Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“HULLE het van heinde en verre gekom . . . honderde vrywilligers het na die . . . gebied gestroom met vragte kos en klere. Hulle het tydelike skuilings opgerig, en sommige het 18 tot 20 uur per dag gewerk. Party het glad nie geslaap gedurende die eerste dae na die skrikwekkende oewerwalbreuk nie.”
Arabic[ar]
«جاءوا من كل صوب. . . مئات المتطوعين يتدفقون الى منطقة الولاية الثنائية، يصلون بشاحنات محمَّلة طعاما وثيابا، يشيّدون ملاجئ للاجلاء، البعض يعملون من ١٨ الى ٢٠ ساعة يوميا، والبعض الآخر لا ينامون في الايام الاولى بعد انثلام السد المريع.»
Central Bikol[bcl]
“NAGHARALE sinda sa gabos na lugar . . . ginatos na boluntaryo na nagduduman sa lugar sa pag-oltanan nin duwang distrito, na nag-aabot na dara an mga trak na pano nin kakanon asin gubing, nagtitindog nin mga dadagusan sa pag-ebakuet, na an iba nagtatrabaho nin 18 sagkod 20 oras kada aldaw, an iba daing torog sa enot na mga aldaw pakatapos na mangyari an makatatakot na pagkagaba kan basog.”
Bulgarian[bg]
„ТЕ дойдоха отвсякъде . . . Стотици доброволци се стекоха в областта, докараха коли пълни с храна и облекло и построиха подслон за евакуираните; някои работеха по 18 до 20 часа на ден, а други въобще не спаха в първите дни на ужасния пробив на дига.“
Czech[cs]
„PŘIJÍŽDĚLI odevšad. . . stovky dobrovolníků se valily do obou okresů, přiváželi náklady potravin, stavěli nouzové přístřešky, někteří pracovali 18 až 20 hodin denně, někteří v prvních dnech po prolomení hráze vůbec nespali.“
Danish[da]
„DE KOM alle vegne fra . . . flere hundrede frivillige strømmede ind i de to amter med vognladninger af mad og tøj. De oprettede evakueringslejre, nogle arbejdede 18-20 timer i døgnet, andre fik slet ingen søvn de første døgn efter det forfærdelige digebrud.“
German[de]
„SIE kamen von überall her . . . Hunderte von Freiwilligen strömten in die Region, brachten Wagenladungen von Nahrungsmitteln und Kleidung mit und errichteten Unterkünfte für die Evakuierten; manche arbeiteten 18 bis 20 Stunden am Tag, und andere kamen in den ersten Tagen nach dem schrecklichen Dammbruch überhaupt nicht zum Schlafen.“
Greek[el]
«ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ έρχονταν . . . εκατοντάδες εθελοντές που ξεχύνονταν στην περιοχή των δυο επαρχιών, κατέφθαναν με φορτηγά γεμάτα τροφές και ρουχισμό, έστηναν καταφύγια γι’ αυτούς που είχαν εκκενώσει την επικίνδυνη περιοχή, μερικοί δούλευαν 18 ως 20 ώρες τη μέρα, μερικοί δεν κοιμόνταν καθόλου τις πρώτες μέρες μετά το τρομαχτικό ρήγμα του φράγματος».
English[en]
“THEY came from all over . . . hundreds of volunteers pouring into the bi-county area, arriving with truckloads of food and clothing, setting up evacuation shelters, some working 18 to 20 hours a day, some getting no sleep in the first days after the terrifying levee break.”
Spanish[es]
“VINIERON de todas partes [...] centenares de voluntarios que llegaron a raudales a la zona de los dos condados con camiones llenos de alimento y ropa y establecieron albergues para los que tenían que desocupar sus hogares, algunos trabajando de 18 a 20 horas diarias y algunos sin siquiera dormir durante los primeros días después de la aterradora rotura del dique.”
