Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ιδιαίτερη σημασία έχει η παραπάνω αναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση 90/79 σχετικά με τη γαλλική επιβάρυνση στις συσκευές ανατυπώσεως, ειδικά για το λόγο ότι καθιστά σαφές ότι το ιστορικό της θέσπισης μιας ρύθμισης και ο σκοπός της έχουν σημασία για το χαρακτηρισμό της επιβάρυνσης ( στην αναφερόμενη περίπτωση κατέστη σαφές ότι επρόκειτο για φορολογική ρύθμιση η οποία θεσπίστηκε για να καλύψει το κενό που δημιουργήθηκε στο νομικό σύστημα προστασίας των δικαιωμάτων των συγγραφέων και εκδοτών βιβλίων από την επέκταση της χρησιμοποιήσεως της ανατυπώσεως και η οποία αποβλέπει, έστω και εμμέσως, στην επιβολή μιας επιβαρύνσεως στους χρησιμοποιούντες τις μεθόδους αυτές, αντισταθμίζοντας την επιβάρυνση στην οποία κανονικά έπρεπε να υπόκεινται ( Συλλογή 1981, σ . 302, σκέψη 16 ).
English[en]
The aforementioned judgment in Case 90/79 concerning the French levy on reprographic machines is of particular relevance since it makes it clear that the origin and aim of the tax arrangements have an important role to play in the assessment ( in that case it transpired that the tax arrangements in question had their origin in the breach made in the protection of copyright by the increase in the use of reprography and were designed to subject, if only directly, the users of those processes to a charge which compensated for that which they would normally have had to bear ((( 1981 )) ECR 283, paragraph 16 at p . 302 ).
Spanish[es]
La mencionada sentencia en el asunto 90/79 relativa al impuesto francés sobre los aparatos de reprografía es de especial importancia para este caso, porque deja claro que los antecedentes y la finalidad de una regulación son significativos para su enjuiciamiento (en el caso citado, quedó claro que se trataba de una regulación fiscal que trataba de resolver una fractura producida en los sistemas de protección de los derechos de autores y editores de libros por medio de la multiplicación del uso de la reprografía y que trataba de sujetar a los usuarios de estos procedimientos, aunque fuera indirectamente, a un gravamen que compensara aquéllos a los que debieran estar sujetos (Rec. 1981, p. 302, apartado 16).
French[fr]
L' arrêt précité, dans l' affaire 90/79, concernant la taxe française grevant les appareils de reprographie, revêt à cet égard une importance plus particulière, car il met en évidence que la genèse d' un régime et l' objectif poursuivi par ce dernier sont déterminants aux fins du jugement à porter sur sur un tel régime ( dans le cas d' espèce précité, il s' est avéré qu' il s' agissait d' un régime fiscal tenant à une brèche faite dans les systèmes légaux de protection des droits des auteurs et éditeurs de livres par la multiplication de l' usage de la reprographie et qui vise à soumettre, fût-ce indirectement, les utilisateurs de ces procédés à une charge compensant celle à laquelle ils devraient normalement être assujettis ( Rec . 1981, p . 294, point 16 des motifs ).
Italian[it]
Particolarmente importante è la precitata sentenza per la causa 90/79, in merito all' imposta francese sugli apparecchi di riprografia, in quanto essa precisa che per la valutazione di un regime fiscale è importante esaminare la genesi dello stesso e lo scopo con esso perseguito ( in quel caso è stato accertato che si trattava di un congegno fiscale che trae origine dalla breccia operata nei sistemi giuridici di tutela dei diritti degli autori e degli editori di libri con l' espansione dell' uso della riprografia e che mira a sottomettere, sia pure indirettamente, gli utenti di detti procedimenti ad un onere che compensi quello cui essi dovrebbero normalmente essere assoggettati; Racc . 1981, pag . 302, punto 16 della motivazione ).