Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocako kwer man me konyo lukwenane kacel ki Lukricitayo ducu ma bilubogi me mako i wigi ni, pi tone macalo dano ma pe ki roc, en emiyo kwone, macalo ginkok.
Adangme[ada]
Yesu pee enɛ ɔ bɔ nɛ pee nɛ e kɛ ye bua e kaseli ɔmɛ kɛ anɔkuale Kristofohi kpahi tsuo konɛ e hi a juɛmi mi kaa, e ngɔ e wami kɛ ha kaa kpɔmi nɔ́ kɛ gu e gbenɔ kaa adesa nɛ ye mluku ɔ nɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን በዓል ያቋቋመው ሐዋርያቱም ሆኑ ከእነሱ በኋላ የሚመጡት እውነተኛ ክርስቲያኖች በሙሉ ፍጹም ሰው ሆኖ በመሞት ነፍሱን ወይም ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ እንደሰጠ እንዲያስታውሱ ለመርዳት ነው።
Arabic[ar]
وقد اسسه يسوع ليساعد رسله وكل المسيحيين الحقيقيين الذين سيأتون بعدهم ان يتذكّروا انه، بموته كإنسان كامل، بذل نفسه او قدّم حياته فدية.
Baoulé[bci]
Zezi kpɛli i ba fa ukali i akoto mun nin Klistfuɛ kpa nga be sin lɔ’n bé bá’n, naan be wla kpɛn su titi kɛ, kɛ mɔ w’a yoman sa tɛ lele ɔ fa wuli’n ti’n, ɔ fɛli i nguan’n ɔ kpɔli be ti.
Central Bikol[bcl]
Pinonan iyan ni Jesus tanganing tabangan an saiyang mga apostol asin an gabos na tunay na Kristiano na kasunod ninda na girumdomon na paagi sa saiyang kagadanan bilang sangkap na tawo, itinao nia an saiyang kalag, o buhay, bilang pantubos.
Bemba[bem]
Yesu atendeke kwene pa kuti abatumwa bakwe na bali no kuba Abena Kristu pa numa yabo baleibukisha ukutila ilyo afwile uwapwililika, apeele umweo wakwe nelyo ubumi, ku kutulubula.
Bulgarian[bg]
Исус го установил, за да помогне на своите апостоли и на всички истински християни след тях да помнят, че посредством смъртта си като съвършен човек, той е дал живота си като откуп.
Bislama[bi]
Jisas i stanemap lafet ya blong halpem ol aposol blong hem mo olgeta trufala Kristin biaen long olgeta, blong tingbaot se taem hem i ded olsem wan man we i stret gud olgeta, hem i givim laef blong hem olsem wan ransom.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর প্রেরিতদের এবং তাদের পরে সমস্ত সত্য খ্রিস্টানদের এই বিষয়টা মনে রাখতে সাহায্য করার জন্য এটা প্রবর্তন করেছিলেন যে, সিদ্ধ মানুষ হিসেবে তাঁর মৃত্যুর মাধ্যমেই তিনি তাঁর প্রাণ বা জীবন মুক্তির মূল্য হিসেবে দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga télé je asu na a volô beyé’é bé a môt ase a ye bo nya Kristen mvuse ya été, be simesane na éyoñ a nga wu ane môt a mbe teke bijô ya nsem, ényiñe jé nje a nga ve ane ntañ.
Catalan[ca]
Jesús el va instituir per ajudar els seus apòstols i tots els autèntics cristians a recordar que, al morir, va entregar com a rescat la seva vida humana perfecta.
Garifuna[cab]
Hesusu agumeserubalin adamuridaguni le, lun líderaguniña lani apostolugu hama sun kristiánugu inarünitiña lun haritagun aban katei súdiniti: lau lounwen derege lumuti libagari o luani keisi wügüri mafigounti.
Cebuano[ceb]
Gisugdan kini ni Jesus aron matabangan ang iyang mga apostoles ug ang tanang matuod nga mga Kristohanon sunod kanila sa paghinumdom nga pinaagi sa iyang kamatayon ingong hingpit nga tawo, iyang gihatag ang iyang kalag o kinabuhi ingong usa ka lukat.
Chuukese[chk]
Jesus a poputááni ewe Áchechchem pwe epwe álisi néún kewe aposel me meinisin chókkewe mi wiliti chón Kraist mi enlet le chechchemeni pwe ren an máló, a fangóló manawan mi unuséch pwe epwe eú méén kepich.
Chuwabu[chw]
Yezu wahita mattanga aba wila aakamihe arumiwi aye vina Akristu otene a ebaribari agadhile mundduni mwawa wila oobuwelege yawila modheela okwa waye ninga muttu wowakwana, iyene wahiperheka egumi yaye, obe muzimu, ninga yobolo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti entrodwir li pour ed son bann zapot ek tou vre Kretyen ki vin apre zot rapel ki par son lanmor, i ti donn son lavi konman en sakrifis pour zot.
Czech[cs]
Ježíš ji zavedl proto, aby apoštolům i všem pravým křesťanům pomohl uchovat si v paměti jednu důležitou myšlenku: Když zemřel jako dokonalý člověk, dal tím k dispozici svou duši neboli život jako výkupné.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús weyob ibmar imasad apóstolmar geb bamalad eba nagumaloed mer iemalaga eedi anmar ular na san ugsaye, anmar bendaggega.
Welsh[cy]
Fe’i sefydlwyd gan Iesu i helpu ei apostolion a phob gwir Gristion ers hynny i gofio mai drwy ei farwolaeth fel dyn perffaith y rhoddodd ei fywyd fel pridwerth.
Danish[da]
Jesus indstiftede denne højtid for at hjælpe sine apostle og alle sande kristne efter dem til at huske på at han ved sin død som et fuldkomment menneske gav sin sjæl, eller sit liv, som et genløsningsoffer.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna acile lai matre troa xatuan la itre aposetolo i Nyidrë memine la itre nyipi Keresiano asë thupe i angatr, troa mekune hnyawa laka, jëne la meci nyidrë ketre atr ka pexej, hnei nyidrëti hna hamën la u i nyidrë, ene la mele i nyidrë nyine thupene mel.
Jula[dyu]
Yezu y’o landa sigi sen kan walisa k’a ka cidenw ni kerecɛn sɔbɛ tɔɔw bɛɛ dɛmɛ u k’u hakili to nin na: ale kɛtɔ ka sa, a y’a adamadenya niin dafalen di k’o kɛ kunmabɔsara ye.
