သူတို့ယုံကြည်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De mener at røyking, alkohol- og narkotikamisbruk, gambling, løse seksuelle forbindelser og homoseksuelle handlinger er åndelig nedbrytende.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kineltokaj ke tachichinalis, tauanalis, kikuiskej droga, neauiltilis ika tomin, auilnemilis tein no uelis yeskij takamej iuan takamej oso siuamej iuan siuamej, kichiua maj amo uelikan motokikan iuan Dios”.
North Ndebele[nd]
Akholwa ukuthi ukubhema, ukudakwa, ukusebenzisa izidakamizwa, ukubheja, ukungaziphathi ezindabeni zemacansini lokuba yizitabane, yimikhuba ephambanisa ubuhlobo loNkulunkulu.”
Niuean[niu]
Ne talitonu a lautolu ko e ula tapaka, inu lahi, fakaaoga fakahehē he tau tulaki, pelē tupe, fakalialia ke he mahani feuaki mo e faka-Sotoma kua moumou ai e tuaga fakaagaaga.”
Dutch[nl]
Ze geloven dat roken, overmatig drankgebruik, drugs, gokken, promiscuïteit en homoseksualiteit geestelijk schadelijk zijn.”
Northern Sotho[nso]
Di dumela gore go kgoga, go nwa kudu, go diriša dihlaretagi gampe, go petšha, boitshwaro bjo bo gobogilego bja thobalano le bosodoma (thobalano magareng ga batho ba bong bjo bo swanago) ke mekgwa yeo e gobatšago moyeng.”
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti zinthu ngati kusuta fodya, kuledzera, kumwa mankhwala osokoneza bongo, juga, chiwerewere komanso khalidwe logonana amuna kapena akazi okhaokha, zimawonongetsa ubwenzi ndi Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Vetavela okuti okupuena omakaya nepangwe, nokunwa unene, nomawela omavi, nomaundalelapo, novalume okulala poyavo, ovituwa vipondola okunyona oupanga wavo na Huku.”
Nyankole[nyn]
Nibaikiriza ngu okureetsa, obusinzi, okukoresa emibazi y’ekitabura bwonko, okuteera zaara, obushambani n’obutiingwa n’ebikorwa bibi munonga.”
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛdi kɛ sigalɛte ɛnlonlɛ, nzabolɛ, nyiletane, kyakyadolɛ, adwɔmanebɔlɛ nee mrenya mɔɔ fa mrenya la le nyɛleɛ mɔɔ kola sɛkye awie sunsum nu gyinlabelɛ a.”
Ossetic[os]
Тамако дымын, фыднозт ӕмӕ наркотиктӕ кӕнын, ӕхцайыл хъазын, гомосексуализм ӕмӕ ӕнӕгъдау цард кӕнын нымайынц, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм хъуыддӕгтыл».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਣ, ਜੂਆ ਖੇਡਣ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਦਮੀ-ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤ-ਔਰਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa nan, humamentu, bebementu di mas, uso di droga, wega di plaka, sèks parotin i homoseksualidat ta práktikanan ku ta daña hende su relashon ku Dios.”
Palauan[pau]
Te oumerang el kmo a omelamech el dekool, imis el omelim el rrom, usbechel a mekngit el kar, bakutsi, deleboes el omeruul me a mengolchotaor a sebechel el tomellii a deleuill er tir me a Dios.”
Polish[pl]
Wierzą, że palenie tytoniu, nadużywanie alkoholu, narkotyzowanie się, hazard, niemoralność płciowa i homoseksualizm to praktyki rujnujące usposobienie duchowe”.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me simoak, kang sakau daulihala, doadoahngki wini ong mehn kalitopw, pilein mwohni, mouren nenek, tiahk en ohl mwahuki ohl de lih mwahuki lih iei tiahk kei me kak kauwehla arail nanpwungmwahu rehn Koht.”—Deseret News en Salt Lake City, Utah, U.S.A.
Portuguese[pt]
Acreditam que fumar, beber demais, usar drogas, jogatina, promiscuidade sexual e homossexualismo são práticas que prejudicam a espiritualidade.”
