Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die illustrasie van die mosterdsaadjie, wat ook in Markus hoofstuk 4 opgeteken is, beklemtoon twee dinge: eerstens die verbasende groei van die Koninkryksboodskap; tweedens die beskerming wat dié ontvang wat die boodskap aanneem.
Amharic[am]
3 በማርቆስ ምዕራፍ 4 ላይ ስለ ሰናፍጭ ዘር የሚናገር ምሳሌም የሚገኝ ሲሆን ምሳሌው ሁለት ነገሮችን ጎላ አድርጎ ይገልጻል:- አንደኛው፣ ለአምላክ መንግሥት ምሥራች ምላሽ የሚሰጡት ሰዎች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ መጨመሩ ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ መልእክቱን የሚቀበሉት ሰዎች ጥበቃ ማግኘታቸው ነው።
Arabic[ar]
٣ يُبْرِزُ مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ ٱلْوَارِدُ فِي مَرْقُسَ ٱلْإِصْحَاحِ ٱلرَّابِعِ ٱلنُّقْطَتَيْنِ ٱلتَّالِيَتَيْنِ: أَوَّلًا، ٱلنُّمُوَّ ٱلْهَائِلَ ٱلنَّاتِجَ عَنِ ٱلْمُنَادَاةِ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ؛ ثَانِيًا، ٱلْحِمَايَةَ ٱلَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا ٱلَّذِينَ يَقْبَلُونَ ٱلرِّسَالَةَ.
Azerbaijani[az]
3 «Markın Müjdəsi»nin 4-cü fəslində yazılan xardal toxumu məsəli iki şeyi — birincisi, Padşahlıq haqqında xəbərin heyrətamiz inkişafı, ikincisi, bu xəbəri qəbul edən insanlara verilən sığınacağı vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
3 An ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa, na nakasurat man sa Marcos kapitulo 4, nagtatampok nin duwang bagay: enot, an makangangalas na pagtalubo kan mensahe kan Kahadean; ikaduwa, an proteksion na itinatao sa mga nag-aako kan mensaheng iyan.
Bemba[bem]
3 Icilangililo cilanda pa luseke lwa lubanga naco caba muli Marko icipandwa 4 kabili cikomaila pa fintu fibili: pa kufulilako kwa bantu abalekutika ku mbila nsuma ya Bufumu; na pa fyo abakutika ku mbila nsuma bacingililwa.
Bulgarian[bg]
3 Притчата за синапеното зрънце, която също е записана в четвърта глава на Марко, насочва вниманието към две неща. Първо, към все по–големия брой хора, които обръщат внимание на посланието за Царството, и второ, към защитата, която получават онези, които приемат посланието.
Bislama[bi]
3 Parabol blong sid blong mastad we hem tu i stap long Mak japta 4, i soemaot tufala samting ya: faswan, se namba blong ol man we oli lesin long tok blong Kingdom i kam antap bigwan; namba tu samting, se taem man i bilif long tok blong Kingdom samting ya i protektem hem.
Bangla[bn]
৩ সরিষা দানার দৃষ্টান্ত, যা মার্ক ৪ অধ্যায়েও লিপিবদ্ধ রয়েছে, তা দুটো বিষয় তুলে ধরে: প্রথমটা হল, রাজ্যের বার্তার বিস্ময়কর বৃদ্ধি; দ্বিতীয়টা হল, যারা বার্তা গ্রহণ করে তাদেরকে প্রদত্ত সুরক্ষা।
Cebuano[ceb]
3 Ang ilustrasyon bahin sa lugas sa mustasa, nga narekord usab sa Marcos kapitulo 4, nagpasiugda sa duha ka butang: una, kahibulongan ang pagdaghan sa mga tawo nga mosanong sa mensahe sa Gingharian; ikaduha, panalipdan kadtong modawat sa mensahe.
Chuukese[chk]
3 Ewe kapas awewe ussun ewe eföü föün sinapi, mi mak lon Mark sopwun 4, a menlapei ruu mettoch: äeüin, amwararen mämmäärin ewe pworaus ussun ewe Mwu; oruuan, ewe tümün epwe kawor ngeni iir kewe mi etiwa ewe pworaus.
Hakha Chin[cnh]
3 Marka 4 chung anṭam kung bianabia zongah hi pahnih hi a langhter khun: pakhatnak, Pennak thawngṭha khuaruahhar in a ṭhannak; pahnihnak, thawngṭha a cohlangmi huhphenh an sinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parabol lagrenn moutard ki’n ganny rikorde dan Mark sapit 4 i met lanfaz lo de keksoz: premyerman, sa ogmantasyon ekstraordiner lo lakantite dimoun ki byen resevwar sa mesaz Rwayonm e dezyenmman, ki mannyer bann ki aksepte sa mesaz i ganny proteze.
Danish[da]
3 Lignelsen om sennepsfrøet, som vi også finder i Markusevangeliet, kapitel 4, viser to ting: for det første den forbløffende vækst i udbredelsen af Rigets budskab, og for det andet den beskyttelse som de der tager imod budskabet, opnår.
German[de]
3 Durch das Gleichnis vom Senfkorn, ebenfalls in Markus, Kapitel 4 aufgezeichnet, werden zwei Hauptpunkte herausgestellt: erstens das erstaunliche Wachstum der Königreichsbotschaft und zweitens der Schutz, den die erhalten, die diese Botschaft annehmen.