Ewe[ee]
Yesu ɖo azã sia anyi be wòakpe ɖe eƒe apostolowo kple Kristotɔ vavã siwo katã ava ɖe wo yome ŋu be woaɖo ŋku edzi be to yeƒe ku abe ame deblibo ene dzi la, yetsɔ yeƒe luʋɔ, alo agbe, na tafee ɖe wo ta.
Efik[efi]
Jesus ekenịm enye man an̄wam mme apostle esie ye kpukpru mbon oro ẹdide ata mme Christian oro ẹditienede mmọ edem ndifiọk nte ke ima inọ ukpọn̄, m̀mê uwem imọ nte ufak ebe ke imọ ndikpa nte mfọnmma owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς θέσπισε αυτόν τον εορτασμό για να βοηθήσει τους αποστόλους του, καθώς και όλους τους αληθινούς Χριστιανούς έπειτα από εκείνους, να θυμούνται ότι μέσω του θανάτου του ως τέλειου ανθρώπου αυτός έδωσε την ψυχή του, δηλαδή τη ζωή του, ως λύτρο.
English[en]
Jesus instituted it to help his apostles and all true Christians after them to bear in mind that by means of his death as a perfect human, he gave his life, or soul, as a ransom.
Spanish[es]
La estableció Jesús para ayudar a sus apóstoles y a todos los cristianos verdaderos a recordar algo importante: al morir, él entregó como rescate su alma, es decir, su vida humana perfecta.
Estonian[et]
Jeesus seadis selle püha sisse, aitamaks oma apostlitel ja kõigil tulevastel tõsikristlastel meeles pidada, et täiusliku inimesena surres andis ta oma elu lunastushinnaks.
Persian[fa]
منظور عیسی از بنیانگذاری این مراسم این بود که رسولان و همچنین پیروانش به خاطر بیاورند که او جان خود را برای نجات انسانها فدا کرد.
Finnish[fi]
Jeesus pani sen alulle auttaakseen apostoleitaan ja kaikkia heidän jälkeensä eläviä tosi kristittyjä pitämään mielessään, että kuolemalla täydellisenä ihmisenä hän antoi sielunsa eli elämänsä lunnaiksi.
Fijian[fj]
E vakarautaka na ivakananumi o Jisu mera kua kina ni guilecava na yapositolo kei ira kece na lotu vaKarisito dina ni nona solia nona bula vakatamata uasivi me mate e rawati kina na keda ivoli.
Faroese[fo]
Hesa høgtíðina stovnaði Jesus fyri at hjálpa ápostlum sínum, og øllum sonnum kristnum eftir teir, at minnast til, at hann við at doyggja sum eitt fullkomið menniskja gav lív sítt sum loysigjald ella endurloysingaroffur.
Fon[fon]
Jezu ɖó nǔwiwa enɛ ayǐ bo na dó d’alɔ mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo mɛ e wá huzu Klisanwun nugbǒ bo jɛ ye gudo lɛ é kpo bonu ye ni hɛn dó ayi mɛ ɖɔ é zé lindɔ̌n, alǒ gbɛ̀ tɔn dó xɔ gbɛ̀ nú mǐ gbɔn kú tɔn gblamɛ.
French[fr]
Jésus l’a instituée pour aider ses apôtres, et tous les vrais chrétiens après eux, à ne pas oublier qu’en mourant en humain parfait il a offert son âme, sa vie, en rançon.
Ga[gaa]
Yesu to enɛ shishi koni ekɛye ebua ebɔfoi lɛ kɛ anɔkwa Kristofoi fɛɛ ni baaba yɛ amɛsɛɛ lɛ koni amɛha ehi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ egbele akɛ adesa ni yeɔ emuu lɛ nɔ etsɔ ekɛ esusuma loo ewala ha akɛ kpɔmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E moana karaoana Iesu bwa e na buokiia ana abotoro ao Kristian ni kabane ake imwia, bwa a na ururingnga are ni matena e anga maiuna n aomata ae kororaoi bwa te kaboomwi.
Galician[gl]
Xesús instituíuna para axudar ós seus discípulos e a tódolos cristiáns verdadeiros a ter presente que, ó morrer, sacrificou a súa vida humana perfecta como rescate.
Goan Konkani[gom]
Jezun sompurnn jivit diun dilolea soddvonnecho, aplea apostlamnim ani her kristanvamnim ugddas dovorcho mhunn, tannem ho somaromb suru kel’lo.
Wayuu[guc]
Jee müsia wanee sünülia shia tü kaʼi sotokat anainjee waaʼin ouktüin Jesuu waaʼu.
Gun[guw]
Jesu ze hùnwhẹ ehe dai nado gọalọna apọsteli etọn lẹ po Klistiani nugbo he na jẹgodona yé lẹ po nado hẹn do ayiha mẹ dọ gbọn okú Jesu tọn taidi gbẹtọ pipé de dali, e na alindọn etọn, kavi ogbẹ̀ etọn taidi ofligọ de.
Hausa[ha]
Yesu ya kafa wannan domin ya taimaki manzanninsa da kuma dukan Kiristoci na gaskiya da za su kasance bayansu su tuna cewa ta wajen mutuwarsa na kamilin mutum, ya ba da ransa domin fansa.
Hebrew[he]
ישוע הנהיג טקס זה כדי לעזור לשליחיו ולכל המשיחיים האמיתיים שיבואו אחריהם לזכור כי באמצעות מותו כאדם מושלם הוא נתן את נפשו, או את חייו, כקורבן כופר.
Hindi[hi]
यीशु ने इसकी शुरूआत क्यों की? इसलिए कि उसके प्रेरितों और बाद में आनेवाले मसीहियों को याद रहे कि उसने उनकी खातिर अपना सिद्ध इंसानी जीवन छुड़ौती में दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ini ni Jesus para buligan ang iya mga apostoles kag ang tanan nga matuod nga Cristiano sa ulihi sa pagdumdom nga paagi sa iya kamatayon bilang perpekto nga tawo, ginhatag niya ang iya kabuhi, ukon kalag, bilang gawad.
Hmong[hmn]
Yexus tsa txoj kevcai tshiab no los pab nws cov tubtxib, thiab pab tag nrho cov tseem Khixatia nco ntsoov tias nws tau pub nws txojsia uas zoo kawg nkaus los txhiv noob neej.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai hebou ia hamatamaia karana amo, ena aposetolo taudia bona idia murinai idia mai Keristani taudia momokanidia ia durua, bena do idia laloatao ena goevadae maurina ia henia karana amo mauri davana ia karaia.
