Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወታደር ወገቡን (ሽንጡን፣ ብሽሽቱንና የታችኛውን የሆዱን ክፍል) ከአደጋ ለመጠበቅና ሰይፉን ሳይቸገር ለመያዝ ቀበቶውን ጠበቅ አድርጎ መታጠቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فَكَانَ عَلَى ٱلْجُنْدِيِّ أَنْ يُبْقِيَ حِزَامَهُ مَشْدُودًا لِيُعَلِّقَ بِهِ سَيْفَهُ وَيَحْمِيَ حَقْوَيْهِ (وَرْكَيْهِ وَثَنْيَتَيْ فَخْذِهِ وَأَسْفَلَ بَطْنِهِ).
Azerbaijani[az]
Əsgər belini (budları, qasığı və qarnın aşağı hissəsi) qorumaq və qılıncının ağırlığına dözmək üçün kəmərini sıx bağlamalı idi.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na papagdanayon nin sarong soldados na higot an saiyang hagkos tanganing maprotehiran an saiyang habayan (piad, singit, asin ibabang parte kan tulak) asin tanganing makaya an gabat kan saiyang espada.
Bemba[bem]
Umushilika aleikaka sana ilamba ilya kucinga umusana e lyo alesomekamo no lupanga ulwafina. E ico, na ifwe bene tulingile ukuikaka sana icine ca mu Baibolo nge fyo umushilika aleikaka ilamba.
Bulgarian[bg]
Поясът на войника трябвало да бъде стегнат, така че да защити кръста му (областта, обхващаща хълбоците, слабините и корема) и да издържи тежестта на меча.
Bislama[bi]
Strap blong wan soldia i mas taet oltaem blong protektem ol hip blong hem, bel blong hem, ol leg blong hem antap, mo blong holemtaet naef blong faet blong hem.
Bangla[bn]
একজন সৈন্যকে তার কটিকে (কোমর, কুঁচকি এবং তলপেটকে) সুরক্ষা করার ও তার খড়্গের ভার বহন করার জন্য বেল্টকে শক্ত রাখতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hugot nga isul-ob sa sundalo ang iyang bakos aron mapanalipdan ang iyang bat-ang, bulog, ug pus-on ug aron dili mahushos ang bakos inigtakin niya sa espada.
Chuukese[chk]
Mi lamot ngeni sounfiu an epwe nük penitiir pwe epwe tümünü upwer me fän meser, iwe, epwe pwal pachetä woon nöür ketilas mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
En solda ti bezwen ser byen son sang pour kapab protez son leren (ki enkli bavant e laans) e pour kapab siport pwa son lepe.
Czech[cs]
Voják potřeboval mít svůj opasek pevně utažený, aby si chránil bedra, boky a břicho. Utažený opasek byl nezbytný také k tomu, aby mohl unést váhu meče.
Danish[da]
Soldaten måtte spænde bæltet tæt om sig for at beskytte sine lænder og bære vægten af sværdet.
German[de]
Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.
Dehu[dhv]
Maine tro la ketre sooc a amë la otrene hni angeic, ene la beletr (nyipine la fene i mano memine la itre ihenentrepë), loi e troa sile hnyawa ej, ke göhnene fe hi la taua i angeice lai.
Ewe[ee]
Asrafo tsɔa alidziblanu blaa ali dzi sesĩe tsɔ kpɔa eƒe ali (aligo, vidzinu, kple aŋɔme) ta, eye wònyea nu si ŋu wòkuna eƒe yi ɖo hã.
Efik[efi]
Owoekọn̄ ekenyene ndibọp n̄kpaha esie ọsọn̄ man ekpeme enye isịn (ekikoi, etak ifụhi, ye edak) onyụn̄ afak akan̄kan̄.
Greek[el]
Ο στρατιώτης έπρεπε να έχει τη ζώνη του καλά σφιγμένη ώστε να προστατεύει την οσφύ του (τα ισχία, τη βουβωνική χώρα, το κάτω μέρος της κοιλιάς) και να σηκώνει το βάρος του σπαθιού του.
English[en]
A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.
Spanish[es]
El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.
Estonian[et]
Sõjamehel pidi olema rihm pingul, et kaitsta oma niudeid (puusasid, kubet ja kõhu alaosa) ja kanda rasket mõõka.