Ewe[ee]
3 Atiku sue ŋuti kpɔɖeŋu si hã dze le Marko ta 4 lia me la te gbe ɖe nu eve dzi: gbã la, Fiaɖuƒegbeɖeɖedɔa ƒe takeke nukutɔe; evelia, ale si wokpɔa ame siwo xɔa gbedeasia tae.
Efik[efi]
3 Uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard, oro ẹwetde n̄ko ke Mark ibuot 4, anam n̄kpọ iba an̄wan̄a: akpa, ndyọ ndyọ usụn̄ oro etop Obio Ubọn̄ ọkọride; ọyọhọ iba, nte ẹkpemede mbon oro ẹnyịmede etop emi.
Greek[el]
3 Η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού, η οποία έχει επίσης καταγραφεί στο 4ο κεφάλαιο του Μάρκου, τονίζει δύο πράγματα: Πρώτον, την εκπληκτική αύξηση του αγγέλματος της Βασιλείας. Δεύτερον, την προστασία που παρέχεται σε όσους δέχονται το άγγελμα.
English[en]
3 The illustration of the mustard grain, also recorded in Mark chapter 4, highlights two things: first, the amazing growth of the Kingdom message; second, the protection given to those who accept the message.
Spanish[es]
3 La parábola del grano de mostaza, que también aparece en el capítulo 4 de Marcos, resalta dos ideas: en primer lugar, el sorprendente crecimiento en la cantidad de personas que han aceptado el mensaje del Reino, y en segundo lugar, la protección que estas reciben.
Estonian[et]
3 Tähendamissõna sinepiivakesest, mis on samuti kirjas Markuse 4. peatükis, rõhutab kaht asja: esiteks, Kuningriigi sõnumi harukordset kasvu; teiseks, sõnumi vastuvõtjatele osaks saavat kaitset.
Persian[fa]
۳ تشبیه دانهٔ خردل در مَرقُس باب ۴ دو نکته را برجسته میکند: نخست، گسترش خارقالعادهٔ پیام ملکوت، سپس محفوظ نگاه داشتن کسانی که پیام را میپذیرند.
Finnish[fi]
3 Sinapinsiementä koskeva vertaus, joka sekin on merkitty muistiin Markuksen 4. lukuun, korostaa kahta seikkaa: ensinnäkin Valtakunnan sanoman tuottamaa hämmästyttävää kasvua ja toiseksi niille annettavaa suojaa, jotka ottavat sanoman vastaan.
Fijian[fj]
3 E volai tale ga ena Marika wase 4 na vakatautauvata ni sore ni musita, qai vakamacalataki kina e rua na ka: na tubu vakasakiti ena iwiliwili tamata era kauai ena itukutuku ni Matanitu ni Kalou, kei na nodra karoni o ira na taleitaka na itukutuku qori.
French[fr]
3 L’exemple du grain de moutarde, consigné lui aussi en Marc chapitre 4, fait ressortir deux aspects : premièrement, l’accroissement extraordinaire du nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume ; deuxièmement, la protection donnée à ces personnes.
Ga[gaa]
3 Abɛbua ni kɔɔ sinapi wu lɛ he lɛ hu jeɔ kpo yɛ Marko yitso 4 lɛ, ni ewieɔ nibii enyɔ he: klɛŋklɛŋ lɛ mɛi babaoo boɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi; nɔ ni ji enyɔ lɛ abuɔ mɛi ni kpɛlɛɔ shɛɛ sane lɛ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
3 Iai bwaai aika uoua aika kamatataaki n te kabotau ibukin uaan te mwakeke, ae koreaki naba ni Mareko mwakoro 4: Te moan, te kamimi ni korakoran rikirakeni mwaitiia aomata aika butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea; te kauoua, kamanoaia te koraki ake a butimwaea te rongorongo.
Guarani[gn]
3 Pe ehémplo oñeʼẽva mostása raʼỹire, jatopa avei Marcos kapítulo 4-pe. Ko ehémplo ñanemboʼe mokõi mbaʼe iñimportánteva: mbaʼéichapa oĩ hetaitereive oservíva Jehovápe ha mbaʼéichapa haʼe oñangareko hesekuéra.
Gun[guw]
3 Oló okún mutaldi tọn, he sọ yin kinkàndai to Malku weta 4 mẹ, zinnudo onú awe ji: tintan, jideji jiawu he owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to hinhẹnwa; awetọ, hihọ́ he mẹhe kẹalọyi owẹ̀n lọ lẹ nọ mọyi.
Hausa[ha]
3 Kwatanci na ƙwayar mastad da ke rubuce kuma a Markus sura 4, ya nanata abubuwa biyu: na farko, girma na ban mamaki na saƙon Mulki; na biyu, yadda aka kāre waɗanda suka amince da saƙon.
Hebrew[he]
3 משל גרגיר החרדל, המובא גם הוא במרקוס פרק ד’, מבליט שתי נקודות: את הצמיחה המדהימה של בשורת המלכות ואת ההגנה הניתנת למקבלי הבשורה.
Hindi[hi]
3 राई के दाने का दृष्टांत भी मरकुस के अध्याय 4 में दर्ज़ है। इसमें दो बातों पर ज़ोर दिया गया है। पहली यह कि राज्य का संदेश सुननेवालों में बढ़ोतरी होगी और दूसरी यह कि संदेश कबूल करनेवालों को हिफाज़त मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
3 Ang ilustrasyon tuhoy sa lamigas sang mustasa, nga mabasa man sa Marcos kapitulo 4, nagapatalupangod sang duha ka butang: una, ang daku nga pag-uswag sa kadamuon sang mga nagapamati sa mensahe sang Ginharian; ikaduha, ang pag-amlig sa mga nagabaton sa mensahe.