Croatian[hr]
Isus ju je uveo da bi svojim apostolima i svim pravim kršćanima nakon njih pomogao da nikada ne zaborave da je time što je umro kao savršeni čovjek dao svoj život kao otkupninu.
Haitian[ht]
Jezi te mete l sou pye pou l ede apot li yo ak tout moun ki t ap vin vrè kretyen apre sa, pou yo sonje se pa mwayen lanmò li antanke moun pafè, li te bay nanm li oswa lavi li kòm ranson.
Hungarian[hu]
Jézus azért vezette be, hogy segítsen apostolainak és a később élő valamennyi igaz kereszténynek észben tartani, hogy azzal, hogy tökéletes emberként meghalt, váltságul adta a lelkét, vagyis az életét.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զայն հաստատեց, իր առաքեալներուն եւ անոնցմէ ետք բոլոր ճշմարիտ քրիստոնեաներուն օգնելու, որ չմոռնան թէ որպէս կատարեալ մարդ իր մահով՝ իր կեանքը իբրեւ փրկանք տուաւ։
Herero[hz]
Jesus wa zikamisa eyuva ndi okuvatera ovaapostele ve, nOvakriste vatjiri avehe wokombunda yawo okuvezemburukisa kutja monḓiro ye otjomundu ohomonena, eye wa yandja omuinyo we okuvekutura kouvi na konḓiro.
Iban[iba]
Jesus ngintu pengawa tu kena nulung bala rasul iya enggau semua orang Kristian ti ngasi ngingatka iya, ke udah nyerahka nyawa diri ti sempurna nyadi tebus.
Ibanag[ibg]
Kingngua ni Jesus yaw nga selebrasion tapenu moffunan i apostoles anna ngamin nga nabbalin tu Cristiano tapenu ariadda kattamman nga nesakrifisiona i inangona, onu kararuana bilang tavvu.
Indonesian[id]
Yesus menetapkan hal itu guna membantu rasul-rasulnya dan semua orang Kristen sejati untuk mengingat bahwa melalui kematiannya sebagai manusia sempurna, ia memberikan kehidupannya sebagai tebusan.
Igbo[ig]
Jizọs malitere ya iji nyere ndịozi ya na ezi Ndị Kraịst nile ga-esochi ha aka ịnọgide na-echeta na ya nyere ndụ ya dị ka ihe mgbapụta site n’ọnwụ nke ọ nwụrụ dị ka mmadụ zuru okè.
Iloko[ilo]
Inyussuat daytoy ni Jesus tapno mapalagipan dagiti apostolna, ken amin a pudno a Kristiano kalpasanda, a babaen ti ipapatayna kas perpekto a tao, intedna ti kararua, wenno biagna, kas subbot.
Icelandic[is]
Jesús innleiddi hana til að hjálpa postulunum og öllum öðrum sannkristnum mönnum eftir þeirra dag að hafa hugfast að hann gaf fullkomið mannslíf sitt sem lausnargjald þegar hann dó.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ e riẹ mu re u fi obọ họ kẹ ikọ riẹ gbe Ileleikristi uzẹme kpobi nọ e rrọ kpahe ae kareghẹhọ nọ ẹkwoma uwhu nọ o whu wọhọ ohwo ọgbagba, ọ rẹhọ uzuazọ riẹ kẹ wọhọ ẹtanigbo.
Italian[it]
Gesù la istituì per aiutare gli apostoli, e tutti i veri cristiani dopo di loro, a ricordare che morendo come essere umano perfetto diede la sua anima o vita in riscatto.
Japanese[ja]
その目的とは,イエスが完全な人間として死に,自分の魂つまり命を贖いとして与えたということを,使徒たちとその後の真のクリスチャンすべてに銘記させることでした。
Georgian[ka]
ეს საღამო იესომ იმიტომ დააწესა, რომ მოციქულებს და ყველა ჭეშმარიტ ქრისტიანს ხსომებოდათ, რომ მან თავისი სრულყოფილი სიცოცხლე გამოსასყიდად გაიღო.
Kabyle[kab]
Ɛisa yeǧǧa- t- id bac ad iɛiwen imceggɛen- is, akk- d wid ara yuɣalen d imasiḥiyen n tideţ, akken ur teţţun ara belli mi gemmut d amdan ikemlen, yefka tudert- is, neɣ taṛwiḥt- is d lefdiya.
Kamba[kam]
Yesũ ambĩlĩĩilye Ũlilikano ũsu nĩ kana atetheesye atũmwa make na Aklĩsto onthe ma w’o malilikanae kana kwĩsĩla kĩkw’ũ kyake e mũndũ mwĩanĩu, nĩwaumisye thayũ wake ũtw’ĩke wovosyo.
Kongo[kg]
Yezu kuyantikisaka yo sambu na kusadisa bantumwa na yandi mpi Bakristu yonso ya kyeleka na nima na bo na kuyibuka nde na nzila ya lufwa na yandi bonso muntu ya kukuka, yandi pesaka moyo, to luzingu na yandi, bonso nkudulu.
Kikuyu[ki]
Jesu aakĩambĩrĩirie nĩguo ateithie atũmwo ake, na Akristiano othe a ma arĩa mangĩarũmĩrĩire, maririkanage atĩ nĩ ũndũ wa gũkua arĩ mũndũ mũkinyanĩru-rĩ, nĩ aarutire muoyo wake ũtuĩke ũkũũri.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe li tota po a kwafele ovayapostoli vaye nosho yo aveshe ovo va li tava ka ninga Ovakriste vashili, va dimbulukwe kutya okupitila mefyo laye e li omunhu a wanenena, okwa yandja omwenyo waye, u li ekulilo.
Kazakh[kk]
Иса өзінің кемелді адами өмірін төлем ретінде бергенін елшілері мен олардан кейінгі барлық шынайы мәсіхшілердің есте сақтауларына көмектескісі келген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalliuttorsiorneq tamanna pilersippaa apustilini taakkualu kingorna kristumiut ilumoortut tamaasa ikiorniarlugit inuttut naammalluinnartutut toqunermigut inuunerminik pilliutitut utertitsissutitut tunniussinerminik eqqaamanninnissaannut.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhangele kiki, phala ku kuatekesa o jipoxolo jê ni Jikidistá ja mukuá, kuijiia kuila Jezú mu kufuá kuê, ua bhana o muenhu uê phala ku tu kula.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಾಗಿ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆನೆಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯೇಸು ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Yesu mwatsukisya gho eriwathikya abakwenda biwe n’Abakristayo abosi ab’ekwenene abangasire enyuma syabu eriminya indi erilhabira omwa lhuholho lhwiwe ng’omundu oyuhikene, mw’aha engebe yiwe ng’embanulho.
