Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kini maoy ‘landong lamang sa maayong mga butang nga moabot, apan dili ang matuod nga dagway mismo sa mga butang.’
Czech[cs]
Byl to však pouze ‚stín budoucích dobrých věcí, ale ne samotná podstata věcí‘.
Danish[da]
Denne ordning indeholdt imidlertid kun „en skygge af kommende goder, men ikke tingenes egentlige skikkelse“.
German[de]
Dies alles hatte allerdings nur „einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst“ (Heb 10:1).
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος, όμως, είχε μόνο «σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων, αλλά όχι την ίδια την ουσία των πραγμάτων».
English[en]
This, however, had only “a shadow of the good things to come, but not the very substance of the things.”
Spanish[es]
Sin embargo, esto solo era “una sombra de las buenas cosas por venir, pero no la sustancia misma de las cosas”.
Finnish[fi]
Niissä oli kuitenkin vain ”tulevan hyvän varjo mutta ei itse asioiden todellista olemusta” (Hpr 10:1).
Hungarian[hu]
Ez azonban csupán „az eljövendő jó dolgok árnyéka [volt], nem pedig maga a dolgok lényege” (Héb 10:1).
Indonesian[id]
Akan tetapi, di dalamnya hanya terdapat ”bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang, namun bukan hakikat dari perkara-perkara itu sendiri”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy ket “anniniwan [laeng] ti naimbag a bambanag nga umay, ngem saan a ti mismo a kababagas ti bambanag.”
Italian[it]
Tutto questo però era solo “un’ombra delle buone cose avvenire, ma non la sostanza stessa delle cose”.
Japanese[ja]
しかし,そこに備わっていたのは「来たるべき良い事柄の影」にすぎず,『事の実質そのものは備わっていません』でした。(
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ყველაფერი მხოლოდ „მომავალ კურთხევათა ჩრდილი“ იყო და „არა თვით ეს კურთხევა“ (ებ. 10:1).
Malagasy[mg]
“Aloky ny zavatra tsara ho avy” fotsiny anefa izany “fa tsy ny tena izy.”
Norwegian[nb]
Denne ordningen hadde imidlertid bare «en skygge av de kommende goder, men ikke tingenes virkelige skikkelse».
Dutch[nl]
Dit alles had slechts „een schaduw . . . van de toekomstige goede dingen, maar niet het wezen van de dingen zelf” (Heb 10:1).
Polish[pl]
Jednakże był to tylko „cień mających nadejść dóbr, a nie sama ich istota” (Heb 10:1).
Portuguese[pt]
Isto, contudo, era apenas “uma sombra das boas coisas vindouras, mas não a própria substância das coisas”.
Romanian[ro]
Toate acestea au fost însă doar „o umbră a lucrurilor bune viitoare, . . . nu realitatea acestor lucruri”.
Russian[ru]
Тем не менее все это имело лишь «тень грядущих благ, а не сами блага» (Евр 10:1).
Tagalog[tl]
Gayunman, isa lamang itong “anino ng mabubuting bagay na darating, ngunit hindi ang mismong kabuuan ng mga bagay.”
Chinese[zh]
来10:1)耶和华上帝一向都强调,最重要的是信从他,遵行他的旨意,而不是拘泥于礼节仪式。(