Hiri Motu[ho]
3 Mareko karoa 4 dekenai mastadi uhena ena parabole ese point rua ia hahedinaraia: Ginigunana be Basileia ena sivarai ena tubu dalana, bona iharuana be unai sivarai idia abia dae taudia be Dirava ese ia gimaia.
Croatian[hr]
3 Usporedba o zrnu gorušice, također zapisana u 4. poglavlju Marka, ističe dvije stvari: kao prvo, zapanjujući porast broja onih koji prihvaćaju poruku o Kraljevstvu i kao drugo, zaštitu koju dobivaju oni koji prihvaćaju tu poruku.
Haitian[ht]
3 Nou jwenn egzanp grenn moutad la nan Mak chapit 4 la tou. Egzanp sa a mete aksan sou de pwen : premyèman, fason mesaj Wayòm nan touche anpil moun, dezyèmman, pwoteksyon moun ki aksepte mesaj la jwenn.
Hungarian[hu]
3 A mustármagról szóló szemléltetés is a Márk 4. fejezetében van feljegyezve, és két gondolatot hangsúlyoz. Először is azt, hogy milyen bámulatosan megnőtt azoknak a száma, akik figyelnek a Királyság-üzenetre, másodszor pedig azt, hogy milyen védelmet élveznek azok, akik elfogadják az üzenetet.
Indonesian[id]
3 Perumpamaan tentang biji moster, yang juga dicatat di Markus pasal 4, menandaskan dua hal: pertama, pertumbuhan yang menakjubkan dari berita Kerajaan; kedua, perlindungan bagi orang-orang yang menerima berita itu.
Igbo[ig]
3 Ihe atụ nke mkpụrụ osisi mọstad, bụ́kwanụ nke e dekọrọ na Mak isi 4, mere ka ihe abụọ pụta ìhè: nke mbụ bụ otú ọtụtụ ndị si anabata ozi ọma Alaeze ahụ; nke abụọ bụ otú e si echebe ndị nabatara ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ti pangngarig maipapan iti bukel ti mustasa, a nailanad met iti Marcos kapitulo 4, itampokna ti dua a banag: umuna, ti nakaskasdaaw nga iyaadu dagiti mangipangpangag iti mensahe ti Pagarian; maikadua, ti pannalaknib a maipapaay kadagiti immawat iti mensahe.
Icelandic[is]
3 Í dæmisögunni um mustarðskornið, sem er líka að finna í 4. kafla Markúsarguðspjalls, er lögð áhersla á tvennt: Í fyrsta lagi hina miklu útbreiðslu fagnaðarerindisins og í öðru lagi að þeir sem taka við boðskapnum hljóti vernd.
Isoko[iso]
3 Ohare ubi ọ mọstad nọ a kere fihọ Mak uzou avọ 4 na, u wuhrẹ omai eware ivẹ: orọ ọsosuọ, oghẹrẹ nọ ahwo a bi ro dede ovuẹ Uvie na rehọ; orọ avivẹ, epanọ a be rọ sẹro ahwo nọ e be jẹ ovuẹ na rehọ.
Italian[it]
3 L’illustrazione del granello di senape, anch’essa riportata nel capitolo 4 di Marco, mette in risalto due aspetti: primo, la straordinaria crescita del messaggio del Regno; secondo, la protezione data a quelli che accettano il messaggio.
Japanese[ja]
3 からしの種粒の例えもマルコ 4章に記録されており,次の二つの事柄を際立たせています。
Kongo[kg]
3 Kingana ya mbuma ya nti ya mutarde, yina kele na Marko kapu ya 4, ketubila mambu zole: ya ntete, kuyela ya kuyituka ya nsangu ya Kimfumu; ya zole, lutaninu ya Nzambi kepesaka na bantu yina kendimaka nsangu.
Kazakh[kk]
3 Марқа кітабының 4-тарауында келтірілген қыша дәні туралы астарлы әңгімеде екі жайтқа баса назар аударылады: біріншісі — Құдай хабарының барынша кең таралуы, екіншісі — оны қабыл алғандар табатын қорғаныш.
Kalaallisut[kl]
3 Siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiami aamma Markusip iivangkiiliuani kapitali 4-miittumi marluk uku ersersinneqarput: siullermik, inuit Guutip naalagaaffianik tusarliussamik eqqumaffiginnittut amerleriarujussuarsimanerat; aappassaanik, tusarliussamik ilassinnittut illersugaanerat.
Kaonde[kqn]
3 Kishimpi kya kajipeke ka masitate, kyanembwa ne mu Mako kitango 4, kyalumbulula bintu bibiji: patanshi kyaamba pa kuvula kwa bantu bata muchima ku mambo a Bufumu; kya bubiji, kyaamba pa bukikizhi bwa bantu beatambula mambo.
Kyrgyz[ky]
3 Марктын Инжилинин 4-бөлүмүндөгү сары кычы даны жөнүндөгү мисалда эки нерсе белгиленет. Биринчиси — Падышалык жөнүндөгү кабарды кабыл алгандардын санынын укмуштуудай өсүшү, экинчиси — кабарды кабыл алгандардын баш калкалар жай табышы.