Kaonde[kqn]
Yesu wikitendekeshe kukeba kuba’mba akwashe batumwa banji ne bonse baikele bena Kilishitu bakine panyuma yabo kuvulukanga’mba kupichila mu lufu lwanji saka aji muntu walumbuluka, wapaine mweo wanji, nangwa’mba bumi bwanji kwikala bukuzhi.
Krio[kri]
Jizɔs bin du dis fɔ mek in apɔsul dɛn ɛn ɔlman we na tru Kristian, mɛmba se na di day we i day Gɔd yuz fɔ pul wi pan sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Chiisu tosa hei le malaa buɛiyaa nduaa ma kɛsiŋ o kɔl maa, yoomu ndɔ walaŋ o cho hunɔɔ yɔŋgu le nda wo cho nda baŋa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစးထီၣ်မၤဝဲ မူးပွဲအံၤန့ၣ် ဒ်သိးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ဒီး ကယဲၢ်ခရံာ်ဖိနီၢ်နီၢ်လၢ ကဟဲပၢၢ်ထီၣ်လၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်အလီၢ်ခံတဖၣ် ကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ် ကစၢ်တုၢ်သံအသးသမူ အလၢပှဲၤဒ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa li tulire po mokuvatera vapositoli vendi noVakriste wousili navenye wokonyima zawo mokukwata egano asi kupitira monomfa dendi ngomuntu gokusikilira mo, age ga geve mwenyo ndi eparu lyendi ngosizoweseso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasikidisa elambu diadi mu sadisa alongoki andi kumosi ye Akristu awonso mu sungamena vo muna lufwa lwandi, wavana moyo andi se lukulu.
Lamba[lam]
BaYesu baalitatikile ici cakwanuka pakweba’ti boofwe abasambile babo na bonse ababeele abaKlistu panuma yabo ukulukwanuka ati pakuti balifwile abawaminine mu buntunshi, balipeele umweo wabo icakulubula.
Ganda[lg]
Yesu yagutandikawo okusobola okuyamba abatume be awamu n’abantu abalala abandifuuse Abakristaayo ab’amazima okumanya nti okuyitira mu kufa kwe ng’omuntu atuukiridde, yawaayo obulamu bwe ng’ekinunulo.
Lingala[ln]
Yesu abandisaki yango mpo na kosalisa bantoma na ye ná baoyo nyonso bakokóma baklisto ya solo nsima na bango bábosanaka te ete andimaki kokufa mpo apesa molimo to bomoi na ye moto ya kokoka lisiko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັ້ງ ການ ສະຫຼອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ລວມ ທັງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ພະອົງ ໄດ້ ສະລະ ຊີວິດ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.
Lozi[loz]
Jesu n’a i tomile ilikuli a tuse baapositola ba hae, ni Bakreste ba niti kaufela ba ne ba ka ba teñi hasamulaho ku hupula kuli ka lifu la hae ka ku ba mutu ya petehile, n’a fanile bupilo bwa hae sina tiululo.
Lithuanian[lt]
Jėzus norėjo, kad apaštalai bei visi tikrieji krikščionys prisimintų jo mirtį, nes paaukodamas savąją tobulo žmogaus gyvybę jis mus išpirko.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshilwile’ko mwanda wa kukwasha batumibwa bandi ne bene Kidishitu ba bine bakalonda’ko bavuluke amba pa lufu lwandi lwa bu muntu mubwaninine, po paāpēne muya nansha būmi bwandi bu kinkūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza tshibilu etshi bua kuvuluija bapostolo bende ne bantu bonso bavua mua kulua bayidi bende ne: pakafuaye (muikale muntu mupuangane), wakafila muoyo wende bu tshia-bupikudi.
Luvale[lue]
Yesu alingile chilika kanechi mangana akafwe vaposetolo jenyi navaka-Kulishitu vamuchano vosena vejive ngwavo kuhichila mukufwa chenyi mwamutu wakukupuka mwosena, ahanyine mwono wenyi, chipwe ngwetu kuyoya chenyi kupwa hindando yakusokola.
Lunda[lun]
Yesu watachikili ichi chidika kulonda kukwasha apostolu indi ninana ejima akekala eniKristu alala hanyima yawu akanukeña nawu kuhitila mukufwa kwindi hamu neyi muntu waloña, waheni wumi windi neyi ifutu danyiloña.
Luo[luo]
Yesu ne ochako raparno mondo okony jootene kod jogo duto ma ne dhi bedo Jokristo maadier bang’gi, mondo giket e paro ni, kokalo kuom tho mar Yesu kaka dhano ma onge richo, ne ochiwo ngimane kaka rawar.
Lushai[lus]
Isua chuan a tirhkohte leh an hnua Kristian lo la ni tûr zawng zawngte’n tlan nâna a nun ṭha famkim a pêkzia an hriat reng theih nân chu Hriatrengna chu a lo hmang ṭan a ni.
Latvian[lv]
Jēzus ieviesa šo pasākumu, lai palīdzētu apustuļiem un visiem vēlāko laiku patiesajiem kristiešiem paturēt prātā, ka viņš, pilnīgs cilvēks, ir nomiris un atdevis savu dzīvību par izpirkumu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu komi ji houilɔ kɔ ngi gaalupuisia kɛ nasia kpɛlɛ ta wote a Klistimabla ye tɔnyangoisia ti nda nɛmahu kɛ i ngi lɛvui veilɔ a ngumawo haiŋ.
Motu[meu]
Iesu ese una hebou amo ena aposetolo bona Kristen taudia momokanidia iboudiai e hadibadia iena mauri ḡoevadaena e heni karana amo mauri davana e karaia.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nahatsiaro ny nahafatesany ny apostoliny sy ny tena Kristianina rehetra, satria tiany hotadidin’izy ireo fa namoy ny ainy lavorary ho vidim-panavotana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wacitandiike pakuti azwe atumwa yakwe alino na ina Klistu yonsi ukwiusya ukuti imfwa yakwe, ino wapeezile umi wakwe umalilike, ali nzila ya kutukulwilamo uku maifyo.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõm̦m̦ane kwõjkwõj in ñan jipañ rijjilõk ro, ekoba aolep Kũrjin ro rem̦ool jãn tõre eo tok ñan rainin, bwe ren keememej bwe ikijjeen katok in mour eo an, ear kõl̦l̦ã on̦ãn jerawiwi ko an armej otemjej.