Persian[fa]
سرباز باید کمربند پهن خود را محکم و سفت میبست تا از پایین کمر خود ( بالای ران، کشالهٔ ران و شکم) محافظت و در ضمن شمشیر خود را نیز حمل کند.
Finnish[fi]
Sotilaan vyön piti olla tiukalla, jotta se olisi suojannut hänen kupeitaan (lanteita, nivusia ja alavatsaa) ja kestänyt hänen miekkansa painon.
French[fr]
Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.
Ga[gaa]
Esa akɛ asraafonyo amia ehɛfii nii lɛ mli bɔni afee ni ekɛbu egboŋ (ehɛ loo emliteŋ) he, kɛ agbɛnɛ hu bɔni afee ni eklante ni tsɛkɛ egboŋ lɛ akagbee shi.
Gilbertese[gil]
E riai te tautia ni kakooa ana bare bwa e na kamanoa bebeena, mwaina ao moantiana, ao e na kona naba iai n uouota ana kabaang ae tinebu.
Guarani[gn]
Pe soldádo ojopy porã vaʼerã pe sínto guasu omoʼã hag̃ua chupe ilómo (ikuʼa ha hyeguy) ha ojoko hag̃ua ijespáda.
Gun[guw]
Awhànfuntọ de dona blá gbànnú etọn ganji nado sọgan basi hihọ́na adaja etọn (he bẹ alinkàn, po adọgo etọn po hẹn) bo doakọnna pinpẹn ohí etọn tọn.
Hausa[ha]
Soja zai sha ɗamara don ya kāre ɗuwawunsa, da kuma ƙugunsa da zai ɗauki nauyin takobinsa.
Hebrew[he]
כל חייל נדרש לוודא שחגורתו מהודקת היטב לגופו כדי להגן על מותניו (הירכיים, המפשעה והבטן התחתונה) וכדי לשאת את החרב הכבדה.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में, एक सैनिक अपनी कमर पर पट्टा कसकर बाँधता था ताकि उसकी कमर (कूल्हे, जाँघों के जोड़ और पेट के नीचे का हिस्सा) की हिफाज़त हो और यह तलवार लटकाने के भी काम आ सके।
Hiligaynon[hil]
Dapat hugton pirme sang isa ka soldado ang iya paha agod amligan ang iya balikawang (hita kag pus-on) kag agod masukbitan sang iya espada.
Hiri Motu[ho]
Tuari tauna be ena beleta ia kwatua auka be namo, unai amo ena gabana (koekoena, bona bogana) ia gimaia bona kaia ia atoa diba.
Croatian[hr]
Vojniku je pojas morao biti čvrsto stegnut da bi mu štitio bokove (odnosno bedra, prepone i donji dio trbuha) te da bi izdržao težinu njegovog mača.
Hungarian[hu]
A katonáknak szorosra kellett húzniuk az övüket, hogy védje a derekukat (a csípőt, az alhasat és a lágyékot is), és hogy elbírja a kard súlyát.
Indonesian[id]
Seorang prajurit harus mengenakan ikat pinggang dengan kencang untuk melindungi daerah pinggangnya (pinggul, pangkal paha, dan perut sebelah bawah) dan menahan bobot pedangnya.
Igbo[ig]
Onye agha aghaghị ikesi ájị̀ ya ike n’úkwù ya ka o wee nwee ike ijigide mma agha ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa idi a soldado ket nasken a sibabarikes a naimbag tapno masalaknibanna dagiti lomona (padingpading, sellang, ken pus-ongna) ken tapno maawitna ti kampilanna.
Icelandic[is]
Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.
Isoko[iso]
Alakpa-ẹmo ọ rẹ rehọ umueku riẹ mu eku ga ziezi re o ruẹse thọ eku (ọthọ, gbe otorẹ) riẹ, o vẹ jẹ sae yọrọ ọgbọdọ nọ ọ te thọrọ fihọ iẹe ziezi.
Italian[it]
Il soldato doveva tenere la cintura ben stretta per proteggersi i lombi (i fianchi, l’inguine e il basso ventre) e per sostenere il peso della spada.
Japanese[ja]
兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。
Georgian[ka]
მეომარს ქამარი წელზე მაგრად უნდა ჰქონოდა შემოჭერილი, რათა წელის არე (თეძოები, საზარდული და მუცელი) დაეცვა და ხმლის ტარება შეძლებოდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba nde soda kukanga mukaba ngolo sambu yo tanina luketo, binama ya kubutila ti nsi ya divumu na yandi, mpi sambu yo nata kilo ya mbele na yandi.