Ganda[lg]
3 Olugero lw’empeke ya kaladaali oluli mu Makko essuula 4 lussa essira ku bintu bibiri: ekisooka, lulaga nti amawulire g’Obwakabaka gasaasaana mu ngeri eyeewuunyisa; ekyokubiri, lulaga nti abo abakkiriza amawulire ago baweebwa obukuumi.
Lingala[ln]
3 Lisese ya mbuma ya mutarde, oyo ezali mpe na Malako mokapo 4, ezali kolobela makambo mibale: ya liboso, bokoli ya motángo ya bato oyo bazali koyoka nsango ya Bokonzi; ya mibale, ndenge Yehova azali kobatela bato oyo bazali kondima nsango na ye.
Lozi[loz]
3 Nguli ya peu ya masitete, ye ñozwi ni mwa Mareka kauhanyo 4, i bonisa lika ze peli: sapili, i ama kwa kekezeho ye tuna ya batu ba ba teeleza kwa lushango lwa Mubuso; sa bubeli, i ama mo ba silelezwa batu ba ba amuhela lushango lo.
Lithuanian[lt]
3 Palyginimas apie garstyčios grūdelį, irgi užrašytas Evangelijos pagal Morkų 4-ame skyriuje, pailiustruoja du dalykus. Pirma — kad vyksta nepaprastas augimas, tai yra daugėja žmonių, palankiai atsiliepiančių į Karalystės žinią.
Luba-Katanga[lu]
3 Kyelekejo kya kaseke ka kadadi, kisonekelwe mu Mako shapita 4 kitulombola bintu bibidi: Kibajinji, kutama kutulumukwa kwa musapu wa Bulopwe; Kya bubidi, kulamwa kwa boba batambula musapu.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshilejilu tshia lutete lua mutada tshidi patshi mu Mâko nshapita 4 tshidi tshituleja malu abidi. Bua kumpala, mushindu wa dikema udi bantu ba bungi bateleja lumu lua Bukalenge ne buibidi, mushindu udibu balama bantu badi bitaba lumu luimpe.
Lunda[lun]
3 Chishimu chakalubutu kamostadi, chasonekawu cheñi muMaku kapetulu 4, chahoshaña hayuma yiyedi: chatachi, antu amavulu anakutiyilila kunsañu yaWanta; chamuchiyedi, chiyakiñewaña antu atambwilaña nsañu yaWanta.
Luo[luo]
3 Ngero mar koth karadali mabende yudore e Mariko sula 4, wuoyo kuom gik moko ariyo: mokwongo en, medruok maduong’ mar kwan jogo mawinjo wach Pinyruoth; to mar ariyo en, rit mimiyo jogo marwako wachno.
Lushai[lus]
3 Marka bung 4-a chhinchhiah tho anṭam chi fang tehkhin thu chuan thil pahnih a târ lang: a hmasain, Lalram thuchah a ṭhan chhoh chakzia mak tak; leh a pahnihnaah chuan, chu mi pawmtute hnêna vênhimna pêk chungchâng chu.
Latvian[lv]
3 Marka evaņģēlija 4. nodaļā lasāmajā līdzībā par sinepju graudiņu ir ietvertas divas galvenās domas: pirmkārt, par apbrīnojamo pieaugumu, ko ir izraisījusi vēsts par Valstību, un, otrkārt, par to, kādā patvērumā nonāk tie, kas uzklausa šo vēsti.
Malagasy[mg]
3 Hita ao amin’ny Marka toko faha-4 koa ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy. Hevitra roa no misongadina ao. Voalohany, mihamaro be ny olona mandray ny hafatra momba ilay Fanjakana. Faharoa, voaro izy ireo.
Marshallese[mh]
3 Wanjoñok eo kin ine in mustard eo, ej bareinwõt bed ilo Mark chapter 4, ej kalikar ruo men ko: kein kajuõn, an lõñlok armij ro rej roñjake ennan eo kin Ailiñ eo; kein karuo, kejbãrok eo kar lelok ñan ro rej bõk ennan eo.
Macedonian[mk]
3 Во споредбата за синаповото зрно, која исто така е запишана во четвртото поглавје од Марко, се нагласени две работи: прво, неверојатниот пораст на пораката за Царството, и второ, заштитата што ја добиваат оние кои ја прифаќаат пораката.
Malayalam[ml]
3 മർക്കൊസ് 4-ാം അധ്യായത്തിൽ കാണുന്ന കടുകുമണിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം രണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്കാണ് അടിവരയിടുന്നത്. രാജ്യസന്ദേശത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വളർച്ചയും സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്കു ലഭിക്കുന്ന സംരക്ഷണവും.
Mongolian[mn]
3 «Марк» номын 4-р бүлэгт гардаг гичийн үрийн тухай ёгт үлгэрт Хаанчлалын тухай мэдээг хүлээн авах хүмүүсийн тоо гайхалтай өсөх болон тэр мэдээг хүлээн авсан хүмүүсийг хамгаалах гэсэн хоёр санааг онцолсон байдаг.
Marathi[mr]
३ मोहरीच्या दाण्याचा दृष्टान्त देखील मार्कच्या चौथ्या अध्यायातच सापडतो. या दृष्टान्तातून दोन गोष्टी उजेडात येतात. एक गोष्ट म्हणजे, राज्याच्या संदेशाची होणारी अद्भुत वाढ आणि दुसरी म्हणजे, हा संदेश स्वीकारणाऱ्यांना मिळणारे संरक्षण.