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർണ മനുഷ്യ നാ യ തന്റെ മരണത്തി ലൂ ടെ, സ്വജീവൻ മറുവി ല യാ യി നൽകി യെന്ന വസ്തുത മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കാൻ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രെ യും അവർക്കു ശേ ഷ മു ള്ള സകല സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളെ യും സഹായി ക്കാ നാണ് യേശു ഇത് ഏർപ്പെ ടു ത്തി യത്.
Mongolian[mn]
Бас Есүсийн нас барсныг дурсах цуглаан гэдэг. Есүс төгс амиа «золиос» болгон өгснөө элчүүд болон ирээдүйн бүх шавь нартаа сануулах зорилгоор уг цуглааныг зохион байгуулжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi maan-a lame n na n sõng a tʋm-tʋmdbã, la neb nins fãa sẽn da na n wa lebg kiris-neb hakɩkã, tɩ b ning b yamẽ tɩ yẽ sẽn yɩ ninsaal sẽn zems zãng n ki wã, a kõo a vɩɩmã tɩ yɩ rondo.
Marathi[mr]
येशूने या सणाची सुरुवात, त्याने त्याचे परिपूर्ण मानवी जीवन अर्पण केल्याची आठवण आपल्या प्रेषितांनी व त्यांच्यानंतरच्या ख्रिश्चनांनी ठेवावी म्हणून केली.
Malay[ms]
Yesus memperkenalkan sambutan ini bagi membantu hawari-hawarinya dan semua orang Kristian sejati untuk mengingati bahawa dia telah mengorbankan nyawanya yang sempurna sebagai tebusan.
Maltese[mt]
Ġesù stabbilixxa din iċ- ċelebrazzjoni biex jgħin lill- appostli tiegħu u lill- Kristjani veri kollha li ġew warajhom jibqgħu jżommu f’moħħhom li permezz taʼ mewtu bħala bniedem perfett, hu ta ruħu, jew ħajtu, bħala fidwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savatuna káʼa̱nna Conmemoración xíʼinña chi saá kúú ña̱ ndákaʼánna xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ် မိမိရဲ့ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့လူ့အသက်ကိုပေးပြီး အသေခံခဲ့တယ်ဆိုတာ တမန်တော်တွေနဲ့ တမန်တော်တွေနောက်ပိုင်း ပေါ်လာမယ့် စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်အားလုံး သတိရနေစေဖို့ ဒီပွဲတော်ကို အစပြုပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus innstiftet den for å hjelpe apostlene og alle sanne kristne etter dem til å huske at han ved sin død som et fullkomment menneske gav sin sjel, sitt liv, som en løsepenge.
Nyemba[nba]
Yesu ua lingile eci cilika linga a kuase vapostolo veni na vakua Kilistu va vusunga va ka tantekeye ngecize ku hitila mu ku-tsa ceni, ua hele muono ueni ua ku tantuluka ku pua ndando ya ku kula.
Ndau[ndc]
Jesu wakacigaja kuitira kubesera vapostori vake no maKristu okadi-kadi aizovia sure kwavo kuti ave no murangariro wo kuti, ngo kufa kwake inga mundhu wakakwana, Jesu wakapa upenyu hwake, kana mwiha, inga muripo.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना चेलाहरू र सबै साँचो ख्रीष्टियनलाई यो उत्सव मान्ने आदेश दिनुभयो। त्रुटिरहित मानिसको रूपमा आफ्नो जीवन बलिदान दिएर येशूले तिर्नुभएको फिरौतीको मोल तिनीहरूले सम्झून् भनी उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwe li toto po opo a kwathele aayapostoli ye nosho wo ayehe mboka ya li taya ka ninga Aakriste yashili ya dhimbulukwe kutya okupitila meso lye e li omuntu a gwanenena, okwa gandja omwenyo gwe gu li iikulila.
Lomwe[ngl]
Yesu aaheerano ela wi aakhaviherye arummwa awe ni oothene yaawo yaahaala okhala Akiristu eeparipari wi yuupuweleke wi moorweela wa okhwa wawe ntoko muchu oophaameya, Yesu oovaha okumi awe ntoko woopola.
Niuean[niu]
Kua fakatū ai e Iesu ke lagomatai e tau aposetolo haana mo lautolu oti ne eke mo tau Kerisiano mooli a mui ke tokaloto ha ko e mate haana ko e tagata mitaki katoatoa, ne foaki e ia e moui haana mo lukutoto.
Dutch[nl]
Jezus stelde die in zodat zijn apostelen, en alle ware christenen na hen, niet zouden vergeten dat hij door middel van zijn dood als volmaakt mens, zijn leven als losprijs heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
UJesu wahloma umgidi lo bonyana urhelebhe abapostoli bakhe nawo woke amaKrestu weqiniso alandela ngemva kwabo bona akhumbule ukufa kwakhe njengomuntu onganasono, wanikela ngomphefumulo namtjhana ngokuphila kwakhe, njengesihlengo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a o hloma e le go thuša barutiwa ba gagwe le Bakriste ka moka ba therešo bao ba tlilego ka morago ga bona gore ba gopole gore ka lehu la gagwe e le motho yo a phethagetšego, o ile a nea bophelo bja gagwe e le topollo.
Nyanja[ny]
Yesu anayambitsa mwambo umenewu n’cholinga choti ophunzira ake komanso Akhristu onse oona azikumbukira kuti iye anapereka moyo wake wangwiro ngati nsembe.
Nyaneka[nyk]
Jesus watuma okuhinangela onthiki oyo, opo akuateseko ono apostolu mbae no Vakristau aveho votyotyili. Opo vahinangele apeho okuti Jesus waava omuenyo wae pala okutuyovola.
Nyankole[nyn]
Yesu akatandikaho omukoro ogu okuhwera abeegi be hamwe n’abandi Bakristaayo boona ab’amazima aba bwanyima okwijuka ngu ahabw’okufa kwe nk’omuntu ohikiriire, akahayo amagara ge nk’ekitambo.
Nyungwe[nyu]
Jezu adayambisa msinda umweyu pakufuna kuthandiza wapostolo na Wakristau wense wacadidi kukumbukira kuti mwa kufa ninga munthu wakulungamiratu, iye adapereka moyo wace ninga cakulombolera.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ziele ɛkɛ ne boale ye ɛzoanvolɛma ne nee nɔhalɛ Keleseɛnema mɔɔ bara amozii la amuala amaa bɛahakye kɛ ɔlua ewule mɔɔ ɔwule kɛ dasanli mɔɔ di munli la azo a ɔvale ye ngoane ɔmanle kɛ ɛkpɔnedeɛ a.
