Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogi me alokaloka mutimme-ni, lok me kwena maber dong kitye ka titone i lobbe ma onongo yam gigengo ticwa woko iye.
Afrikaans[af]
Maar as gevolg van hierdie veranderinge word die goeie nuus nou in baie lande verkondig waar ons werk voorheen verbied is.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ምሥራቹ፣ ሥራችን ታግዶ በነበረባቸው በርካታ አገሮች ውስጥ በመሰበክ ላይ ነው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهَا فَتَحَتْ أَبْوَابًا جَدِيدَةً لِلْكِرَازَةِ فِي أَمَاكِنَ عَدِيدَةٍ سَبَقَ أَنْ سَادَ فِيهَا ٱلْحَظْرُ.
Aymara[ay]
Ukampis ukham mayjtʼatapatjja, kawkhanakantï nayrajj Diosan arunakap yatiyañajj jarkʼatäkäna uka cheqanakanjja jichhürunakan yatiyasjjewa.
Azerbaijani[az]
Ancaq bunun sayəsində xoş xəbər əvvəllər fəaliyyətimizin qadağan olunduğu bir çox ərazilərdə təbliğ edilir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan nvle nga laa be tanninnin jasin fɛ’n i bolɛ lɔ’n, siɛn’n be kwla bo jasin fɛ’n be nun sunman be nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, bilang resulta kan siring na mga pagbabago, an maogmang bareta ihinuhulit na ngonyan sa dakol na nasyon na dating bawal an gibohon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo ifintu fyayalwike, calilenga pali ino nshita imbila nsuma ukubilwa mu fyalo ifingi umo babindile umulimo.
Bulgarian[bg]
В резултат на тези промени обаче днес добрата новина бива проповядвана в много страни, където дейността ни преди беше забранена.
Bislama[bi]
Ol jenis olsem i mekem se gud nius i kasem plante moa man, long plante kantri we fastaem wok blong prij i tabu.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম পরিবর্তনের ফল স্বরূপ, সুসমাচার এখন এমন অনেক দেশে প্রচারিত হচ্ছে, যেখানে আমাদের কাজ আগে নিষিদ্ধ ছিল।
Catalan[ca]
Gràcies a aquests canvis, es pot predicar la bona nova a països on abans estava prohibit.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei resultóu lapurichihóuña uganu buiti lidan burí fulasu le ñein lubéi meha maha hamá gumadimatiña wadügüni.
Cebuano[ceb]
Apan ingong resulta, ang maayong balita gisangyaw na karon diha sa daghang nasod diin gidili kanhi ang atong buluhaton.
Chuukese[chk]
Nge pokiten ei siwil, ewe kapas allim a tongeni esilefeil lon chommong fönü, ikewe me mwan a pinepin ach angang ie.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu bantuk thlennak a um ruangah hlan ah khenkham a rak simi hmun tampi ah thawngṭha chim khawh a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, sa bon nouvel pe aprezan ganny prese dan bann landrwa kot i ti’n ganny enterdi.
Czech[cs]
Jejich výsledkem je však to, že se dnes dobrá zpráva káže v mnoha zemích, kde byla naše činnost dříve zakázána.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек улшӑнусене пула ырӑ хыпара нумай ҫӗршывра — ӑҫта пирӗн ӗҫе чарса лартнӑ пулнӑ, ҫавсенче — сараҫҫӗ.
Danish[da]
Men disse forandringer har resulteret i at den gode nyhed nu bliver forkyndt i mange lande hvor vores arbejde tidligere var forbudt.
German[de]
Als Folge dieser Veränderungen wird heute in vielen früheren Verbotsländern die gute Botschaft ungehindert verkündigt.
Ewe[ee]
Ke hã tɔtrɔ siawo wɔe be wole gbeƒã ɖem nya nyuia le dukɔ geɖe siwo me woxe mɔ ɖe míaƒe dɔa nu le tsã la me fifia.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ukpụhọde emi ẹnam ẹkeme ndikwọrọ ikọ ke ediwak idụt oro ẹkekpande utom nnyịn.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα όμως αυτών των αλλαγών, τα καλά νέα κηρύττονται τώρα σε πολλές χώρες όπου το έργο μας ήταν προηγουμένως απαγορευμένο.
English[en]
As a result of these changes, however, the good news is now being preached throughout many lands where our work was previously banned.
Spanish[es]
No obstante, como resultado de aquellos acontecimientos, las buenas nuevas se predican hoy en muchos lugares donde años atrás nuestra obra estaba prohibida.
Estonian[et]
Tänu sellele aga kuulutatakse praegu head sõnumit paljudes maades, kus meie töö oli varem keelustatud.
Persian[fa]
هماکنون خبر خوش در نتیجهٔ این تغییرات در بسیاری از سرزمینهایی اعلام میشود که سابقاً فعالیت ما در آنجا ممنوع بود.