Kazakh[kk]
Жауынгерге өзінің белін (жамбасын, шабы мен құрсағын) қорғау үшін және семсерін алып жүру үшін белдігін қатты тартып байлау керек болған.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuup qiterutini sukangatittariaqarpaa makitsini illersorumallugit pannanilu nakkaqqunagu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ನಡುವನ್ನು (ಸೊಂಟ, ತೊಡೆಸಂದು ಮತ್ತು ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆ) ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mushilikale wafwainwe kwinyingisha mushipi wanji pa kuba’mba azhikijile kifuka kyanji (musana, ne kunshiyanda) kabiji ne kumona kuba’mba mpoko yakashiwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanina luketo lwandi yo nata e nsosolo andi, o soladi kafwete toma kanga e mpond’andi.
Kyrgyz[ky]
Жоокер бел тушун коргош үчүн жана салмактуу кылыч көтөрүп жүрүш үчүн жазы кур менен бекем курчанган.
Ganda[lg]
Omuserikale yalina okunyweza olukoba lwe yeesibanga mu kiwato, lusobole okumukuuma n’okuwanirira obuzito bw’ekitala kye.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, soda azalaki kokanga mokaba na ye makasi mpo ebatela libumu mpe loketo na ye mpe, mpo kilo ya mopanga ekitisa yango te.
Lozi[loz]
Lisole na tokwa ku itama lukanda ka ku tiya ilikuli a sileleze lilama ze ñwi za mubili ni kuli lukanda lwa hae lu si ke lwa ceputukiswa ki bukiti bwa mukwale.
Lithuanian[lt]
Kareivis privalėdavo segėti standų diržą, saugantį klubus, kirkšnis, pilvą; be to, diržas turėjo būti pakankamai tvirtas, kad išlaikytų kalavijo svorį.
Luba-Katanga[lu]
Sola ufwaninwe kwikuta mukaba nkē shi usaka kulama mu munda mwandi (kifuka, nsonsa, munshi mwa divumo) ne kusela kipete kyandi kilēma.
Luba-Lulua[lua]
Musalayi uvua ne bua kuvuala mukaba mumukuate bimpe bua kukuba tshifuka tshiende (mbese ne kuinshi kua difu) ne bua kusomekaku muele.
Luvale[lue]
Maswalale valijichikilenga chikuma mihya mangana vakinge jimbunda javo nakuswelela kanawa jipoko javo jamikwale.
Lunda[lun]
Mushidika wakasishileña mushipi windi kulonda kujikilila mayindi (mbunda, makata, niivumu) nikukolesha mpoku yakabali.
Lushai[lus]
Sipai chuan a kâwng (khêl bâwr, kap, leh a dul hnuai lam) vênhim nân leh a ngûnhnâm pai nân a kâwnghrên chu nghet taka a hrên a ngai a ni.
Latvian[lv]
Karavīram bija cieši jāapjož josta, lai tā aizsargātu viņa gurnus un noturētu zobena svaru.
Morisyen[mfe]
Enn soldat ti bizin garde so ceinture bien serré pou ki sa protege so lé-rein (so la-hanche ek so bas-ventre) ek pou tini poids so l’epée.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanery tsara ny fehikibony ny miaramila mba hiarovana ny andilany, sy mba hahazakan’izy io ny sabany.
Marshallese[mh]
Juõn ri tarinae ear aikwij bwe kañõr in en kankan ñan kejbãrok ibin (jen lukwõn ñan unin nee) im inek jãje eo an.
Malayalam[ml]
ഇടുപ്പിന്റെയും അടിവയറിന്റെയും മറ്റും സംരക്ഷണത്തിനും വാളിന്റെ ഭാരം താങ്ങുന്നതിനുമായി പടയാളികൾ തങ്ങളുടെ അരപ്പട്ട മുറുക്കിക്കെട്ടേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энд бүс бүсэлж, хуяг өмсөх тухай дурдсан байна.
Mòoré[mos]
Sodaag segd n sẽba a sẽbgd sõma n kogl a pendã, a pʋgã la a sɛɛgã, la a paam n sẽgemd a sʋʋgã be.
Marathi[mr]
सैनिकाला आपल्या कटिबंधाचे (कंबर, जांघ आणि ओटीपोटाचे) संरक्षण करण्याकरता व आपल्या भारी तलवारीचे वजन पेलण्याकरता कमरपट्टा घालावाच लागत होता.
