Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мраҭашәаратәи аҳәынҭқаррақәа рҿы алабжьарақәа удыргалоит ахаларҵага шәҟәқәеи ажурналқәеи рҿы.
Acoli[ach]
Ludito muteggi mapol gimiyo tam i kit me kwo me ot me tekwaro.
Adangme[ada]
Ngɛ Pusinɔ he ma amɛ a mi ɔ, daa nɛ ɔ, nihi ngɛ weku si himi he ga womi womihi kɛ womi tɛtlɛɛhi ngmae.
Afrikaans[af]
In die Weste is daar ’n eindelose stroom selfhelpboeke en -tydskrifte wat raad gee.
Arabic[ar]
ففي الغرب يقدم النصيحة فيض لا متناهٍ من الكتب والمجلات حول الاعتماد على النفس في معالجة الامور.
Aymara[ay]
Inti jalant tuqinkir aksa markanakanxa kunayman libronakaw familianakar yanapañatakix utji.
Baoulé[bci]
Wia afiliɛ lɔ lika’n nun’n, be diman fluwa nga be mɛn i sɔ afɔtuɛ’n be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa Solnopan, nagtatao nin sadol an dai matapostapos na mga libro asin magasin nin praktikal na mga instruksion.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Masamba, kwabako ifitabo fishaifulila na bamagazini ifilangilila inshila sha kubomfya umwaba ukupanda amano.
Bulgarian[bg]
На Запад един безкраен поток от научно–популярни книги и списания предлагат напътствия.
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Wes, oli prentem fulap buk mo nyuspepa blong givim advaes long saed ya.
Bangla[bn]
অনেক বয়স্ক ব্যক্তি স্থানীয় প্রথার ওপর ভিত্তি করে পারিবারিক জীবন সম্বন্ধে পরামর্শ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpan, ang walay-bugto nga abiyo sa mga libro ug mga magasin bahin sa instruksiyon naghatag ug tambag.
Chuukese[chk]
Nge osukosukan pwe ekkewe soufén ra tipefesen wóón ar fén.
Chuwabu[chw]
Mpaddi wa Omaddowelo wa Nzuwa, manivuru vina marevista ahingoma a ovikamihana anovaha malago.
Czech[cs]
Na Západě vychází nekonečné množství knih a časopisů, které k tomu dávají různé rady.
Chuvash[cv]
Хӗвеланӑҫри ҫӗршывсенче тӗрлӗрен кӗнекесемпе журналсенче канашсем пӗр вӗҫӗмсӗр сӗнеҫҫӗ.
Danish[da]
I Vesten udgives der en stadig strøm af bøger og blade der tilbyder hjælp.
German[de]
Im Westen wird fortlaufend Rat in Handbüchern und Zeitschriften gegeben.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒenyigbawo dzi la, mɔfiamegbalẽ kple eŋuti magazine siwo wotana ɖaa la ɖoa aɖaŋu na ame.
Greek[el]
Στη Δύση, υπάρχει ένας ατέλειωτος χείμαρρος βιβλίων και περιοδικών αυτοβοήθειας που προσφέρουν συμβουλές.
English[en]
In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.
Spanish[es]
En el mundo occidental existe un sinnúmero de libros y revistas de autoayuda sobre este tema.
Estonian[et]
Läänes ei paista nõuanderaamatute ja -ajakirjade tulvale lõppu tulevatki.
Persian[fa]
در غرب سیلی پایانناپذیر از کتاب و مجله، نصایحی را عرضه میکنند.
Finnish[fi]
Länsimaissa markkinoille virtaa loputtomasti kirjoja ja lehtiä, joissa on tässä tarkoituksessa annettuja neuvoja.
Fijian[fj]
E valagi, e sega ni mudu na levu ni ivola e tabaki me veivakasalataki.
French[fr]
Dans les pays occidentaux, les manuels et revues spécialisés abondent.
Ga[gaa]
Yɛ Anaigbɛ nɛkɛ lɛ, woji wuji kɛ woji tɛtrɛbii babaoo ni tsɔɔ bɔ ni mɔ ko aaafee ena yelikɛbuamɔ lɛ kɛ ŋaawoi haa.
Wayuu[guc]
Wainma karaloukta otta wayuu laülaayuu aashajaaka süchiki tia.
Gun[guw]
To Whèyihọ waji, zinjẹgbonu owe daho po linlinnamẹwe alọgọna mẹdetiti tọn lẹ po nọ na ayinamẹ.
