Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mia* sê: “Ek het al seuns gesien wat baie meisievriende het.
Amharic[am]
ሚያ* እንዲህ ትላለች፦ “ከብዙ ሴቶች ጋር ጓደኛ የሆኑ ወንዶች አውቃለሁ።
Bulgarian[bg]
Мия* казва: „Виждала съм момчета, които са приятели с много момичета.
Bislama[bi]
Meri* i talem se: “Mi luk ol boe we oli frenem plante gel.
Cebuano[ceb]
Si Mia* miingon: “Dunay mga lalaki nga daghag higalang mga babaye.
Czech[cs]
Mia* říká: „Znám kluky, kteří se kamarádí se spoustou holek.
Danish[da]
Mia* siger: „Jeg har kendt drenge som har været venner med mange piger.
German[de]
Mia* sagt dazu: „Ich kenne ein paar Jungs, die sich mit vielen Mädchen anfreunden.
Ewe[ee]
Ðetugbui si ŋkɔe nye Mia* gblɔ be: “Medze si ɖekakpui siwo dze xɔlɔ̃ ɖetugbui geɖewo.
Greek[el]
Η Φαίη* λέει: «Ξέρω αγόρια που είναι φίλοι με πολλά κορίτσια.
English[en]
Mia* says: “I’ve seen boys who are friends with many girls.
Spanish[es]
María* comenta: “Conozco muchachos que tienen muchas amigas.
Estonian[et]
Mia* räägib: „Olen näinud poisse, kes sõbrustavad paljude tüdrukutega.
Finnish[fi]
Mia* sanoo: ”Jotkut pojat ystävystyvät monien tyttöjen kanssa.
French[fr]
Mia* observe : “ Certains garçons sont amis avec plein de filles.
Gujarati[gu]
મીઆ* કહે છે: “મેં એવા છોકરાઓ જોયા છે જે ઘણી છોકરીઓ સાથે દોસ્તી રાખે છે.
Hindi[hi]
मिताली* कहती है: “मैंने ऐसे कई लड़कों को देखा है जो बहुत-सी लड़कियों के साथ दोस्ती रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Mia* nagsiling: “May nakita ko nga mga lalaki nga nagapakig-abyan sa madamo nga babayi.
Croatian[hr]
“Znam neke dečke koji imaju puno prijateljica”, kaže 21-godišnja Mia.
Indonesian[id]
Mia* berkata, ”Aku pernah lihat cowok-cowok yang punya banyak teman cewek.
Igbo[ig]
Ngozi* sịrị: “Ụfọdụ ụmụ okorobịa bụ anya ahụ nwaanyị, nwa agbọghọbịa ọ bụla ha hụrụ ha emete ya enyi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Mia*: “Adda lallaki a makitkitak nga adu ti gagayyemda a babbai.
Italian[it]
Mia* dice: “Ho visto ragazzi che sono amici di tante ragazze.
Kannada[kn]
ಮೈತ್ರಿ* ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಅನೇಕ ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.
Latvian[lv]
Lūk, ko saka meitene, vārdā Mija*: ”Es pazīstu puišus, kas draudzējas ar daudzām meitenēm.
Malagasy[mg]
Hoy i Noro:* “Izaho mahafantatra ankizilahy minamana amin’ny ankizivavy be dia be.
Macedonian[mk]
Миа* вели: „Некои момчиња се блиски со многу девојки.
Malayalam[ml]
മിയ* എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: “ഒന്നിലേറെ പെൺകുട്ടികളുമായി സൗഹൃദമുള്ള പല പയ്യന്മാരെയും എനിക്കറിയാം.
Burmese[my]
မီယာ* ခုလိုပြောတယ်– “မိန်းကလေးသူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတဲ့ ကောင်လေးတချို့ကို ကျွန်မတွေ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Mia* sier: «Jeg har sett gutter som er venner med mange jenter.
Panjabi[pa]
ਮੀਆ* ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮੁੰਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Malwina* mówi: „Znam chłopaków, którzy nawiązują kontakty z wieloma dziewczynami.
Portuguese[pt]
Mia* diz: “Já vi rapazes que têm muitas amigas.
Rarotongan[rar]
Karanga a Mia* e: “Maata taku tamariki tamaroa i kite e e maata te tamariki tamaine ta ratou i akaoa atu.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Mia* mărturiseşte: „Cunosc băieţi care sunt prieteni cu mai multe fete.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Mia* yaravuze ati “hari abahungu nzi bakundana n’abakobwa benshi.
Sinhala[si]
* “මම දැකලා තියෙනවා පිරිමි ළමයි හුඟක් ගෑනු ළමයින්ව ආශ්රය කරනවා.
Slovenian[sl]
Mija* pravi: »Poznam fante, ki prijateljujejo s številnimi dekleti.
Serbian[sr]
Jedna devojka po imenu Maja* o tome kaže: „Znam momke koji imaju puno drugarica, a u stvari oni žele da budu face tako što muvaju više devojaka.
Southern Sotho[st]
Mia* o re: “Ke ’nile ka bona bashemane ba e-ba le metsoalle e mengata ea banana.
Swedish[sv]
Mia* säger: ”Jag vet killar som är kompisar med hur många tjejer som helst.
Swahili[sw]
Mia* anasema: “Nimewaona wavulana ambao wana marafiki wengi wasichana.
Congo Swahili[swc]
Mia* anasema: “Nimewaona wavulana ambao wana marafiki wengi wasichana.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ มี อา* บอก ว่า “ฉัน เคย เห็น ผู้ ชาย ที่ เป็น เพื่อน กับ ผู้ หญิง หลาย คน.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mia:* “May mga lalaki na masyadong malapít sa maraming babae.
Tswana[tn]
Mia* a re: “Nkile ka bona basimane ba ba nang le ditsala tse dintsi tsa basetsana.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Mia*: “Kuó u sio ‘i he tamaiki tangata ‘oku nau kaume‘a mo e tamaiki fefine tokolahi.
Turkish[tr]
Mirey* şöyle diyor: “Bir sürü kızla arkadaş olan erkekler var.
Tsonga[ts]
Mia* u ri: “Ndzi tiva majaha lama nga ni vanghana va vanhwanyana.
Twi[tw]
Mia* ka sɛ: “Mahu mmerante a wɔafa mmabaa pii nnamfo.
Ukrainian[uk]
Мая* каже: «Я знаю хлопців, які дружать з багатьма дівчатами.
Urdu[ur]
مایا * کہتی ہیں: ”مَیں کئی ایسے لڑکوں کو جانتی ہوں جو بہت سی لڑکیوں سے دوستی کرتے ہیں لیکن اصل میں وہ اُن کے جذبات سے کھیل رہے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mai* nói: “Tôi đã thấy một số bạn trai làm bạn với nhiều bạn gái.
Xhosa[xh]
UMia* uthi: “Ndikhe ndibabone abafana besiba ngabahlobo namantombazana amaninzi.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Mia* sọ pé: “Mo mọ àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n ní àwọn ọmọbìnrin púpọ̀ tí wọ́n ń bá ṣọ̀rẹ́.