Maltese[mt]
Suldat kellu jżomm iċ- ċinturin tiegħu ssikkat miegħu sabiex jipproteġi lil ġismu, minn żaqqu sa ġenbejh, u biex ikun jiflaħ iġorr il- piż tas- sejf tiegħu.
Burmese[my]
ပေါင်ခြံ၊ ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်း) ကိုကာကွယ်ရန်နှင့် ဓားချိတ်နိုင်ရန် ခါးပတ်ကို တင်းကျပ်စွာပတ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
En soldat måtte sørge for at beltet hans satt stramt, for å beskytte hoftepartiet og for å kunne ha det tunge sverdet festet i det.
Nepali[ne]
सैनिकहरूले आफ्नो कम्मर, फिलाको काप र तल्लो पेट जोगाउन अनि गह्रौं तरवार भिर्न कम्मरपेटीलाई कसेर बाँध्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pefimbo laPaulus, ovakwaita ova li hava djala omakwamo a shila nawa opo va amene oiya yavo (sha hala okutya, eenho davo nosho yo oinena yavo), nopo yo va dule okuhomata omaongamukonda avo.
Niuean[niu]
Kua lata he kautau ke toho fakamakoto e pipi ke puipui aki e tokupu haana (tau patupula, pokotega, mo e tuapale) mo e tau ai e pelu mamafa.
Dutch[nl]
Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.
Northern Sotho[nso]
Lešole le be le swanetše go dula le tlemile lepanta la lona gabotse bakeng sa go šireletša matheka a lona (dinoka, lengamu le ka tlase ga mpa) le go rwala tšhoša ya lona e boima.
Nyanja[ny]
Msilikali ankafunikira kumanga kwambiri lamba wake kuti ateteze chiuno chake ndi kuti athe kunyamula lupanga lake lolemera. Chimodzimodzinso ifeyo.
Oromo[om]
Loltuun tokko mudhiisaa (qiinxii, mudaammuddiifi mar’immaansaa) eeguu, akkasumas eeboo ulfaatu baachuuf mudhiisaa jabeeffachuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддон-иу йӕ рон ӕнгом ӕрбабаста, цӕмӕй хъахъхъӕдтаид йӕ астӕу (йӕ синтӕ, йӕ тӕнтӕ, йӕ гуыбыны бинаг хай), стӕй ма йыл-иу ӕрцауыгъта йӕ уӕззау хъама дӕр.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya eletan na sakey a sundalo so balkes to ta pian naprotektaan so awak (tapi, kayarian, tan puton) to tan pian nalibit to so ambelat ya espada to.
Pijin[pis]
Soldia mas taetem gud waedfala belt bilong hem for protectim bele bilong hem go kasem hip, and datfala belt tu samting wea hem hangem sword long hem.
Polish[pl]
Żołnierz musiał mocno ścisnąć się pasem, by chronić swe lędźwie (biodra, pachwiny i podbrzusze) oraz zawiesić ciężki miecz.
Pohnpeian[pon]
Sounpei men anahne katengehdi teng ah mehn katenge lukepe pwe en kak perehla lukepe (me iangahki pwone, denge oh kapehde) oh pil kak wahda nah kedlahs.
Portuguese[pt]
O soldado tinha de manter o cinturão bem apertado para proteger os lombos (quadril, virilha e parte inferior do abdome) e suportar o peso da espada.
Rundi[rn]
Umusoda yategerezwa kuguma akenyeye neza umukanda kugira ngo yikingire mu mafyinga no kugira ngo uwo mukanda ufate neza inkota yiwe.
Ruund[rnd]
Isalay ufanyidin kukas mukab wend fwe mulong wa kulam mbund yend (mwivumu, parutu, ni mwishin mwa divumu) ni kusend mpak yend ya musamun yilimina.
Romanian[ro]
Un soldat trebuia să-şi strângă bine centura pentru a-şi proteja mijlocul (coapsele şi partea inferioară a abdomenului), precum şi pentru a susţine greutatea sabiei.
Russian[ru]
Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.
Kinyarwanda[rw]
Umusirikare yagombaga gufunga umukandara agakomeza kugira ngo arinde amayunguyungu (amatako, intantu n’igice cyo hepfo cy’inda) kandi atwareho inkota ye iremereye.