Finnish[fi]
Niiden ansiosta hyvää uutista kuitenkin saarnataan nyt monissa maissa, joissa työmme oli aiemmin kiellettyä.
Fijian[fj]
Na yaco ni veisau qori e rawa ni vunautaki kina na itukutuku vinaka ena veivanua e vakatabui kina na cakacaka.
French[fr]
Grâce à ce retournement de situation, la bonne nouvelle est aujourd’hui prêchée dans beaucoup de pays où notre œuvre était auparavant interdite.
Ga[gaa]
Shi tsakemɔi nɛɛ ahewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ aashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ maji babaoo ni tsutsu ko lɛ agu wɔnitsumɔ lɛ yɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma imwini bitaki aikai, e a tataekinaki ngkai te rongorongo ae raoiroi n aaba aika bati ake a katabua ngkoa ara mwakuri iai.
Guarani[gn]
Oiko rupi upéva, pe marandu porã oñemog̃uahẽ koʼág̃a hetave hendápe ymave ojeproivi haguépe ojepredika.
Gun[guw]
Ṣigba, diọdo ehelẹ zọ́n bọ wẹndagbe lọ to yinyin lilá to otò susu he mẹ azọ́n mítọn ko yin alọdotena te wayi lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kirabe kukwe drie ye ñäkäi nämene kä yekänti, akwa kä nengwane gobrantre ye ñaka niena ja töi mike käme köböire juta keta kabre känti kukwe kwin Ngöbökwe ye drieta.
Hausa[ha]
Amma, saboda waɗannan canje-canjen, yanzu ana wa’azin bishara a ƙasashe da yawa da aka hana aikinmu a dā.
Hebrew[he]
אלא שבזכות השינויים הללו מוכרזת כיום הבשורה הטובה בארצות רבות שבעבר פעילותנו הייתה בהן מחוץ לחוק.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sini, ang maayong balita ginabantala na karon sa madamo nga lugar diin ginadumilian anay ang aton hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To, unai ese dala ia kehoa Basileia ena sivarai namona be guna idia taravatua tanodia ai idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
No te su promjene omogućile da se dobra vijest propovijeda u mnogim zemljama u kojima je naše djelovanje prije bilo zabranjeno.
Haitian[ht]
Men, grasa gwo chanjman sa yo, kounye a n ap preche bon nouvèl la nan plizyè peyi kote yo te entèdi travay predikasyon an anvan sa.
Hungarian[hu]
Ám ezeknek a változásoknak a következtében a jó hír hirdetése ma sok olyan országban folyik, ahol a munkánk korábban betiltás alatt volt.
Armenian[hy]
Սակայն այս տեսակ փոփոխությունների արդյունքում բարի լուրն այսօր քարոզվում է շատ երկրներում, որտեղ մի ժամանակ այդ գործունեությունն արգելված էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այսպիսի փոփոխութիւններու շնորհիւ, այսօր բարի լուրը կը քարոզուի բազմաթիւ երկիրներու մէջ, ուր նախապէս մեր աշխատանքը արգիլուած էր։
Indonesian[id]
Tetapi hasilnya, kabar baik sekarang diberitakan di banyak negeri yang sebelumnya melarangkan pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Ngem kas resultana, maikaskasaban ti naimbag a damag iti adu a pagilian a dati a maiparit ti trabahotayo.
Icelandic[is]
Þær höfðu hins vegar í för með sér að fagnaðarerindið er nú boðað í mörgum löndum þar sem starf okkar var áður bannað.
Isoko[iso]
Fiki enwene nana, usiuwoma ota na u te ti te ekwotọ buobu nọ a jọ whaha iruo usiuwoma ota na vẹre.
Italian[it]
A seguito di questi avvenimenti, comunque, la buona notizia viene ora predicata in molti paesi in cui in passato la nostra opera era vietata.
Japanese[ja]
しかし,このような変化により,以前には禁令下にあった多くの国で,良いたよりが宣べ伝えられるようになりました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად სასიხარულო ცნობის ქადაგება იმ ქვეყნებშიც გახდა შესაძლებელი, სადაც მანამდე აკრძალვები იყო.
Kongo[kg]
Kansi, bansoba yina mesalaka nde nsangu ya mbote kulongama na bansi yina bo buyisaka kisalu na beto ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ wa ũgarũrũku ũcio, rĩu ũhoro ũyũ mwega ũrahunjio thĩinĩ wa mabũrũri maingĩ kũrĩa wĩra wa Aira a Jehova ũteetĩkĩrĩtio tene.
Kuanyama[kj]
Ndele omolwelunduluko olo, paife onghundana iwa otai udifwa moilongo ihapu omo oilonga yetu yokuudifa ya li ya shilikwa.
