Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-късно обаче компетентните органи уведомяват Митница „Свиленград“, че не са постъпвали суми за погасяване на задълженията.
Czech[cs]
Příslušné orgány nicméně následně celní úřad Svilengrad informovaly, že dluhy nebyly vymoženy.
Danish[da]
De kompetente myndigheder informerede imidlertid senere toldstedet Svilengrad om, at de skyldige beløb ikke var blevet inddrevet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποίησαν στο τελωνείο του Svilengrad ότι τα οφειλόμενα ποσά δεν κατέστη εφικτό να εισπραχθούν.
English[en]
However, the competent authorities later informed the Svilengrad customs office that the sums relating to the debts had not been recovered.
Spanish[es]
Pese a ello, las autoridades competentes informaron posteriormente a la aduana de Svilengrad de que los importes debidos no habían sido recuperados.
Estonian[et]
Pädevad ametivõimud teatasid Svilengradi tollibüroole hiljem siiski, et võlgnetavaid summasid ei olnud sisse nõutud.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin ilmoittivat myöhemmin Svilengradin tullivirastolle, ettei velkamääriä voitu periä.
French[fr]
Toutefois, les autorités compétentes ont informé ultérieurement le bureau de douane de Svilengrad qu’aucune somme n’avait été recouvrée en remboursement de la dette.
Croatian[hr]
Međutim, nadležna tijela kasnije su carinarnicu Svilengrad obavijestila da iznosi duga nisu naplaćeni
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok ugyanakkor arról tájékoztatták a svilengradi vámhivatalt, hogy a tartozásokhoz kapcsolódó összegeket nem lehetett behajtani.
Italian[it]
Le autorità competenti, tuttavia, informavano successivamente l’ufficio doganale di Svilengrad che non era stato possibile procedere al recupero delle somme dovute.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau kompetentingos valdžios institucijos pranešė Svilengrado muitinei, kad su skolomis susijusios sumos nebuvo išieškotos.
Latvian[lv]
Tomēr kompetentās iestādes vēlāk informēja Svilengradas muitas iestādi, ka ar parādu saistītās summas nav piedzītas.
Maltese[mt]
Madankollu, imbagħad l-awtoritajiet kompetenti nformaw lill-uffiċċju doganali Svilengrad li l-ammonti relattivi għad-dazji ma setgħux jiġu rkuprati.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten hebben later echter het douanekantoor te Svilengrad ervan in kennis gesteld dat de bedragen ter voldoening van de schuld niet waren ingevorderd.
Polish[pl]
Jednak właściwy organ egzekucyjny powiadomił później urząd celny w Swilengradzie, że kwota długu nie została wyegzekwowana.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades competentes informaram posteriormente os serviços aduaneiros de Svilengrad que os montantes relativos às dívidas não poderiam ser cobrados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autoritățile competente au informat ulterior Biroul Vamal Svilengrad că sumele referitoare la datoria în cauză nu au fost recuperate.
Slovak[sk]
Príslušné orgány však neskôr informovali colný úrad Svilengrad, že dlžné sumy neboli vymožené.
Slovenian[sl]
Vendar so pristojni carinski organi carinski urad Svilengrad pozneje obvestili, da z dolgovi povezani zneski niso bili izterjani.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna underrättade emellertid senare tullkontoret i Svilengrad om att fordran inte hade indrivits.