Hindi[hi]
पश्चिमी देशों में, ढेरों-ढेर आत्म-निर्भरता पुस्तकें और पत्रिकाएँ सलाह देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan, ang walay katapusan nga pagdagsa sang mga libro kag mga magasin kon paano buligan ang kaugalingon nagatanyag sing laygay.
Hiri Motu[ho]
West tanodia ai, heduru daladia idia gwauraia buka bona magasin momo herea idia halasia noho.
Croatian[hr]
Na Zapadu svoj savjet nudi beskrajan niz knjiga i časopisa za samopomoć.
Haitian[ht]
Nan peyi oksidantal yo, gen liv ak jounal agogo ki bay konsèy nan domèn nan.
Hungarian[hu]
Nyugaton a „segíts magadon” könyvek és folyóiratok véget nem érő áradata kínál tanácsot.
Armenian[hy]
Արեւմտյան երկրներում դրա հետ կապված անթիվ–անհամար ինքնուսույց գրքեր ու հանդեսներ են առաջարկվում։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Barat, buku-buku pintar dan majalah-majalah yang menawarkan nasihat terus-menerus mengalir.
Igbo[ig]
N’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ọnụ ọgụgụ a na-apụghị ịgụta ọnụ nke akwụkwọ na magazin ndị e ji akụziri onwe onye ihe na-enye okwu ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
Iti Lumaud, awan sarday ti pannakaipablaak dagiti libro ken magasin a naglaon iti balakad.
Icelandic[is]
Á Vesturlöndum er endalaust framboð af sjálfshjálparbókum og blöðum sem veita ýmis ráð.
Italian[it]
In Occidente una serie interminabile di libri e riviste specializzate danno suggerimenti.
Japanese[ja]
欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში უწყვეტ ნაკადად გამოიცემა წიგნები და ჟურნალები, რომლებიც ხალხს რჩევას რჩევაზე სთავაზობს.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Rũraya nĩ gũkoragwo na mabuku na ngathĩti nyingĩ cia kũruta ũtaaro.
Kazakh[kk]
Ал Батыс елдерінде мұндай кеңестер ағылып жатқан журналдар мен өз бетінше оқып-үйренуге арналған кітаптар арқылы ұсынылуда.
Kalaallisut[kl]
Nunani killerni atuakkat atuagassiallu iluaqutaaniartussat saqqummiussorneqartuarput.
Korean[ko]
서양에서는, 끊임없이 쏟아져 나오는 조언서와 잡지들이 조언을 제시합니다.
Konzo[koo]
Abangyi bakasondaya erihabulha ly’omwa bitabu, omw’abakulhu-bakulhu b’omw’eka, kutse omw’abakumu.
Krio[kri]
Na sɔm ples dɛn, we famili dɛn gɛt prɔblɛm dɛn, dɛn kin go fɔ advays to big pipul dɛn we dɛn rɛspɛkt.
Kwangali[kwn]
Vakondi wovanzi kugava mapukururo kombinga zomapata mokuliza nompo zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Ocidente, ulolo wa nkanda ye yinkanda-nkanda yakondw’e nsuka, yivananga malongi.
Ganda[lg]
Mu Bugwanjuba, ebitabo bingi nnyo ne magazini ebiwa amagezi bifulumizibwa.
Lingala[ln]
Na mikili ya Mpótó ebele ya babúku mpe bazulunalo ya kopesa batoli ezali sé kobimisama.
Lozi[loz]
Mwa linaha za kwa Wiko, mukoloko o sa feli wa libuka ni limagazini za mwa ku ezeza lika li sweli ku fa kelezo.
Lithuanian[lt]
Vakaruose nesibaigiantis srautas knygų ir žurnalų duoda patarimus, kaip padėti sau.
Lunda[lun]
Akulumpi amavulu afumbaña yisaka kwesekeja natushidikilu twawu.
Latvian[lv]
Rietumos nebeidzamā straumē plūst rokasgrāmatas un žurnāli, kuros tiek piedāvāti dažādi ieteikumi.
Malagasy[mg]
Any Andrefana, dia tsy mety tapitra ireo boky sy gazetiboky momba ny fahaizana mivoatra samirery, izay manome torohevitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab jejjet mel̦el̦e im naan in rõjañ kein rej bũki kõnke mel̦el̦e kein rej oktak jãn iien ñan iien.
Mískito[miq]
Sakuna baha bukka ulbi saki uplika nani ba pana pana ai mapara sa.