Maltese[mt]
3 It- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda, imniżżla wkoll f’Marku kapitlu 4, tenfasizza żewġ affarijiet: l- ewwel, it- tkabbir taʼ l- għaġeb tal- messaġġ tas- Saltna; it- tieni, il- protezzjoni li tingħata lil dawk li jaċċettaw il- messaġġ.
Burmese[my]
၃ မာကုအခန်းကြီး ၄ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာကလည်း ဤအချက်နှစ်ချက်ကို ပေါ်လွင်စေသည်– ပထမ၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကြီးပွားမှု; ဒုတိယ၊ တရားစကားလက်ခံသူတို့ကို ကာကွယ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Illustrasjonen om sennepsfrøet, som også er gjengitt i Markus, kapittel 4, framhever to ting: for det første den imponerende økningen i tallet på mennesker som gir akt på budskapet om Guds rike, og for det andre den beskyttelse som de som tar imot budskapet, får.
Ndonga[ng]
3 Efaneko lombuto yoshinapi, olo tali hangwa yo muMarkus etukulwa eti-4, otali divilike oitwa ivali: shotete, etamunukemo likumwifi loilonga yokuudifa etumwalaka lOuhamba; oshitivali, eameno olo hali pewa ovo tava tambula ko etumwalaka lOuhamba.
Niuean[niu]
3 Ua e mena ne fakamaama mai he fakataiaga ke he fua sinapi, ne fakamau foki ia Mareko veveheaga 4:fakamua, ko e tupu ofoofogia he fekau he Kautu; uaaki, ko e puipuiaga ne foaki ki a lautolu ne talia e fekau.
Dutch[nl]
3 De illustratie van het mosterdzaadje, die ook in Markus 4 staat, beklemtoont twee dingen: ten eerste de verbazingwekkende groei van de Koninkrijksboodschap; ten tweede de bescherming die degenen krijgen die de boodschap aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
3 Seswantšho sa thoro ya mosetata, seo le sona se begilwego go Mareka kgaolo 4, se bontšha dilo tše pedi: Sa pele, kgolo e makatšago ya molaetša wa Mmušo; sa bobedi, tšhireletšo yeo e newago bao ba amogelago molaetša.
Nyanja[ny]
3 Fanizo la kambewu ka mpiru, lomwe lilinso m’chaputala 4 cha Maliko, likusonyeza zinthu ziwiri. Chinthu choyamba ndi kukula kochititsa chidwi kwa uthenga wa Ufumu. Chachiwiri ndi chitetezo chimene anthu amene amalabadira uthenga amakhala nacho.
Nyaneka[nyk]
3 Ongeleka yoñgima yo mostarda, tupu ivasiwa mokapitulu 4 ka Marku, ilekesa nawa ovipuka vivali: tete, ovanthu vekahi nokutavela onondaka Mbouhamba wa Huku, vekahi nokuliyawisa. Vali, vana vetavela onondaka ombo, vekahi nokuamenwa.
Oromo[om]
3 Fakkeenyi Maarqos boqonnaa 4rratti ibsameefi waa’ee ija sanaaficaa dubbatu waan lama ibsa: tokkoffaa, ergaan Mootummichaa haala dinqisiisaa ta’een guddachuusaa, lammaffaammoo, eegumsa namoota ergicha fudhataniif godhamu kan ibsudha.
Panjabi[pa]
3 ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੀ ਮਰਕੁਸ ਦੇ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਪਹਿਲੀ, ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ; ਦੂਜੀ, ਸੰਦੇਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Say ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa a nirekord met ed Marcos kapitulo 4 et mangidadanet na duaran bengatla: unona, say makapakelaw ya idarakel na totoon mangaawat ed mensahe na Panarian; komadua, say proteksion a nagagamoran da.
Papiamento[pap]
3 E ilustrashon di e simia di mòster, ku tambe ta registrá den Marko kapítulo 4, ta enfatisá dos kos. Di promé, e gran oumento di e kantidat di hende ku ta presta atenshon na e mensahe di Reino. Di dos, e protekshon ku esnan ku ta aseptá e mensahe ta risibí.
Polish[pl]
3 Przykład o ziarnku gorczycy, również zanotowany w 4 rozdziale Ewangelii według Marka, uwypukla dwie sprawy: 1) zdumiewający wzrost związany z głoszeniem o Królestwie oraz 2) ochronę zapewnianą osobom przyjmującym to orędzie.
Pohnpeian[pon]
3 Karasaras en werentuhke en mustard me kileldi nan pwuhken Mark irelaud 4 kin kasalehda ire riau: keieu, tohtohlahn aramas akan me kin mwekidki rongamwahu en Wehio; oh keriau, mehn perepe kan me irail akan me kin mwekidki rongamwahu pahn ale.
Portuguese[pt]
3 A ilustração do grão de mostarda, também registrada em Marcos, capítulo 4, destaca dois pontos: primeiro, o espantoso crescimento na divulgação da mensagem do Reino; segundo, a proteção que se dá aos que aceitam a mensagem.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Mostaza muhumanta Jesuspa rimasqan rikchanachiyqa rikurintaqmi Marcos libropa 4 capitulonpipas, kay rikchanachiyqa kaykunatam yachachiwanchik: puntata, Diospa Munaychakuyninmanta yachaspanku serviqninkuna achkallaña yapakusqanmanta, hinaspa waqaychasqa kasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
3 Mostaza muhumanta rikch’anachiyqa Marcos 4 capitulopin willakullantaq, chaypin iskay yachachikuykunata sut’inchashan, hukninpi, Reinomanta allin willakuykunata uyarispa askha runakuna Diospa llaqtanman hayk’umusqankumanta, iskaypitaq, pakaykusqa kasqankumanta.
