Besonderhede van voorbeeld: -7347143430027284709

Danish

I bogen Promise of Greatness, The War of 1914-1918 bemærkes i et kapitel af den britiske forfatter Richard Rees: „Krigen 1914-1918 bragte to kendsgerninger for dagen: for det første at den tekniske udvikling havde nået et punkt hvor den kun i en forenet verden kunne fortsætte uden katastrofe, og for det andet at de eksisterende politiske og samfundsmæssige organisationer i verden gjorde det umuligt at forene den.“

German

In dem Buch Promise of Greatness, The War of 1914-1918 heißt es in einem Kapitel aus der Feder des Engländers Richard Rees: „Der Krieg von 1914 bis 1918 machte zwei Dinge deutlich: erstens, daß die technische Entwicklung einen Punkt erreicht hatte, an dem sie ohne verheerende Auswirkung nur noch in einer geeinten Welt weitergehen konnte, und zweitens, daß die bestehenden politischen und sozialen Verbände der Welt diese Einigung unmöglich machten.“

Greek

Στο βιβλίο Υπόσχεσις Μεγαλείου, ο Πόλεμος 1914-1918, ο Βρεταννός συγγραφεύς Ρίτσαρντ Ρης σ’ ένα κεφάλαιο σημειώνει: «Ο πόλεμος του 1914-1918 έφερε σε φως δύο γεγονότα: πρώτον, ότι η τεχνολογική ανάπτυξις είχε φθάσει σε σημείο που μπορούσε να συνεχίση χωρίς συμφορά μόνο σ’ ένα ενοποιημένο κόσμο και, δεύτερον, ότι οι υπάρχουσες πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις στον κόσμο έκαμαν την ενοποίησί του αδύνατη.»

English

In the book Promise of Greatness, The War of 1914-1918, in a chapter by British author Richard Rees, it is noted: “The 1914-1918 war brought two facts to light: first, that technological development had reached a point where it could continue without disaster only in a unified world and, second, that the existing political and social organizations in the world made its unification impossible.”

Spanish

En el libro Promise of Greatness, The War of 1914-1918, en un capítulo del autor inglés Richard Rees, se señala: “La guerra de 1914 a 1918 sacó a luz dos hechos: primero, que el desarrollo tecnológico había alcanzado el punto en que solo podía continuar sin desastre en un mundo unido y, segundo, que las organizaciones políticas y sociales que entonces existían en el mundo hacían imposible su unificación.”

Finnish

Kirjan Promise of Greatness, The War of 1914–1918 (Lupaus suuruudesta, vuosien 1914–1918 sota) eräässä luvussa brittiläinen kirjailija Richard Rees toteaa: ”Vuosien 1914–1918 sota toi päivänvaloon kaksi seikkaa: ensinnäkin sen, että teknologinen kehitys oli edennyt siihen pisteeseen, mistä se saattoi edetä ilman tuhoa ainoastaan yhtyneessä maailmassa, ja toiseksi sen, että olemassa olevat maailman poliittiset ja yhteiskunnalliset järjestöt tekivät tämän yhtymisen mahdottomaksi.”

French

Dans le livre Promesse de grandeur, la guerre de 1914- 1918 (angl.), un chapitre écrit par l’auteur anglais Richard Rees, dit entre autres : “La guerre de 1914- 1918 a mis deux faits en lumière. D’abord, la technologie a atteint un développement qui ne peut se poursuivre sans désastre que dans un monde uni. Ensuite, l’organisation politique et sociale existante rend cette unification impossible.”

Italian

Nel libro Promise of Greatness, The War of 1914-1918, in un capitolo scritto dall’autore Richard Rees, si rileva: “La guerra del 1914-1918 portò alla ribalta due fatti: primo, che lo sviluppo tecnologico era giunto al punto dove poteva continuare senza conseguenze disastrose solo in un mondo unificato e, secondo, che le esistenti organizzazioni politiche e sociali del mondo ne rendevano impossibile l’unificazione”.

Japanese

「偉大さへの約束 ― 1914年から1918年までの戦争」と題する本の中には,英国の著述家リチャード・リーズの執筆した章がありますが,そこには次のように述べられています。「 1914年から1918年までの戦争は,二つの事実を明るみに出した。 第一に,災害をもたらさずに技術開発を続けてゆくのは統一された世界においてのみ可能だということである。 そして第二に,現存する世界の政治および社会機構はその統一を不可能にしたということである」。

Korean

영국의 저술가 ‘리차드 리’는 「위대한 약속, 1914-1918년의 전쟁」이란 책에서 이러한 말을 하였다. “1914-1918년의 전쟁은 두 가지 사실을 밝혀 주었다. 첫째로, 공학의 발달은 극도에 달하여 통일된 세계에서만이 재난 없이 발달을 계속할 만한 지경에 이르렀다는 점, 그리고 둘째로, 세계의 현존하는 정치, 사회 제도는 그러한 통일을 불가능하게 만들었다는 점이다.”

Norwegian

I boken Promise of Greatness, The War of 1914—1918 sies det i et kapittel som er skrevet av den britiske forfatteren Richard Rees: «Krigen fra 1914 til 1918 brakte to kjensgjerninger for dagen: for det første at den teknologiske utvikling hadde nådd det punkt da den utelukkende kunne fortsette i en verden som var forent, hvis den ikke skulle få katastrofale følger, og for det annet at de eksisterende politiske og sosiale organisasjoner gjorde det umulig å forene verden.»

Dutch

In het boek Promise of Greatness, The War of 1914-1918 staat in een hoofdstuk van de hand van de Britse auteur Richard Rees: „De oorlog van 1914-1918 bracht twee feiten aan het licht: ten eerste dat de technologische ontwikkeling in een zodanig stadium was gekomen dat slechts in een verenigde wereld haar vooruitgang zonder rampen zou kunnen verlopen, en ten tweede dat de bestaande politieke en sociale organisaties eenheid in de wereld onmogelijk maakten.”

Portuguese

No livro Promise of Greatness, The War of 1914-1918 (Promessa de Grandeza, A Guerra de 1914-1918), num capítulo do autor inglês, Richard Rees, observa-se: “A guerra de 1914-1918 trouxe à luz dois fatos: primeiro, que o desenvolvimento tecnológico alcançara um ponto em que só poderia continuar sem sofrer desastre num mundo unificado, e, segundo, que as organizações políticas e sociais existentes no mundo tornavam impossível tal unificação.”

Swedish

I boken Promise of Greatness, The War of 1914—1918 sägs följande i ett kapitel av den brittiske författaren Richard Rees: ”Kriget 1914—1918 förde två faktorer fram i ljuset: för det första att den teknologiska utvecklingen hade nått en punkt, där den kunde fortsätta utan katastrof bara i en enad värld, och för det andra att de existerande politiska och sociala organisationerna i världen gjorde dess enande omöjligt.”