Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид естеството на нарушението и неговия географски обхват, нарушението следва да се квалифицира като много сериозно.
Czech[cs]
Vzhledem k povaze protiprávního jednání a jeho územnímu rozsahu je nutno porušení považovat za velmi vážné.
Danish[da]
Overtrædelsens art og dens geografiske udstrækning betyder, at den må betragtes som meget alvorlig.
German[de]
Wegen ihrer Art und ihrer räumlichen Ausdehnung ist die Zuwiderhandlung als sehr schwerwiegend einzustufen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και της γεωγραφικής της εμβέλειας, η παράβαση πρέπει να χαρακτηρισθεί πολύ σοβαρή.
English[en]
Regarding the nature of the infringement and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la naturaleza de la infracción y a su alcance geográfico, la infracción debe calificarse de muy grave.
Estonian[et]
Arvestades rikkumise raskusastet ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne ja sen maantieteellinen laajuus, sitä on pidettävä erittäin vakavana.
French[fr]
Eu égard à sa nature et à sa portée géographique, l'infraction doit être qualifiée de très grave.
Hungarian[hu]
A jogsértés jellegét és földrajzi kiterjedését tekintve nagyon súlyosnak minősül.
Italian[it]
Data la natura e la portata geografica dell'infrazione, essa deve essere considerata molto grave.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir jo geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārkāpuma veidu un tā ģeogrāfisko darbības jomu pārkāpums ir jāvērtē kā ļoti smags.
Maltese[mt]
Rigward in-natura tal-ksur u l-ambitu ġeografiku tiegħu, il-ksur għandu jiġi kwalifikat bħala wieħed serju ħafna.
Dutch[nl]
Gezien de aard van de inbreuk en de geografische omvang ervan, moet de inbreuk als zeer ernstig worden aangemerkt.
Polish[pl]
W odniesieniu do rodzaju naruszenia oraz zakresu geograficznego naruszenie należy uznać za bardzo poważne.
Portuguese[pt]
No que se refere à sua natureza, impacto no mercado e âmbito geográfico, a infracção deve ser classificada como muito grave.
Romanian[ro]
Având în vedere natura încălcării și aria geografică afectată, încălcarea trebuie calificată drept foarte gravă.
Slovak[sk]
So zreteľom na povahu porušenia a jeho geografický rozsah sa porušenie musí hodnotiť ako veľmi vážne.
Slovenian[sl]
Glede na vrsto kršitve in njen geografski obseg je treba kršitev opredeliti kot zelo resno.
Swedish[sv]
Överträdelsen måste med beaktande av dess karaktär och geografiska räckvidd betecknas som mycket allvarlig.