Rundi[rn]
3 Ikigereranyo cerekeye agatete ka sinapi, na co nyene kikaba kivugwa muri Mariko ikigabane ca 4, kirashira ahabona ibintu bibiri: Ica mbere ni ikura ritangaje ry’ubutumwa bwerekeye Ubwami. Ica kabiri ni ugukingirwa guhabwa abemera ubwo butumwa.
Ruund[rnd]
3 Chishimu cha ritand ra mutard, ni chawiy chidi mu Marko shapitre wa 4, chikasikeshidin yom yaad: cha kusambish, kupam kushimokishina kwa uruu wa Want; cha kaad, mutapu ulaminau antu itiyijina uruu.
Romanian[ro]
3 Ilustrarea despre grăuntele de muştar, consemnată tot în capitolul 4 al evangheliei după Marcu, subliniază două lucruri: primul, uimitoarea creştere a numărului celor receptivi la mesajul despre Regat, şi al doilea, ocrotirea de care au parte cei ce acceptă acest mesaj.
Russian[ru]
3 В примере о горчичном зерне, записанном в 4-й главе Евангелия от Марка, внимание обращается на удивительный рост числа людей, которые откликаются на весть о Царстве, а также на то, что они получают защиту.
Sango[sg]
3 Toli ti lê ti moutarde, so a sû nga tënë na ndo ni na yâ ti chapitre 4 ti mbeti ti Marc, agboto lê na ndo ti aye use: kozoni kue, na ndo ti wungo ti azo mingi so ayeke yeda na tënë ti Royaume; use ni, na ndo ti lege so a yeke bata na azo so ayeke yeda na tënë ni.
Sinhala[si]
3 අබ ඇටය පිළිබඳ උපමාවද මාක් හතරවෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වන අතර ඉන් වැදගත් කරුණු දෙකක් අවධාරණය කරනවා.
Slovak[sk]
3 Podobenstvo o horčičnom zrne, ktoré je tiež zapísané v 4. kapitole Marka, poukazuje hlavne na dve veci: na úžasný vzrast počtu ľudí, ktorí pozitívne reagujú na posolstvo o Kráľovstve, a na ochranu, ktorú ľudia dostávajú, keď toto posolstvo prijmú.
Slovenian[sl]
3 Ponazoritev o gorčičnem zrnu, ki jo lahko najdemo tudi v 4. poglavju Markovega evangelija, opozarja na dvoje: kot prvo kaže na osupljivo rast, povezano s sporočilom o Kraljestvu, in kot drugo na zaščito, ki jo uživajo tisti, ki sprejmejo to sporočilo.
Samoan[sm]
3 Ua faamatilatila mai i le talafaatusa i le fatu o le sinapi, lea foʻi e faamauina i le Mareko mataupu e 4, ni mea se lua: muamua, o le faatelega mataʻina o tagata o loo tali mai i le feʻau o le Malo; ma lona lua, o le puipuiga o loo avatu iā i latou o ē ua taliaina le feʻau.
Shona[sn]
3 Mufananidzo wetsanga yemasitadhi, wakanyorwawo muna Mako chitsauko 4, unosimbisa zvinhu zviviri: chokutanga, kuwedzera kunoshamisa kwevanhu vanoteerera shoko roUmambo; chechipiri, kudzivirirwa kunoitwa vaya vanogamuchira shoko racho.
Albanian[sq]
3 Ilustrimi i kokrrës së sinapit, që është dokumentuar po ashtu në kapitullin e 4-t të Markut, thekson dy gjëra: së pari, rritjen mahnitëse të numrit të njerëzve që i kushtojnë vëmendje mesazhit të Mbretërisë dhe, së dyti, mbrojtjen që u jepet atyre që e pranojnë mesazhin.
Serbian[sr]
3 U poređenju o zrnu gorušice, koje se takođe nalazi u 4. poglavlju Jevanđelja po Marku, istaknute su dve stvari: prvo, zadivljujuć porast broja osoba koje se odazivaju na poruku o Kraljevstvu i, drugo, zaštita koju dobijaju oni koji prihvate tu poruku.
Sranan Tongo[srn]
3 Na agersitori fu a mosterd siri, di skrifi tu na ini Markus kapitel 4, e tyari tu sani kon na krin. A fosi sani, na taki moro nanga moro sma e arki a Kownukondre boskopu. A di fu tu sani, na taki den wan di e arki a boskopu, e kisi kibri.
Southern Sotho[st]
3 Papiso ea thollo ea mosetareta eo ho boetseng ho tlalehiloeng ka eona ho Mareka khaolo ea 4, e totobatsa lintho tse peli: ea pele, khōlo e hlollang ea molaetsa oa ’Muso; ea bobeli, tšireletso eo batho ba amohelang molaetsa ba e fuoang.
Swedish[sv]
3 I liknelsen om senapskornet, som också den finns nedtecknad i Markus, kapitel 4, riktas uppmärksamheten på två saker: för det första den fantastiska spridning som budskapet om Guds kungarike har fått och för det andra det beskydd som de som tar emot budskapet får.