Kazakh[kk]
Дегенмен біз сол оқиғалардың оң нәтижесін көріп отырмыз: бұрын ісімізге тыйым салынған көптеген мемлекеттерде ізгі хабар кеңінен жариялануда.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli allanngortoqarnerata kingunerisaanik maanna nutaarsiassaq nuannersoq nunarpassuarni, siornatigut oqaluussinermik inerteqqutiginniffiusimasuni, oqaluussissutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o njimbu iambote a mu i boka katé ku jixi mua bhonzele ku boka-mu.
Korean[ko]
하지만 그런 격변의 결과로, 이전에 우리의 활동이 금지되었던 많은 지역에서 지금 좋은 소식이 널리 전파되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, na mambo a luno lupimpu, mambo awama abena kusapwilwa mu byalo byavula mo bakainye uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kuma kia nsobani zazi, owau e nsangu zambote zisamunwanga muna nsi zayingi zakala vo e salu kieto kiasimwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой өзгөрүүлөрдүн натыйжасында мурун ишибизге тыюу салынган көптөгөн өлкөлөрдө да жакшы кабар жарыяланууда.
Lingala[ln]
Nzokande mbongwana wana efungolaki nzela mpo nsango malamu esakolama lelo oyo na mikili mingi epai mosala ya kosakola epekisamaki.
Lozi[loz]
Bakeñisa licinceho zeo, taba ye nde i sweli ya kutaziwa mwa linaha ze ñata mo musebezi wa luna ne u kwalezwi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Dabar tapo įmanoma Šventojo Rašto žinią garsinti daugelyje kraštų, kur anksčiau mūsų darbas buvo draudžiamas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipa bilupukile ku kuno kushinta, mubadilwa ne myanda miyampe isapulwa pano mu matanda mavule mwadi mupelwa dibajinji mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dishintuluka dia malu edi ndiambuluishe bua lumu luimpe luyishibue mu matunga a bungi avuabu balukandike.
Luvale[lue]
Echi chinalingisa vangamba jaKalunga vambulule mujimbu wamwaza kuvihela vyavivulu kuze vakanyishilenga kwambulilako.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña waniku kuhimpika, nsañu yayiwahi anakuyishimwina mumatuña amavulu mwakanishiluwu mudimu wetu hakusambila.
Luo[luo]
Kata kamano, lokruokgo osemiyo sani wach maber ilando e pinje mang’eny ma chon tijwa ne ogoye marfuk.
Lushai[lus]
Mahse, he inthlâkthlengna avâng hian tûn hmaa chanchin ṭha hrilh theih lohna hmunahte pawh thu kan hrilh theih phah ta a ni.
Latvian[lv]
Taču tagad, pēc šīm krasajām pārmaiņām, labā vēsts tiek sludināta daudzās zemēs, kurās agrāk mūsu darbība bija aizliegta.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun tyuun jyäjtë, ta yajkäjpxwaˈkxyë oybyë ayuk mä ijty kyuboky.
Malagasy[mg]
Azo itoriana ny vaovao tsara izao any amin’ireny tany ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõn an lukkuun lõñ oktak ko ilo jet iaan aelõñ kein, ri kwal̦o̦k naan ro remaroñ kiiõ kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മുമ്പ് നമ്മുടെ വേല നിരോധിച്ചിരുന്ന പല ദേശങ്ങളിലും ഇന്ന് സുവാർത്താപ്രസംഗവേല നിർവഹിക്കപ്പെടാൻ അത് വഴിയൊരുക്കി.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү өөрчлөлтийн үр дүнд, өмнө нь манай байгууллагын үйл ажиллагааг хориглодог байсан олон улс оронд одоо сайн мэдээ дэлгэрүүлж байна.
Mòoré[mos]
La rẽ kɩtame tɩ masã, b moond koe-noogã tẽns wʋsg pʋsẽ b sẽn da gɩdg tɩ b ra moone.
Marathi[mr]
पण हे बदल घडून आल्यामुळे पूर्वी जेथे प्रचार कार्यावर बंदी होती अशा अनेक देशांत आज सुवार्तेचा प्रचार केला जात आहे.
Malay[ms]
Tetapi perubahan ini telah memberi kita kebebasan untuk menjalankan kerja penyebaran di lebih banyak tempat.
Maltese[mt]
Iżda, b’riżultat taʼ dawn il- bidliet, l- aħbar tajba issa qed tiġi pritkata f’ħafna pajjiżi fejn ix- xogħol tal- ippritkar qabel kien projbit.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအပြောင်းအလဲတွေကြောင့် အရင်က သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ပိတ်ပင်ခံထားရတဲ့နိုင်ငံအတော်များများမှာ သတင်းကောင်းဟောပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men som følge av disse forandringene blir det gode budskap nå forkynt i mange land hvor arbeidet vårt tidligere var forbudt.