Finnish[fi]
He toivat mukanaan kuorma-autolasteittain elintarvikkeita ja vaatteita ja pystyttivät evakuointisuojia. Jotkut työskentelivät 18–20 tuntia päivässä ja jotkut eivät nukkuneet ollenkaan ensimmäisinä päivinä hirvittävän pato-onnettomuuden jälkeen.”
French[fr]
“DES centaines de volontaires (...) sont venus d’un peu partout et se sont répandus dans la région, avec des camions chargés de nourriture et de vêtements. Ils ont installé des abris pour les sinistrés, certains travaillant de dix-huit à vingt heures par jour, d’autres ne dormant même pas pendant les premiers jours qui ont suivi la terrible rupture de la digue.”
Hiligaynon[hil]
“NAGHALIN sila gikan sa tanan nga bahin . . . ginatos ka boluntaryo ang nag-abot sa duha ka distrito, upod ang mga trak nga puno sing kalan-on kag panapton, kag nagpatindog sila sing mga balaybalay nga maibakwitan, ang iban nagpangabudlay sing 18 pa 20 ka oras kada adlaw, ang iban wala sing tulog sa sulod sang una nga mga inadlaw sang mabulwang ang alubaybay.”
Croatian[hr]
“DOLAZILI su sa svih strana ... Stotine dobrovoljaca stjecalo se u regiju, dovozili su kola natovarena živežnim namirnicama i odjećom, podizali nastambe za ljude koje je trebalo smjestiti; neki su radili 18 do 20 sati dnevno, a bilo je i takovih koji uopće nisu spavali tih prvih dana nakon strašnog rušenja nasipa.”
Indonesian[id]
”MEREKA datang dari mana-mana . . . ratusan sukarelawan membanjiri daerah tersebut, membawa bertruk-truk makanan dan pakaian, mereka membangun tempat-tempat pengungsian sementara, ada yang bekerja 18 sampai 20 jam sehari, ada yang tidak tidur pada hari-hari pertama setelah bencana yang mengerikan akibat pecahnya bendungan.”
Icelandic[is]
„ÞEIR komu alls staðar að . . . mörg hundruð sjálfboðaliðar streymdu inn í sýslurnar tvær ásamt mörgum bílhlössum af matvælum og fatnaði. Þeir settu upp bráðabirgðabúðir, sumir unnu 18 til 20 stunda vinnudag, sumir fengu alls engan svefn fyrstu sólarhringana eftir að stíflan brast.“
Italian[it]
“SONO giunti da tutta la regione . . . centinaia di volontari si sono riversati nella zona fra le due contee con autotreni carichi di cibo e vestiario, hanno allestito campi di raccolta, alcuni hanno lavorato dalle 18 alle 20 ore al giorno, e certuni non si sono riposati un attimo nei primi giorni dopo il terrificante cedimento dell’argine”.
Korean[ko]
음식과 옷가지를 트럭에 싣고 왔으며, 이재민 수용소를 세웠다. 어떤 사람들은 하루에 18-20시간 일하였으며, 제방이 터지는 그 끔찍한 사건이 일어난 처음 며칠간 한숨도 자지 않은 사람들도 있었다.”
Norwegian[nb]
De kom med lass på lass med mat og klær og satte opp evakueringstelt. Noen jobbet 18—20 timer i døgnet, og noen fikk ikke noe søvn de første dagene etter at demningen brast.»
Polish[pl]
„PRZYBYWALI ze wszystkich stron (...) ciężarówkami załadowanymi żywnością i odzieżą, zjeżdżały się setki ochotników, którzy wznosili schronienia dla ewakuowanych; jedni pracowali 18 do 20 godzin na dobę, drudzy przez pierwsze dni po straszliwym przerwaniu wału w ogóle nie kładli się spać”.
Portuguese[pt]
“VIERAM de todos os lados . . . centenas de voluntários afluindo em grandes números à região dos dois condados, chegando com caminhões cheios de mantimentos e roupa, armando abrigos temporários, alguns trabalhando de 18 a 20 horas por dia, e outros nem dormindo nos primeiros dias depois do terrível rompimento da barragem.”