Swahili[sw]
3 Mfano wa mbegu ya haradali, ambao umeandikwa pia katika Marko sura ya 4, unakazia mambo mawili: kwanza, ukuzi mkubwa ajabu wa ujumbe wa Ufalme; pili, ulinzi ambao wale wanaokubali ujumbe huo wanapata.
Congo Swahili[swc]
3 Mfano wa mbegu ya haradali, ambao umeandikwa pia katika Marko sura ya 4, unakazia mambo mawili: kwanza, ukuzi mkubwa ajabu wa ujumbe wa Ufalme; pili, ulinzi ambao wale wanaokubali ujumbe huo wanapata.
Telugu[te]
ఒకటి, రాజ్య సందేశాన్ని వినేవారి సంఖ్య ఎంతగానో పెరుగుతుందనే విషయం. రెండవది, ఆ సందేశాన్ని అంగీకరించేవారు సంరక్షించబడతారనే విషయం.
Thai[th]
3 ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด ซึ่ง ก็ บันทึก ไว้ ที่ มาระโก บท 4 ด้วย เน้น ข้อ เท็จ จริง สอง ประการ: ประการ แรก การ เติบโต อัน น่า ทึ่ง ของ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร; ประการ ที่ สอง การ ปก ป้อง สําหรับ คน ที่ ตอบรับ ข่าวสาร.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ኣብ ማርቆስ ምዕራፍ 4 ዚርከብ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ: ክልተ ነገራት የጕልሕ። እዚ ድማ ቀዳማይ: እቲ ዜደንቕ ዕቤት መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ፣ ካልኣይ: እቶም ነቲ መልእኽቲ ዚቕበሉ ዚረኽብዎ ዕቝባ።
Tagalog[tl]
3 Dalawang bagay ang itinatampok ng ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa na nakaulat din sa Marcos kabanata 4: una, ang kamangha-manghang pagdami ng mga taong nagbibigay-pansin sa mensahe ng Kaharian; ikalawa, ang proteksiyong ibinibigay sa mga tumatanggap ng mensahe.
Tetela[tll]
3 Wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ wofundami lo Mako tshapita 4, tɔtɔmiyaka akambo ahende: Ntondotondo, ohamelo wa diambo wa lofulo l’anto wadja yimba lo losango la Diolelo; dikambo dia hende, woho wakokamɛ wanɛ wetawɔ losango lakɔ.
Tswana[tn]
3 Setshwantsho sa tlhaka ya mosetara, se le sone go kwadilweng ka sone mo go Mareko kgaolo 4, se tlhalosa dintlha tse pedi: sa ntlha, se bua ka koketsego e kgolo ya batho ba ba amogelang molaetsa wa Bogosi; sa bobedi, se bontsha kafa batho ba ba amogelang molaetsa ba sirelediwang ka teng.
Tongan[to]
3 Ko e talanoa fakatātā ‘o e tenga‘i mūsitá, ‘a ia ‘oku toe lēkooti ‘i he Ma‘ake vahe 4, ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e me‘a ‘e ua: ‘uluakí, ko e fakaofo ‘o e tupu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá; uá, ko e malu‘i ‘oku fai kia kinautolu ‘oku nau tali ‘a e pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Icikozyanyo canseke yamusitada alimwi icilembedwe mubbuku lya Marko caandaano 4, citonkomeka twaambo tobile ootu: kakusaanguna, ikuvwula kwabantu baswiilila mulumbe wa Bwami; ikabili, mbobakwabililwa aabo bazumina mulumbe.
Tok Pisin[tpi]
3 Tok piksa bilong pikinini mastet, em tu i stap long Mak sapta 4, i kamapim klia tupela samting: namba 1, lain i harim tok bilong Kingdom i go bikpela tru; namba 2, God i lukautim ol man i kisim tok bilong Kingdom na ol i stap gut.
Turkish[tr]
3 Markos’un 4. bölümünde de kayıtlı olan hardal tanesi örneği, iki noktayı vurgular: Birincisi Krallık hakkındaki mesaja karşılık veren insanların sayısındaki çarpıcı artış, ikincisi mesajı kabul edenlerin korunması.
Tsonga[ts]
3 Xifaniso xa ndzoho ya sinapi lexi nakambe xi kumekaka eka Marka ndzima 4, xi kandziyisa swilo swimbirhi: xo sungula, ku andza loku hlamarisaka ka vanhu lava yingiselaka rungula ra Mfumo; xa vumbirhi, ndlela leyi lava amukelaka rungula va sirheleriwaka ha yona.
Tatar[tt]
3 Марк китабының 4 нче бүлегендә язылган горчица орлыгы турындагы мисалда ике якка игътибар ителә: беренчедән, Патшалык турындагы хәбәрне кабул иткән кешеләрнең саны гаҗәеп үсә, икенчедән, алар яклау алалар.
Tumbuka[tum]
3 Ntharika ya lunjere lwa sinapi iyo yili mu cipaturo 4 ca buku la Marko yikulongora vinthu viŵiri. Cakwamba unandi wa ŵanthu awo ŵakutegherezga uthenga wa Ufumu. Caciŵiri, civikiliro ico awo ŵakuzomera uthenga uwu ŵakuŵa naco.