Oromo[om]
Yesus ayyaana kana kan dhaabe ergamoonnisaas ta’an Kiristiyaanonni dhugaa isaan booda dhufan hundi, lubbuusaa akka aarsaa godhee kenne akka yaadatan gargaaruufidha.
Ossetic[os]
Хонынц ма йӕ Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр дӕр. Йесо ацы бӕрӕгбон цӕмӕн скодта?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19) ਇਹ ਰਸਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਵੇਗੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inggapo itan nen Jesus pian agnalingwanan na saray apostol to tan na amin a magmaliw a tuan Kristiano ya inter toy perpekton bilay to bilang dondon.
Papiamento[pap]
Hesus a instituyé pa yuda su apòstelnan kòrda—i tambe tur kristian berdadero ku a bin despues di nan—ku pa medio di su morto komo un ser humano perfekto, el a duna su bida komo un reskate.
Palauan[pau]
A Jesus a kiltmeklii tiang el mo olengeseu er a rechapostol er ngii me a rokui el mera el Kristiano er a uriul er tir el mo melatk el kmo, nguleak a kodellel el cherrungel el chad, e a klengar er ngii a mlodars el mo olubet.
Pijin[pis]
Jesus startim diswan for helpem olketa aposol bilong hem and evri tru Christian wea kamap bihaen for tingim olowe hao hem givim laef bilong hem olsem wanfala ransom taem hem dae olsem wanfala perfect man.
Polish[pl]
Jezus ustanowił ją po to, by przypominała apostołom i wszystkim późniejszym prawdziwym chrześcijanom, że umarł jako doskonały człowiek, oddając swą duszę, czyli życie, na okup.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin wiahda met pwehn sewese sapwellime wahnpoaron ko oh koaros me pahn wiahla Kristian mehlel akan en tamataman me pwehki sapwellime pwoula nin duwen aramas unsek emen, e ketikihda sapwellime mour pwehn wia pweinen pweipwei sapahl ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus kumsa es selebrason pa juda si apostulus ku tudu kristons di bardadi dipus delis, pa e lembra di kuma, atraves di si mortu suma umanu perfeitu, i da si vida suma resgati.
Portuguese[pt]
Jesus a instituiu para ajudar seus apóstolos e todos os cristãos verdadeiros que viessem depois deles a ter em mente que, por meio de sua morte como humano perfeito, ele deu sua vida como resgate.
Quechua[qu]
Këtaqa Jesucristu patsätserqan, llapan apostolninkuna y wakin cristianokunapis, perfecto kawëninta rescätetanö qoykonqanta, yarpäyänampaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca paita catijcunata quishpichingapajmi paipaj jucha illaj causaita curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutichakuntaqmi Jesuspa wañukusqan punchawta yuyarinapaq huñunakuy nispa.
Rundi[rn]
Yezu yatanguje iryo himbaza kugira ngo afashe intumwa ziwe n’abandi bakirisu b’ukuri bose bobonetse mu nyuma kuguma bibuka yuko, biciye ku rupfu yapfuye ari umuntu atunganye, yatanze ubuzima bwiwe ngo bube incungu.
Ruund[rnd]
Yesu wautenchika chakwel kuyikwash atwimbuy end ni in Kristu awonsu akin kulam mu manangu anch kusutil ku rufu riner mud muntu uwanyidina, kwawiy kwapanay mupim wend, ap anch mwom wend, mud difut.
Romanian[ro]
Isus a instituit-o pentru a le aminti apostolilor şi tuturor creştinilor adevăraţi de mai târziu că, prin moartea sa, el şi-a dat viaţa umană perfectă ca răscumpărare.
Rotuman[rtm]
Jisu a‘fumou‘ȧk te te‘is la hạiasoagan ‘on ‘apostolo ma iris ne rot fakKaristo aier ne fạ‘um la a‘häe‘ȧk ne iạ na‘ia ‘on mạuri la al fakma ne iạ famör ‘atakoat.
Sena[seh]
Yezu acitomesa toera kuphedza anyakupfundzace na Akristu onsene andimomwene patsogolo pawo kudziwa kuti kubulukira mu kufa kwace ninga munthu waungwiro, iye apereka umaso wace ninga ciomboli.
Sango[sg]
Jésus azia na sese matanga so ti tene abazengele ti lo nga na atâ Chrétien kue so ayeke ga na peko adabe ti ala so, na ngoi so lo kui tongana zo ti mbilimbili-kue, lo mû fini ti lo ti zi azo.
Sidamo[sid]
Yesuusi konne ayyaana xintinohu, hawaariyaatesino ikkito insara gedensaanni addu Kiristaana ikkitinori baalunku isi reyi wote heeshshosi wodo asse uyinonketa qaagganno gede assateeti.
Slovak[sk]
Ježiš zaviedol túto slávnosť, aby svojim apoštolom, ako aj všetkým pravým kresťanom, ktorí mali prísť po nich, pomohol pamätať na to, že keď zomrel ako dokonalý človek, dal svoju dušu, čiže život, ako výkupné.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampanaovy Jesosy fankalazà io ty apostoliny noho ty Kristiana marina mba hanampea an-drozy hahatiaro, fa namoy ty ainy lavorary ho vilim-panavota ie.
Slovenian[sl]
Jezus jo je vpeljal zato, da bi apostoli, kasneje pa tudi vsi drugi pravi kristjani, lažje ohranili v mislih, da je umrl kot popoln človek in s tem dal svoje življenje v odkupnino.
Samoan[sm]
Na faatulaga e Iesu lenei Faamanatuga ina ia manatua ai e ona aposetolo ma Kerisiano moni uma lava, lana taulaga na fai ma togiola ina ua maliu o se tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Jesu akachitanga kuti abatsire vaapostora vake uye vaKristu vose vechokwadi vaizouya shure kwavo kuti vayeuke kuti norufu rwake somunhu akakwana, akapa mweya wake, kana kuti upenyu, kuti uve rudzikinuro.
Songe[sop]
Yesu bakitshine kyanka bwa kukwasha batumibwa baaye mpa na bangi beena Kidishitu bafikye kumongo kwabo bwashi bashinguule shi, bu bibafwile muntu mupwidikye, balambwile muwa waaye bu nkuulo.
Albanian[sq]
Këtë ngjarje Jezui e organizoi që t’i ndihmonte apostujt, si edhe gjithë të krishterët e vërtetë që do të vinin më pas, të kujtonin se, duke vdekur si njeri i përsosur, ai dha jetën e tij si shpërblesë.