Sango[sg]
A lingbi mbeni turugu akanga ceinture ti lo agbu lo nzoni ti mû lege na lo ti bata yâ ti lo (gbe ti yâ ti lo) nga ti bata épée ti lo na place ni.
Sinhala[si]
සොල්දාදුවෙකුට තමන්ගේ ඉඟටිය ප්රදේශය ආරක්ෂා කර ගැනීමට හා කඩුව හොඳින් රඳවා ගැනීමට බඳ පටිය තදින් බැඳ තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Vojak musel mať opasok pevne utiahnutý, aby mu chránil bedrá (boky, slabiny a spodnú časť brucha), a aby udržal váhu meča.
Slovenian[sl]
Vojak je moral imeti pas tesno pripet, da je zaščitil svoja ledja (boke, dimlje in spodnji del trebuha) in da je lahko nosil težak meč.
Samoan[sm]
E tatau i se tagata tau ona mau lona fusipaʻu ae aua le ʻōʻō ina ia puipuia ai lona sulugātiti (suilapalapa, ʻauāga, ma le ʻona) aemaise e tautau ai lana pelu.
Shona[sn]
Murwi aifanira kuramba akasunga bhandi rake zvakasimba kuti adzivirire muchiuno make, (muhudyu uye dumbu) uye kuti rikwanise kutakura bakatwa rake rairema.
Albanian[sq]
Ushtari duhej ta lidhte fort brezin, për të mbrojtur ijët (këllqet dhe pjesën e poshtme të barkut), si dhe për të mbajtur peshën e shpatës.
Serbian[sr]
Vojnik je morao da ima pritegnut pojas kako bi zaštitio bedra (kukove, prepone i donji deo trbuha) i lakše nosio mač, koji je bio težak.
Sranan Tongo[srn]
Wan srudati ben musu tai a banti fu en bun steifi, fu man kibri en mindribere nanga en ondrobere, èn fu man tyari a hebi feti-owru fu en.
Southern Sotho[st]
Lesole le ne le lokela ho lula le tlamme lebanta la lona ka thata e le hore le itšireletse letheka (noka, le karolo e tlaase ea mpa) le be le jare sabole ea lona e boima.
Swedish[sv]
En soldat behövde ha sitt bälte ordentligt spänt för att skydda höftpartiet (höfterna, ljumskarna och buken) och för att hålla svärdet på plats.
Swahili[sw]
Askari-jeshi alihitaji kufunga mshipi wake kwa nguvu ili kulinda viuno vyake (mapaja, kinena, na sehemu ya chini ya tumbo) na ili kubeba upanga wake mzito.
Congo Swahili[swc]
Askari-jeshi alihitaji kufunga mshipi wake kwa nguvu ili kulinda viuno vyake (mapaja, kinena, na sehemu ya chini ya tumbo) na ili kubeba upanga wake mzito.
Tamil[ta]
ஒரு போர்வீரன் தன் அரையை (இடுப்பு, முன் தொடைப் பகுதி, அடிவயிறு) பாதுகாப்பதற்கும் கனத்த பட்டயத்தைத் தொங்கவிடுவதற்கும் ஏற்றாற்போல் கச்சையை இறுக்கமாகக் கட்ட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సైనికుడు తన నడుముకు రక్షణగా, తన ఖడ్గాన్ని పెట్టుకునేందుకు దట్టిని గట్టిగా కట్టుకోవాలి.
Thai[th]
ทหาร ต้อง คาด เอว ไว้ ให้ แน่น เพื่อ ป้องกัน ร่าง กาย ส่วน กลาง (สะโพก, ขา หนีบ, และ ช่อง ท้อง ส่วน ล่าง) และ เพื่อ รับ น้ําหนัก ดาบ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓቀይታይ ንሕቜኡ (ንምሕዅልቱን ንረቃቒቶኡን ታሕተዋይ ክፋል ከብዱን) ምእንቲ ኺከላኸለሉ ዕጣቕ ኪዕጠቕ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u orshoja nana tsule kwange gbang sha er nana kura iyav mbu nan shi nana zer sanker u nan sha mi yô.
Turkmen[tk]
Esger bilini (bykynyny, gapyrgasyny, garnyny) gorap, agyr gylyjyny götermek üçin guşagyny berk guşamaly.
Tagalog[tl]
Dapat na mahigpit ang pagkakasuot ng isang sundalo sa kaniyang sinturon upang maprotektahan nito ang kaniyang mga balakang at para makayanan nito ang bigat ng kaniyang tabak.