Tuvalu[tvl]
3 E faka‵mafa mai a manatu e lua i te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi, telā ne fakamau foki i te Maleko mataupu e 4: muamua la, ko te ‵tupuakaga fakaofoofogia o te aofaki o tino kolā e ‵saga tonu atu ki te fekau o te Malo; a te lua, ko te puipuiga telā e maua ne tino kolā e talia ne latou te fekau.
Twi[tw]
3 Mfatoho a ɛfa sinapi aba ho a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Marko ti 4 no nso si nneɛma abien so dua: nea edi kan no, sɛnea nnipa pii tie Ahenni no ho asɛm ma ɛyɛ nwonwa; nea ɛto so abien, sɛnea wɔbɔ wɔn a wotie asɛmpa no ho ban.
Tahitian[ty]
3 Te haafaufaa ra te parabole o te huero sinapi, tei papai-atoa-hia i roto i te Mareko pene 4, e piti mea: a tahi, te maraaraa rahi o te poroi o te Basileia; a piti, te parururaa ta te feia e farii i te poroi e fana‘o.
Tzotzil[tzo]
3 Li lokʼolkʼop ta sventa sbekʼ mostasa ti te oy ta kapitulo 4 yuʼun Marcos eke, oy kʼusi chib chalbe smelolal: baʼyel, jaʼ ti labal sba epajem talel li krixchanoetik ti xchʼamojik li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose, li xchibale jaʼ li chabiel chichʼike.
Ukrainian[uk]
3 Приклад про гірчичне зернятко, який також записаний у 4-му розділі Євангелія Марка, звертає увагу на дві думки: на дивовижний ріст звістки про Царство і на захист для тих, хто приймає цю звістку.
Umbundu[umb]
3 Olusapo luombuto yulemba lua lomboluiwa kelivulu lia Marko kocipama 4, lu situlula atosi avali avelapo ndeci: Oku amamako kuesapulo Liusoma, kuenda eteyuilo ku vana va tava kesapulo liaco.
Urdu[ur]
۳ مرقس ۴ باب میں درج رائی کے دانے کی تمثیل میں بھی دو باتوں کو نمایاں کِیا گیا ہے: پہلی، بادشاہتی پیغام کو سننے والے لوگوں میں اضافہ ہوتا ہے؛ دوسری، اِس پیغام کو قبول کرنے والے لوگوں کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
3 Tshifanyiso tsha thoro ya lunonya, tsho ṅwalwaho kha Marko ndima ya 4, tshi bvisela khagala zwithu zwivhili: tsha u thoma, nyengedzeo i mangadzaho ya vhathu vhane vha thetshelesa mulaedza wa Muvhuso, tsha vhuvhili, u tsireledzwa ha vhane vha ṱanganedza mulaedza.
Vietnamese[vi]
3 Minh họa về hột cải cũng được ghi trong sách Mác chương 4, nêu bật hai điểm: thứ nhất, có sự phát triển mạnh liên quan đến thông điệp Nước Trời; thứ nhì, những người chấp nhận thông điệp có được sự che chở.
Waray (Philippines)[war]
3 An ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa nga mababasa liwat ha Markos kapitulo 4 nagpapatin-aw hin duha nga punto: siyahan, an daku nga pag-uswag han mensahe mahitungod han Ginhadian; ikaduha, an panalipod ha mga nakarawat hito.
Wallisian[wls]
3 Ko te lea fakatātā ʼo te tegaʼi sinapi, ʼaē ʼe toe talanoa kiai iā Maleko kāpite fā, ʼe ina fakahā lelei mai ia te ʼu puani e lua: te tuputupu fakaofoofo ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga; lua, te puipui ʼaē ʼe foaki kiā nātou ʼaē ʼe natou tali ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
3 Umzekeliso wokhozo lwemostade, nawo ochazwe kuMarko isahluko 4, ubethelela izinto ezimbini: okokuqala, ukukhula okumangalisayo kwesigidimi soBukumkani; okwesibini, ukukhuselwa kwabo basamkelayo esi sigidimi.
Yapese[yap]
3 Fare fanathin u murung’agen e awoch ko mustard, ni kun weliy murung’agen u Mark guruy ni 4, e be tamilangnag l’agruw i ban’en: bin nsom’on, e mon’og ni be tay fare machib u murung’agen fare Gil’ilungun ni yibe wereg; ma bin l’agruw e ayuw ni yira pi’ ngak e piin ni yad ra motoyil ko re thin nem.
Yucateco[yua]
3 U kettʼaanil u neekʼ le mostaza, ku chíikpajal xan teʼ capítulo 4 tiʼ Marcosoʼ, ku kaʼansiktoʼon kaʼapʼéel baʼaloʼob: yáaxeʼ letiʼe bix u yaʼabtal le máaxoʼob taak u maas kaambaloʼob tiʼ Diosoʼ, yéetel u kaʼapʼéeleʼ, letiʼe bix u kanáantaʼal le máakoʼobaʼ.
Zande[zne]
3 Gu sanza nga ga tunga musutada du nikekehe rogo Marako kapita 4, si nanyakasapai tipa apai ue: bambataha nga, iiriwo bange agu aboro nadia gu pangbangaa nga ga Kindo kugume; uehe nga, gu bandahe agu aboro agbiaha nadia gu pangbangaa nga ga Kindo re kugume.
Zulu[zu]
3 Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi, nawo okuMarku isahluko 4, uqokomisa izinto ezimbili: eyokuqala, ukukhula ngendlela emangalisayo kwesigijimi soMbuso; eyesibili, ukuvikelwa kwalabo abamukela isigijimi.