Quechua[qu]
Cigärruta shoqï (shoquy), borrachë, qellëpaq pukllë, jukwan jukwan punukï y ollqu pura o warmi pura punukïqa, Dioswan alli këninkunata ushakätsinqantam creiyan’.
Rundi[rn]
Babona ko kunywa itabi, inzoga zirenze urugero n’ibiyayuramutwe, gukina akamari, ubuhumbu be n’ukuryamana kw’abasangiye igitsina ari ingeso zonona ubucuti bafitaniye n’Imana.”
Ruund[rnd]
Itiyijin anch kuna ruwand, kukwachik maar, kuna damb, masengan ma nfalang, masandj ni usund wa amakundj ni amakundj ap wa amband ni amband yidi yisal yikata kuyipish mwikadil wa muspiritu.”
Romanian[ro]
Ei consideră că fumatul, abuzul de alcool, consumul de droguri, jocurile de noroc, promiscuitatea sexuală şi homosexualitatea sunt practici care le pun în pericol spiritualitatea“.
Russian[ru]
По их мнению, курение, злоупотребление спиртным и наркотиками, азартные игры, распутное поведение и гомосексуализм наносят духовный вред».
Kinyarwanda[rw]
Bemera badashidikanya ko kunywa itabi, ubusinzi, gukoresha ibiyobyabwenge, urusimbi, ubusambanyi no kuryamana kw’abahuje ibitsina, byangiza imishyikirano bafitanye n’Imana.”
Sango[sg]
Ti ala, nyongo manga, nyongo sämba ahon ndo ni, nyongo mbangi, angia ti nginza, lango-sioni nga bungbingo koli na koli wala wali na wali ayeke sioni mingi na lê ti Nzapa.”
Sinhala[si]
දුම්බීම, අධික මත්පැන් පානය, මත්ද්රව්ය ගැනීම, සූදුව, අනාචාරය හා සමලිංගික ඇසුර වැනි දේ ඔවුන් සලකන්නේ දෙවියන් සමඟ තිබෙන බැඳීමට හානි පමුණුවන පුරුදු ලෙසයි.”—Deseret News.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že fajčenie, opíjanie sa, zneužívanie drog, hazardné hry, promiskuita a homosexualita človeku v duchovnom ohľade škodia.“
Slovenian[sl]
Prepričani so, da kajenje, prekomerno pitje, zloraba drog, igranje na srečo, menjavanje spolnih partnerjev in homoseksualnost škodujejo njihovemu odnosu z Bogom.«
Samoan[sm]
E latou te talitonu, o le ulaula, inu tele, faaaogāina o fualaau faasāina, taalo tupe, feusuaʻiga lē mamā, ma faiga faatauatane, o ni gaoioiga e faaleagaina ai le itu faaleagaga.”
Shona[sn]
Vanodavira kuti zvinhu zvakadai sokusvuta, kudhakwa, kushandisa madhiragi zvisina kukodzera, kubheja, kuita zvepabonde nevanhu vakawanda, uye ungochani, zvinoita kuti munhu asafarirwa naMwari.”
Songe[sop]
Abauku shi kutoma nfwanka, kukolwa maalwa, kutoma kwa bingi bintu abikolanaa, kwasha maasha a makuta, kutambuka kwa lusandji na kulala kwa mulume na mulume sunga mukashi na mukashi nyi mbintu abilwisha kipwano kya muntu n’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Ata besojnë se pirja e duhanit, teprimi në të pirë, abuzimi me drogën, bixhozi, shthurja seksuale dhe homoseksualizmi dëmtojnë marrëdhënien me Perëndinë.»
Serbian[sr]
Oni smatraju da su pušenje, opijanje, drogiranje, kockanje, promiskuitet i homoseksualnost postupci koji udaljavaju čoveka od Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki wan sma kan pori en matifasi nanga Gado te a e smoko, te a e dringi tumusi furu sopi, te a e gebroiki drugs, te a e dòbel, te a e du hurudu, èn te a e libi wan homo sekslibi.”