Swati[ss]
Jesu wawucala kute usite baphostoli bakhe kanye nawo onkhe emaKhristu eliciniso lalandzela ngemuva kwabo kutsi akhumbule kufa kwakhe angumuntfu lophelele, nangekunikela ngekuphila kwakhe kube sihlengo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a o theha e le ha a thusa baapostola ba hae le ba bang bohle bao e neng e tla ba Bakreste ba ’nete ka mor’a bona hore ba lule ba hopola hore ka lefu la hae e le motho ea phethahetseng, o ile a tela moea oa hae kapa bophelo ba hae e le thekollo.
Swedish[sv]
Jesus införde den för att hjälpa sina apostlar och alla sanna kristna efter dem att komma ihåg att han genom sin död som en fullkomlig människa gav sin själ, sitt liv, som en lösen.
Swahili[sw]
Yesu aliuanzisha ili kuwasaidia mitume wake na Wakristo wote wa kweli kuzingatia akilini kwamba kupitia kifo chake akiwa mwanadamu mkamilifu, alitoa nafsi yake au uhai wake uwe fidia.
Congo Swahili[swc]
Yesu alianzisha mwazimisho huo ili mitume wake na Wakristo wote wa kweli waendelee kukumbuka kama kupitia kifo chake, alitoa nafsi yake ao uzima wake kuwa zabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
பரிபூரண மனிதனாக மரித்ததன் மூலம் இயேசு தம் உயிரை மீட்கும்பொருளாகக் கொடுத்தார் என்பதை அப்போஸ்தலர்களும் அவர்களுக்குப் பின் வந்த மெய்க் கிறிஸ்தவர்களும் மறந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காகவே அவர் இந்த ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hahú selebrasaun neʼe atu ajuda ninia apóstolu sira no mós ema hotu neʼebé sai kristaun loos, atu hanoin-hetan katak liuhusi ninia mate nuʼudar ema perfeitu, nia saran nia moris atu selu ema nia sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandily i apositoli’e rey naho ze Kirisitianagne iaby ty Jesosy hahatsiaro ty nahafateza’e, amy izay tsy haligno iareo fa namoe ty fiai’e voririke ho solovoigne reke.
Telugu[te]
యేసు పరిపూర్ణ మానవునిగా మరణించడం ద్వారా తన ప్రాణాన్ని లేదా జీవాన్ని విమోచన క్రయధనంగా ఇచ్చాడని తన అపొస్తలులు, వారి తర్వాత నిజ క్రైస్తవులందరూ గుర్తుంచుకొనేందుకు సహాయం చేయడానికే ఆయన దానిని స్థాపించాడు.
Tajik[tg]
Исо ин маросимро бо мақсаде муқаррар кард, то расулон ва тамоми масеҳиёни ҳақиқӣ дар хотир доранд, ки ӯ барои онҳо ҷони комили инсонӣ ё ҳаёташро ҳамчун фидя фидо кард.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตั้ง การ ฉลอง นี้ ขึ้น เพื่อ ช่วย พวก อัครสาวก ของ พระองค์ และ ทุก คน ที่ เข้า มา เป็น คริสเตียน แท้ ใน ภาย หลัง ให้ ระลึก ว่า โดย ทาง ความ ตาย ของ พระองค์ ฐานะ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ พระองค์ ได้ สละ ชีวิต เป็น ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ በዓል እዚ ዘቘመ፡ ሃዋርያቱን ኵሎም ብድሕሪኦም ዚመጹ ናይ ሓቂ ክርስትያናትን ፍጹም ሰብ ኰይኑ ብሙማት ህይወቱ በጃ ኽትከውን ከም ዝሃበ ምእንቲ ኺዝክሩ ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu ver mkombo ne ér una wase mbaapostoli nav, kua Mbakristu mba mimi mbagenev kpaa cii, ve̱ fa ér ka er un orumace u vough un gem uma na un ne ken ku nahan ve, i hingir u uumace vea zua a ipaan ye.
Tagalog[tl]
Pinasinayaan ito ni Jesus upang tulungan ang kaniyang mga apostol at ang lahat ng tunay na Kristiyanong nabuhay kasunod nila na alalahaning ibinigay niya ang kaniyang kaluluwa, o buhay, bilang pantubos sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan bilang sakdal na tao.
Tetela[tll]
Yeso akahɔhɔla eohwelo kɛsɔ dia nkimanyiya apɔstɔlɔ ande ndo wanɛ tshɛ wakahombe ndjokoma Akristo wa mɛtɛ l’ɔkɔngɔ awɔ dia mbohɔka ɔnɛ lo tshimbo ya nyɔi kande oko onto la kokele, mbakandakimɔ anima kana lɔsɛnɔ lande oko oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a o tlhoma gore a thuse baaposetoloi ba gagwe le Bakeresete botlhe ba boammaaruri ba ba neng ba tla nna gone morago ga bone go nna ba gakologetswe gore ka loso lwa gagwe jaaka motho yo o itekanetseng, o ne a ba ntshetsa moya wa gagwe, kgotsa botshelo go nna thekololo.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ia ‘e Sīsū ke tokoni ki he‘ene kau ‘apositoló mo e kau Kalisitiane mo‘oni kotoa hili kinautolú ke nau manatu‘i, fakafou ‘i he‘ene pekia ko ha tangata haohaoá, na‘á ne foaki ai ‘a hono soulú, pe ko ‘ene mo‘uí, ko ha huhu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangwambiska mwambu uwu kuti akutumika ŵaki kweniso Akhristu auneneska wosi, akumbukengi kuti iyu wangupereka umoyu waki nge uwombozi kuporote mu nyifwa yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacitalisya ikutegwa agwasye baapostolo bakwe alimwi a Banakristo bakasimpe boonse bakumbele ikwiibaluka kuti kwiinda mulufwu lwakwe kali muntunsi uulondokede, wakaaba buumi bwakwe kabuli cinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim dispela bung bilong helpim ol aposel na olgeta trupela Kristen i kamap bihain long ol long tingim olsem long rot bilong dai bilong em olsem man i gutpela olgeta, em i givim laip bilong em olsem ofa.
Turkish[tr]
Bu toplantıya Mesih’in Ölümünün Anılması da denir. İsa elçilerinin ve daha sonra tüm takipçilerinin, canını fidye olarak verdiğini akıllarında tutmalarını istiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u simeke nkhuvo lowu leswaku a pfuna vaapostola va yena ni Vakreste hinkwavo va ntiyiso, lava veke kona endzhaku ka vona, leswaku va tsundzuka leswaku hi ku fa ka yena tanihi munhu wa nyama la hetisekeke, u nyikele moya-xiviri wa yena kumbe vutomi bya yena byi va nkutsulo.