Macedonian[mk]
На Запад постои еден бескраен прилив од книги и списанија за самопомош кои нудат разни мислења.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യദേശത്ത്, ഉപദേശം നൽകുന്ന സ്വാശ്രയ പുസ്തകങ്ങളുടെയും മാസികകളുടെയും ഒടുങ്ങാത്ത ഒരു പ്രവാഹംതന്നെയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Барууны орнуудад зөвлөгөө бүхий ном сэтгүүл, гарын авлага хаа сайгүй байдаг.
Marathi[mr]
पाश्चिमात्य देशांमध्ये, मार्गदर्शनाची पुस्तके आणि मासिके सल्ला सादर करतात.
Malay[ms]
Tetapi nasihat manusia sering bercanggah.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းတွင် အဆုံးအစမရှိသော ကိုယ်ထူကိုယ်ထပြဿနာဖြေရှင်းနည်း စာအုပ်နှင့်မဂ္ဂဇင်းများက အကြံဉာဏ်အမျိုးမျိုးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I den vestlige verden er det ingen ende på alle de bøker og blad som gir råd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki altepemej, moajsij miak amaixmej tein ika tajtouaj nejon.
Niuean[niu]
He Fahi Lalo, ko e halavai nakai fai fakaotiaga ke lagomatai ni he tagata a ia he tau tohi mo e tau mekasini ne fakakite e tau puhala.
Dutch[nl]
In het Westen biedt een eindeloze stroom van zelfhulpboeken en tijdschriften advies op dit terrein.
Northern Sotho[nso]
Ka Bodikela, kabo e sa felego ya dipuku le dimakasine tša dikeletšo di nea keletšo.
Nyanja[ny]
Kumaiko a Azungu, mabuku ndi magazini ambiri ophunzitsa mmene munthu angadzithandizire payekha amatulutsidwa mosalekeza.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo Viokoutakelo wekumbi, kuna omikanda ominyingi viava onondonga konthele yombunga.
Nyankole[nyn]
Omuri Buraaya, hariyo ebitabo bingi na zaamagaziini ezirikuha obuhabuzi nk’obwo.
Nzima[nzi]
Wɔ adɔleɛ maanle nu, bɛyɛ mbuluku nee magazine mɔɔ fa folɛdulɛ maa la dɔɔnwo.
Oromo[om]
Biyyoota gara Lixaatti, kitaabotaafi barruulee gorsa kennan baay’eetu maxxanfama.
Ossetic[os]
Ныгуылӕн бӕстӕты бинонты царды фӕдыл уыйбӕрц чингуытӕ ӕмӕ журналтӕ уадзынц, ӕмӕ сын кӕрон нӕй.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮ ਵਿਚ, ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਮੁੱਕ ਧਾਰਾ ਸਲਾਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den occidente, un ola sin fin di buki i revistanan dunando instruccion i sugerencia práctico ta ofrecé conseho.
Polish[pl]
Na Zachodzie wydaje się mnóstwo najróżniejszych poradników.
Portuguese[pt]
No Ocidente, um fluxo infindável de livros e revistas de autoajuda oferecem conselhos.
Cusco Quechua[quz]
Wakin suyukunapiqa familiamanta willaq askha librokunata revistakunatawanmi rantinku chaykunawan yanapachikunankupaq.
Rundi[rn]
I Buraya, ibitabu n’ibinyamakuru bitanga impanuro, biguma vyisukīra.
Romanian[ro]
În Occident, sfaturile sunt oferite de un izvor nesecat de ghiduri şi reviste.
Russian[ru]
В странах Запада советы предлагаются в бесконечном потоке книг-самоучителей и журналов.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu by’i Burayi, hahora handikwa ibitabo n’ibinyamakuru bitanga inama kuri iyo ngingo.
Sena[seh]
Akulu azinji anapereka uphungu wa banja asaphatisira mwambo wa pacisa.
Slovak[sk]
Na Západe ponúka rady nekonečná záplava časopisov a príručiek na sebazlepšovanie.
Slovenian[sl]
Tako se na Zahodu ne manjka tovrstnih knjig in revij na temo »pomagaj si sam«.
Samoan[sm]
I atunuu i Sisifo, ua lē mapu le solo mai o tusi ma mekasini o loo ofoina mai ai fautuaga i auala e maua ai fesoasoani.
Shona[sn]
MuMadokero, mugove usingatongogumi wamabhuku nemagazini zvokuzviravira umene unopa zano.
Albanian[sq]
Në Perëndim, një lumë i pashtershëm me libra e revista ofrojnë këshilla e udhëzime praktike.
Serbian[sr]
U zapadnom svetu, savet pruža beskrajno mnoštvo knjiga i časopisa o samopomoći.