Southern Sotho[st]
Li lumela hore ho tsuba, ho noa haholo, ho sebelisa lithethefatsi, ho becha, boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate le ho ratana le batho ba bong bo tšoanang ke liketso tse senyang kamano ea motho le Molimo.”
Swedish[sv]
De anser att rökning, överdrivet drickande, drogmissbruk, hasardspel, sexuell omoral och homosexuella handlingar är andligt nedbrytande.”
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba kuvuta sigara, kunywa pombe kupita kiasi, kutumia dawa za kulevya, kucheza kamari, kufanya uasherati, uzinzi, na ngono za jinsia moja kunaharibu uhusiano wa mtu pamoja na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba kuvuta tumbaku, kunywa pombe sana, kutumia vibaya dawa za kulewesha, kucheza michezo ya feza, mwenendo mupotovu kingono na wanaume kulala na wanaume na wanawake kulala na wanawake, ni tabia ambazo zinaharibu uhusiano wa mutu pamoja na Mungu.”
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า การ สูบ บุหรี่ การ ดื่ม จัด การ ใช้ ยา เสพ ติด การ พนัน การ สําส่อน ทาง เพศ และ การ รัก ร่วม เพศ ล้วน เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.”
Tigrinya[ti]
ምትካኽ ሽጋራ፡ ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ፡ ሓሽሽ፡ ጠላዕ፡ ጾታዊ ብዕልግና፡ ከምኡውን ግብረ ሰዶም መንፈሳዊ ጕድኣት ዜስዕብ ተግባራት ምዃኑ ይኣምኑ እዮም” በለት።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang paninigarilyo, labis na pag-inom, pag-abuso sa droga, pagsusugal, seksuwal na imoralidad at homoseksuwalidad ay nakasisira sa relasyon nila sa Diyos.”
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka dia ɔnwɛlɔ wa mfɔka, ɔnwɛlɔ wa wanu wa tshambandeko, ɔnwɛlɔ wa dinɔnɔ dia wolo, tɔkɛnyɔ ta falanga ndo awui wa mindo wa dieyanelo ekɔ mbekelo ya kɔlɔ yakoka ndanya diɔtɔnganelo di’asa onto la Nzambi.”
Tswana[tn]
Ba dumela gore go goga, go nwa bobe, go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, boitsholo jo bo botlhaswa jwa tlhakanelodikobo le bosodoma ke mekgwa e e senyang kamano ya bone le Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau tui ko e ifi tapaka, inu tōtu‘a, ngāuehala‘aki ‘o e faito‘o kona tapú, pele pa‘anga, fehokotaki fakaesino tavale mo e fakasōtomá ko e ngaahi tō‘onga fakatupu maumau fakalaumālie ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Agomezga kuti kukweŵa foja, kumwa moŵa mwa uloŵevu, kugwiriskiya nchitu munkhwala mwambula kwenere, kutchova juga, uhuli ndi kugonana kwa anthurumi pe kweniso anthukazi pe vingananga ubwezi wawu ndi Chiuta.”—Deseret News of Salt Lake City, Utah, U.S.A.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti kufweba, kuciindizya kunywa bukoko, kubelesya misamu iikola, kubbeja, kutalilemeka mukoonana alimwi akoonana kwabantu bajisi zizo zikozyenye micito iinyonganya kumuuya.”
Papantla Totonac[top]
Xkulikan, lhuwa wakan kuchu, takgaman niku maklakaskinkan tumin, tlawakan talakgxtumit xalimaxana chu tiku tatalakgxtumi xtachixku o xtapuskat, lakpuwankgo pi umakgolh tlawa pi nialhla natalalinaw Dios».
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem smok, spak, kisim drak, pilai laki, pamuk na man i slip wantaim man, ol dispela pasin i save bagarapim pasin bilong man long pas gut wantaim God.”
Turkish[tr]
Onlar sigara ve aşırı içki içmenin, uyuşturucu kullanmanın, kumar oynamanın, rastgele cinsel ilişkide bulunmanın ve eşcinselliğin manevi yönden zararlı davranışlar olduğuna inanırlar” (Deseret News).