Tetela[tll]
Ɔsɔlayi akahombaka keketsha okaba ande dia kokɛ lokende lande (nkondo ndo l’ɛse ka dikundju) ndo dia sɔmɛ yɔɔmbɔ yande.
Tswana[tn]
Lesole le ne le tshwanetse go nna le ikgatlhile sentle gore le itshireletse lotheka (dinoka le dimpa) le gore le kgone go rwala bokete jwa tšhaka.
Tongan[to]
Kuo pau ki ha sōtia ke ne tauhi ke ma‘u ‘a hono letá koe‘uhi ke malu‘i ‘a hono kongalotó (nokó, tupú mo e konga ki lalo ‘o hono keté) pea ke fua ‘a e mamafa ‘o ‘ene heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba wakeelede kulyaanga kabotu lutambo ikutegwa akwabilile cibuno (tusolo abbumbu) alimwi akuti anyamune kabotu icceba.
Turkish[tr]
Bir asker belini (kalçasını, kasıklarını ve karnının alt kısmını) korumak ve kılıcını taşıyabilmek için kemerini sıkıca bağlamalıydı.
Tsonga[ts]
Socha a ri fanele ri tshama ri tiyise bandhi ra rona leswaku ri sirhelela masenge ya rona ri tlhela ri kotleta banga ra rona.
Tatar[tt]
Сугышчы үз билен (ботын, касыгын һәм эчен) саклар өчен һәм авыр кылычын йөртер өчен, билбавын тыгыз итеп бәйләргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Msilikari wakeneranga kukhozga lamba kuti wavikilire mu luwunda lwake nakuti wafyacikemo lupanga lwake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fusi ke ‵mau ne te sotia a tena fusi ke puipui ei tena taugasulu (ana tega, mo te feitu ki lalo o te tinae) kae ke mafai foki o tauave ne ia te ‵mafa o tena pelu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔsraani mia ne bɛlt mu denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ n’asen ho ban na watumi akura ne nkrante.
Tahitian[ty]
E mea tia ia taamu haavî te hoê faehau i to ’na tatua no te paruru i to ’na tauupu (to ’na tia) e no te tapea i ta ’na ‘o‘e teiaha.
Ukrainian[uk]
Воїн повинен був міцно підперезатися поясом для того, щоб захистити свої стегна, поперек, пах і нижню частину живота, а також, щоб носити важкий меч.
Urdu[ur]
سپاہی کو اپنے نچلے دھڑ کی حفاظت کرنے اور اپنی تلوار کا وزن اُٹھانے کے لئے اپنی کمر کس کر رکھنا پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Swole ḽo vha ḽi tshi fanela uri ḽi vhofhe bannda ḽaḽo ḽi khwaṱhe u itela u tsireledza khundu na uri ḽi kone u hwala pfumo ḽaḽo.
Vietnamese[vi]
Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke haʼi lelei te kiliʼi pipi ʼa he tagata sōlia ki tona koga loto moʼo puipui tona ʼu ifiifi (koga loto pea mo tona lalo fatu) pea neʼe tautau kiai te ʼaiʼaga ʼo tana heletā.
Xhosa[xh]
Ijoni kwakufuneka linxibe ibhanti lalo liliqinise ukuze likhusele isinqe salo nokuze ikrele likwazi ukuhlala.
Yapese[yap]
Ba salthaw e ma par ni ke chichiiy e leed rok ya nge ayuweg lukungun (doorlen, groin, nge yal rok) ma ki yog ni nge fek malngin e sayden rok.
Yoruba[yo]
Ọmọ ogun gbọ́dọ̀ fún bẹ́líìtì rẹ̀ le dáadáa kó lè gba idà rẹ̀ dúró kó sì dáàbò bo abẹ́nú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le soldadooʼ unaj kaʼach u jepʼikuba maʼalob yéetel upʼéel kʼaxnakʼ utiaʼal u kanáantik u paach yéetel u chuun u nakʼ.
Zande[zne]
Si aniidi banzengere tapa bebere ní na gani gaasi nyanyakii, (nga dimoni, bebere ní, na tii-vuni kusende) na tipa ka asa gani basape ti ni.
Zulu[zu]
Isosha kwakudingeka ligcine ibhande lalo liqinile ukuze livikele amanyonga alo (ukhalo, imbilapho nesingezansi) futhi likwazi ukubamba inkemba.