Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er slut med det kyniske krav om "noget for noget", som betyder, at landene i Syd påtvinges en altomfattende liberalisme inden for deres mest afgørende sektorer, samtidig med at befolkningerne kæmper for at overleve.
German[de]
Man muss sich von dem Zynismus der Logik des 'Gibst du mir, so gebe ich dir' lösen, die darin besteht, den Ländern des Südens die Maßlosigkeit einer ungehemmten Liberalisierung ihrer lebenswichtigsten Sektoren aufzuzwingen, während die Bevölkerung ums Überleben kämpft.
English[en]
We have to get away from the cynicism of the 'tit for tat' logic which consists of imposing on the South the profligacy of all-out liberalisation of their most vital sectors, while its people are struggling to survive.
Finnish[fi]
Meidän on päästävä eroon tästä kyynisestä tavasta maksaa samalla mitalla takaisin siten, että etelältä edellytetään niiden elintärkeiden alojen täydellistä vapauttamista, vaikka ihmiset taistelevat henkiinjäämisestä.
French[fr]
Il faut sortir du cynisme de la logique du "donnant-donnant" qui consiste à imposer au Sud l'outrance d'une libéralisation tous azimuts de leurs secteurs les plus vitaux, alors que les populations luttent pour leur survie.
Italian[it]
Dobbiamo abbandonare la logica cinica del do ut des in base alla quale si impone al sud un'onerosa liberalizzazione a tutto campo nei settori più nevralgici, mentre le sue popolazioni lottano per la sopravvivenza,.
Dutch[nl]
We moeten af van de cynische 'win-win?-logica die inhoudt dat we het Zuiden buitensporige liberaliseringen opleggen op alle gebieden van hun meest vitale sectoren, terwijl de bevolking moet vechten om te overleven.
Portuguese[pt]
Há que sair do cinismo da lógica do "olho por olho, dente por dente", que consiste em impor ao Sul o exagero de uma liberalização total dos seus sectores mais vitais, enquanto as populações lutam pela sobrevivência.
Swedish[sv]
Vi måste frigöra oss från det cyniska vedergällningstänkandet att påtvinga syd det ohejdade slöseri det innebär att fullständigt avreglera deras absolut viktigaste sektorer medan folket kämpar för sin överlevnad.