Russian[ru]
«ОНИ собрались отовсюду... сотни добровольцев, стекаясь в район, везли грузовиками продукты и одежду, и устанавливали убежища для эвакуированных; некоторые работали по 18 до 20 часов в день и другие в первые дни после ужасного прорыва дамбы вовсе не спали».
Slovenian[sl]
PRIHAJALI so od vsepovsod, ... na stotine prostovoljcev je prihajalo v področje, prispeli so skupaj s tovorom, hrano in oblačili, pripravljali prenočišče za evakuirane; marsikdo je delal 18 ali 20 ur dnevno, nekateri pa prve dni potem ko je počil jez sploh niso spali.«
Sranan Tongo[srn]
„HONDROHONDRO fri-wani-wrokoman, di ben komoto foe alape . . . ben hari go ini den toe gebied foe wan graafschap nanga wagi foeroe nanga njanjan èn krosi. Den ben meki kampoe gi den sma di ben lowe, èn son wan foe den ben wroko 18 te 20 joeroe doro èn trawan no ben kisi sribi kwetkweti na ini den toe fosi dé baka na skreki broko di na dijk ben broko.”
Southern Sotho[st]
“BAITHAOPI ba makholo-kholo . . . ba ne ba hlaha ka makhalo ’ohle ba kena ba phalla sebakeng se kopantseng litereke tse peli, ba fihla ka literaka tse tletseng lijo le liaparo, ba hloma mek’huk’hu ea nakoana, ba bang ba sebetsa lihora tse 18 ho ea ho tse 20 ka letsatsi, ba bang ba sa robale ho hang ka matsatsi a seng makae a pele, kamor’a ho phunyeha ha letamo ho tšosang.”
Swedish[sv]
De kom med lastbilar fullastade med mat och kläder, och de satte upp tält för dem som måste evakueras. Somliga av dem arbetade mellan 18 och 20 timmar om dygnet, och somliga fick inte någon sömn alls under de första dygnen efter den fruktansvärda olyckan då fördämningen brast.”
Tagalog[tl]
“SILA’Y nanggaling sa lahat ng panig . . . daan-daang mga boluntaryo ang dumagsa galing sa bi-county, nagdatingan kasabay ng trak-trak na mga pagkain at damit, sila’y nagtayo ng mga tirahan ng mga nagsilikas, ang iba’y nagtrabaho ng 18 hanggang 20 oras isang araw, ang iba’y hindi man lamang natulog ng mga unang araw pagkatapos na maganap ang kakila-kilabot na pagkasira ng levee o dike.”
Tsonga[ts]
“A VA huma hinkwako-nkwako . . . madzana ya vapfuneti va nghena erivaleni ra matiko mambirhi, va fika ni mindzhwalo leyi nga etilorini ya swakudya ni mpahla, va dzima mathendhe, van’wana va tirha maawara ya 18 ku ya eka 20 hi siku, van’wana va nga etleli emasikwini yo sungula endzhaku ka ku humelela ka ndhambi leyi chavisaka.”
Chinese[zh]
“他们来自各地——有数以百计的志愿工作人员纷纷抵达双郡地区,以火车运来巨量的食物和衣服,设立临时收容中心。 有些人每天工作18至20小时,有些人在恐怖的崩堤事件发生之后最初几天目不交睫。”
Zulu[zu]
“BAVELA kuyo yonke indawo . . . amakhulu ezisebenzi zokuzithandela atheleka endaweni enezifunda ezimbili, afika namaloli agcwele ukudla nezingubo, akha izindawo zokukhosela, abanye besebenza amahora ayi-18 kuya kwangama-20 ngosuku, abanye bengalali kwanhlobo ngezinsuku zokuqala ngemva kokudilika kwebhuloho okwesabisayo.”