Sranan Tongo[srn]
Na den Westsei kondre, moro nanga moro boekoe nanga tijdschrift de di e gi rai nanga praktis jepi.
Swati[ss]
Emaveni aseNshonalanga, kunencumbi yetincwadzi kanye nabomagazini labaniketa teluleko.
Southern Sotho[st]
Ka Bophirimela, letoto la libuka tsa ho ithusa le limakasine li fana ka keletso.
Swedish[sv]
I västvärlden publiceras en aldrig sinande ström av böcker och tidskrifter om hjälp till självhjälp.
Swahili[sw]
Katika Magharibi, ugavi wenye kuendelea wa vitabu na magazeti ya kujisaidia mwenyewe hutoa shauri.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நாடுகளில் முடிவின்றி வெளிவந்து கொண்டிருக்கும் சுய-உதவி புத்தகங்களும் பத்திரிகைகளும் புத்திமதி அளிக்கின்றன.
Tajik[tg]
Дар кишварҳои Ғарб китобҳову маҷаллаҳои худомӯзи бешуморе маслиҳатҳо пешниҳод месозанд.
Thai[th]
ใน ประเทศ ตะวัน ตก หนังสือ และ นิตยสาร ที่ ให้ คํา แนะ นํา วิธี ปฏิบัติ มี ออก มา เรื่อย ๆ.
Turkmen[tk]
Meselem, Günbatar ýurtlarynda maslahat berýän kitaplardan we žurnallardan ýaňa dükanlar hyryn-dykyn.
Tswana[tn]
Kwa Bophirima, dibuka tse dintsi tse di sa feleng le dimakasine di ntse di gakolola.
Tongan[to]
‘I he Hihifó, ‘oku tu‘uaki mai ai ‘a e fakahinohino mei he tokonaki hokohoko ‘o e ngaahi tohi mo e ngaahi makasini ki he founga ‘o hono tokoni‘i-kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaru va azungu, ŵanthu asaniya ulongozgi pa nkhani za chanju, m’mabuku ndi m’magazini nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbo, mabbuku manji amamagazini aapa lulayo aluujisi kumwaigwa.
Papantla Totonac[top]
Kpaíses nema wilakgo kʼoccidente anan lhuwa libros chu revistas nema mastakgo tastakyaw xlakata familia.
Turkish[tr]
Batı’da, ardı arkası kesilmeyen yardımcı kitap ve dergiler bu konuda öğütler sunuyor.
Tsonga[ts]
Le Vupela-dyambu, nkarhi na nkarhi ku ni mphakelo wa tibuku ni timagazini leti nyikelaka switsundzuxo leswi pfunaka.
Tatar[tt]
Көнбатыш илләрендә чиксез сандагы китаплар һәм журналларда киңәшләр бирелә.
Tuvalu[tvl]
I fenua o Palagi, e se mafai eiloa o gata te ‵lomiga o tusi mo mekesini kolā e tuku mai i ei a manatu fesoasoani.
Twi[tw]
Wɔ Atɔe fam no, ɛho afotu nhoma ne nsɛmma nhoma a wotintim bere nyinaa de afotu ma.
Tahitian[ty]
I te pae Tooa o te râ, te pûpû ra te mau buka e te mau vea haamaramaramaraa hopea ore i te tauturu.
Tzotzil[tzo]
Ta mukʼtik lumetik bu chlokʼ talel Kʼakʼale oy epal livroetik xchiʼuk revistaetik ti chkoltavanik sventa taje.
Ukrainian[uk]
На Заході не припиняється потік книжок та журналів з такими порадами.
Venda[ve]
Thungo dza Vhukovhela, hu na bugu na magazini nnzhi dzine dza ṋea nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.
Wolaytta[wal]
Daro cima asaykka so asaara gayttidaagan heeraa wogaadan zorees.
Wallisian[wls]
ʼI te Potu Hihifo, ʼe lahi te ʼu tohi mo te ʼu nusipepa ʼe maʼu ai te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
ENtshona, kukho intaphane yeencwadi namaphephancwadi anamacebiso.
Yucateco[yua]
Tu chikʼinil le yóokʼol kaabaʼ ku jóoʼsaʼal yaʼab libroʼob yéetel revistaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal tiʼ upʼéel familiaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi América ne Europa, nuu stale libru ne revista ni cudii conseju de modo guibani binni nayecheʼ.
Chinese[zh]
在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。
Zulu[zu]
ENtshonalanga, uhide olungapheli lwezincwadi nomagazini bokuzisiza lunikeza izeluleko.