Tswa[tsc]
Jesu i xi yimisile kasi ku vuna vapostoli vakwe ni wontlhe a maKristu ya lisine anzhako ka vona lezaku va pima a ku hi kota ya kufa kakwe kota munhu wo mbhelela, yena i nyikele a wutomi gakwe kota nzhiho.
Tatar[tt]
Аны шулай ук Гайсә үлемен искә алу кичәсе дип тә атыйлар. Ни өчен Гайсә бу Кичәне үткәрергә кушкан?
Tooro[ttj]
Yesu akagutandikaho kukonyera abegeswa be n’Abakristayo ab’amananu boona abahanyuma kukimanyaga ngu kuraba omu kufa kwe nk’omuntu ahikirire, akahayo obwomezi bwe nk’ekicunguro.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayambiska Chikumbusko ichi kuti wawovwire ŵapositole ŵake ndiposo Ŵakhristu wose ŵaunenesko kuti ŵakumbukenge kuti apo iyo wakafwa, wakapeleka umoyo wake kuŵa sembe.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Iesu te mea tenā ke fakamasaua atu ei ki ana apositolo penā foki loa mo Kelisiano ‵tonu katoa kolā ne ola mai tua ifo o latou, me e auala i tena mate e pelā me se tino ‵lei katoatoa, ne tuku atu ei tena ola e pelā me se togiola.
Twi[tw]
Yesu de sii hɔ na aboa n’asomafo no ne nokware Kristofo a wɔbɛba wɔ wɔn akyi nyinaa ma wɔakae sɛ ɛnam ne wu a owui sɛ onipa a ɔyɛ pɛ no so na ɔde ne kra anaa ne nkwa mae sɛ agyede.
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu i te reira no te tauturu i ta ’na mau aposetolo e te feia atoa o te riro ei Kerisetiano mau i muri a‘e ia haamana‘o e maoti to ’na poheraa ei taata tia roa, ua horoa oia i to ’na ora ei hoo.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la slikes sventa svulesbe ta sjol yajtakboltak xchiʼuk skotol li melel yajtsʼaklomtak li kʼusi toj tsots skʼoplale: kʼalal tukʼil krixchano chame, laj yakʼ xkuxlejal sventa jun pojelal.
Umbundu[umb]
Yesu wa ci tumbikila oku ivaluisa olondonge viaye kuenda Akristão vosi oco va patekele okuti poku fa kuaye, eye wa eca omuenyo waye wa lipua ndocisembi coku yovola omanu.
Urdu[ur]
یسوع نے اس تقریب کو اِس لئے قائم کِیا تاکہ اُس کے پیروکار اِس بات کو یاد رکھیں کہ اُس نے اپنی جان فدیے کے طور پر دی تھی۔
Uzbek[uz]
Ha, Iso Masihning barcha izdoshlari, uning o‘z mukammal hayotini to‘lov sifatida fido qilganini yodda tutishlari kerak edi.
Venda[ve]
Yesu o vhu thoma u itela u thusa vhaapostola vhawe na Vhakriste vhoṱhe vha ngoho vhane vha ḓo ḓa nga murahu havho, uri vha humbule uri nga lufu lwawe sa muthu o fhelelaho, o ṋekedza muya-tshivhili wawe, kana vhutshilo hawe uri vhu vhe tshirengululi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thiết lập lễ này để giúp các sứ đồ và mọi tín đồ Đấng Christ ghi nhớ rằng qua sự chết của ngài với tư cách một người hoàn toàn, ngài hy sinh mạng sống để làm giá chuộc.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ha baalaa essidoy, kiitettidaageetinne etappe guyyiyan tumu Kiristtaane gididaageeti ubbay, i polo asa gididi hayqqidoogan, ba shemppuwaa woykko ba deˈuwaa wozo oottidi immidoogaa hassayanaadan maaddanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ito ni Jesus basi buligan an iya mga apostol ngan an ngatanan nga nagin totoo nga mga Kristiano nga sinunod ha ira nga hinumdoman pirme nga pinaagi han iya kamatayon sugad nga hingpit nga tawo, iya iginhatag an iya kinabuhi sugad nga lukat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sesu ia te toʼotoʼoga ʼaia, ke feala ki tana kau ʼapositolo pea mo te kau Kilisitiano moʼoni fuli ki muli mai, ke nātou manatuʼi, ʼaki tana mate ʼi tona ʼuhiga tagata haohaoa, neʼe ina foaki ai te totogi ʼaē ko tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UYesu wawenza ngenjongo yokunceda abapostile bakhe nawo onke amaKristu okwenyaniso awayeza kubakho emva kwabo ukuba akhumbule ukuba ngokufa kwakhe njengomntu ofezekileyo, wayenikela ngomphefumlo, okanye ubomi bakhe, njengentlawulelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nan̈iraka pianatranany han̈ano izio, indraiky isaka taon̈o, baka iro tsy han̈adin̈a raha nataony han̈avotan̈a atsika olombelon̈o.
Yao[yao]
Yesu ŵatandisye cakutendekwaci pakwakamucisya ŵandumetume, soni Aklistu wosope kumbucila kuti kupitila mu ciwa cakwe mpela mundu jwamnama, ŵapelece ciwombolo.
Yapese[yap]
I tababnag Jesus e re madnom nem ni nge ayuweg e pi apostal rok nge urngin e tin riyul’ e Kristiano nra yib nga tomuren e pi apostal ni nge dab ra paged talin ni pi’ e yafas rok ni biyul ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Jésù dá ṣíṣe ìrántí ikú rẹ̀ yìí sílẹ̀ kí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ àti gbogbo àwọn tó bá di Kristẹni tòótọ́ lẹ́yìn wọn lè máa fi sọ́kàn pé, nígbà tóun kú gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn pípé, òun fi ọkàn òun tàbí ẹ̀mí òun lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìràpadà.
Chinese[zh]
耶稣设立这个聚会,为的是让使徒和以后的所有真基督徒都谨记一件事:耶稣曾经牺牲自己在人间的完美生命作为赎价。
Zande[zne]
Yesu asigira gi dunguratise re tipa gako amokedi gbiati gu ndikidi aKristano dunduko nika ngbe tifuo yo naatingida gupai nga, ko afu ungako ni motumo.
Zulu[zu]
UJesu wawuqalisa ngenjongo yokusiza abaphostoli bakhe nawo wonke amaKristu eqiniso ayeyoba khona ngemva kwabo ukuba bakhumbule ukuthi ngokufa kwakhe engumuntu ophelele, wanikela ngomphefumulo wakhe, noma ngokuphila kwakhe, kwaba isihlengo.