Tsonga[ts]
Swi tshemba leswaku ku dzaha, ku nwa ku tlula mpimo, ku tirhisa swidzidziharisi, ku gembula, ku endla timhaka ta masangu munhu a nga si mila ni meno ni vusodoma i swiendlo leswi nga onhaka vuxaka bya swona ni Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Tona ti kholwa lezaku a ku dzaha, ku popiwa, ku delela mimuri, tibheja, wubhayi, ni ku hlengela masangu ni munhu wa xiro xa wubeleki xo fana za onha a kuzwanana ka munhu na Nungungulu.”
Tatar[tt]
Аларның фикере буенча, тәмәке тарту, чамадан тыш эчү, наркотик куллану, комарлы уеннар уйнау, җенси бозыклык һәм гомосексуализм — рухи яктан зыян китерүче гамәлләр» («Deseret News»).
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti kukhweŵa, kuloŵera, kugwiliskira nchito uheni munkhwala, njuga, uleŵi, uzaghali kweniso kugonana kwa ŵanalume panji ŵanakazi pera kukunanga ubwezi wawo na Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu latou i te ‵pusi, inu malosi, fakaaoga ‵se o vailakau ma‵losi, kemupolo, amioga fakatauavaga faivalevale mo amioga fakasotoma, ne faifaiga kolā e fakamasei ei te feitu faka-te-agaga.”
Tahitian[ty]
No ratou, e haafifi te puhipuhiraa i te avaava, te inu-hua-raa i te ava, te raveraa i te raau taero, te pere moni, te ohipa taiata e mahu i te taairaa e te Atua.”—Deseret News.
Tzotzil[tzo]
Xchʼunojik ti tsokesvan ta mantal li sikʼolajele, li yuchʼel ep poxe, li drogae, li mulivajel xchiʼuk buchʼuuk xa noʼox krixchanoale xchiʼuk li skʼupinel chiʼilil ta vinikal o ta antsile».
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що куріння, пияцтво, наркоманія, азартні ігри, безладне статеве життя і гомосексуалізм шкодять духовності людини».
Vietnamese[vi]
Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.
Makhuwa[vmw]
Awosa annikupali wira ompaha soona, ohapaliwa, ovarihela muteko moohiloka mirette soohapala, juku, onamuttompe ni orupihana alopwanaru aahiiso athiyanaru, ori mweettelo woohiloka onihonona ompatthani ni Muluku”.
Xhosa[xh]
Akholelwa ukuba, ukutshaya, ukunxila, ukusebenzisa kakubi iziyobisi, ukungcakaza, ukulalana ngaphambi komtshato kunye nokulalana kwabantu besini esifanayo zizinto ezilonakalisayo ulwalamano analo noThixo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé sìgá mímu, ọtí àmujù, oògùn olóró, tẹ́tẹ́ títa, ìṣekúṣe àti ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ máa ń ba àjọṣe téèyàn ní pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.”
Yucateco[yua]
Ku creertikoʼobeʼ le tsʼuʼutsʼ chamaloʼ, le káaltaloʼ, le drogaʼoboʼ, u báaxal máak yoʼolal taakʼin, le núupkʼeban yéetel le homosexualidadoʼ ku náachkuntik máak tiʼ Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nánnacabe qué zanda chúʼcabe galán né Dios pa cúbacabe gueza o guidxi, pa xhudxi xhaatacabe, pa quítecabe juegu ra raca ganar bueltu, pa chuʼnécabe ni cadi xheelacabe o pa gácacabe muxeʼ».
Chinese[zh]
他们认为吸烟、酗酒、滥用药物、赌博、性杂交和同性恋等行为会破坏人与上帝的关系。”
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi ukubhema, ukuphuza ngokweqile, ukusebenzisa kabi izidakamizwa, ukugembula, ukuya ocansini nabantu abahlukahlukene nobungqingili kuyizenzo ezingonakalisa ubuhlobo babo noNkulunkulu.”