Nepali[ne]
तर यस्ता परिवर्तनले गर्दा पहिला प्रतिबन्ध लगाइएका मुलुकहरूमा समेत अहिले सुसमाचार प्रचार भइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Oshizemo, onkundana ombwanawa oya li ya thiki kiilongo oyindji hoka iilonga yetu ya kala yi indikwa.
Niuean[niu]
Ti ko e fua he tau hikiaga nei mogoia, ko e tala mitaki mogonei kua fakamatala ke he loga e tau motu ne pā ai e gahua ha tautolu he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Maar dankzij die veranderingen wordt het goede nieuws nu in heel wat landen gepredikt waar ons werk vroeger verboden was.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngebanga lamatjhuguluko la, iindaba ezimnandi zitjhunyayelwa eenarheni ezinengi lapho umsebenzi wethu gade uvinjelwe khona ngesikhathi esidlulileko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la diphetogo tšeo, ga bjale ditaba tše dibotse di bolelwa dinageng tše dintši moo modiro wa rena o bego o thibetšwe peleng.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha kusintha kumeneko, uthenga wabwino ukulalikidwa m’madera ambiri amene m’mbuyomu ntchito yathu yolalikira inaletsedwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda yomapiluluko oo, onondaka onongwa pahe mbukahi nokuiviswa movilongo ovinyingi kuna ankho ovilinga vietu viailikwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ vile nu rale la a le kɛ kɛkala bɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ maanle dɔɔnwo mɔɔ bɛvale bɛ sa bɛdole yɛ gyima ne azo la anu.
Oromo[om]
Jijjiiramni kun garuu misiraachichi biyyoota hojiin keenya sanaan dura itti dhorkamee ture keessatti akka lallabamu godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы ивындзинӕдты фӕрцы хорз хабар ныр хъусын кӕнынц, раздӕр уый бар кӕм нӕ уыд, бирӕ ахӕм бӕстӕты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud saratan ya pananguman, nipupulong la natan so maong a balita ed dakel a bansa ya datin sebel so kimey tayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e kambionan akí a hasi posibel ku desde e tempu ei padilanti e bon notisia por a ser prediká den hopi pais kaminda ántes nos trabou tabata prohibí.
Pijin[pis]
Bat samting wea kamaot from diswan nao, pipol bilong Jehovah preachim gud nius long plande kantri wea gavman tambuim waka bilong iumi bifor.
Polish[pl]
Ale w ich następstwie dobra nowina jest teraz głoszona w wielu krajach, w których wcześniej nasza działalność była zakazana.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki wekidekla pwukat, met rongamwahwo kalohkselier nan sahpw tohto me mahs atail doadoahk kin keinepwi.
Portuguese[pt]
Como resultado dessas mudanças, porém, as boas novas estão sendo pregadas em muitos países em que a nossa obra estava proscrita.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, tsëkuna pasakunqanmi yanapakushqa unë witsan mëtsika watapa michäkuyanqan nacionkunachö alli willakïkuna musyakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna pasakusqanraykum, achka nacionkunapi manaña pipapas harkasqan Diosmanta hawkalla willakuchkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay cambiokuna kasqanwanmi kunanqa allin willakuykuna predicakushan ñawpaqpi hark’asqa kaq cheqaskunapi.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ayo mahinduka, inkuru nziza iriko iramamazwa mu bihugu vyinshi aho igikorwa cacu cari kibujijwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi chibudikin cha kuswimp kwinoku, rusangu ruwamp arilejen mwi angand jivud mwadinga mujidikinau mudimu wetu pa kusambish.
Romanian[ro]
Totuşi, în urma acestora, vestea bună este predicată în multe ţări în care lucrarea noastră era interzisă în trecut.
Russian[ru]
В результате тех изменений благая весть проповедуется во многих странах, где раньше наша деятельность была под запретом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo byatumye ubutumwa bwiza bubwirizwa mu bihugu byinshi umurimo wacu wari warabuzanyijwemo.
Sango[sg]
Ye oko, changement so amû lege ti tene a fa nzoni tënë fadeso na yâ ti akodoro mingi so ândö a kanga lege na kusala ti e dä.
Sinhala[si]
නමුත් එම වෙනස්කම්වල ප්රතිඵලයක් ලෙස කලින් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම තහනම් කර තිබූ රටවල නිදහසේ දේශනා කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
No vďaka týmto zmenám sa dobré posolstvo teraz zvestuje v mnohých krajinách, v ktorých bola naša činnosť kedysi zakázaná.
Slovenian[sl]
Toda zaradi takšnih sprememb se danes dobra novica oznanjuje po mnogih deželah, v katerih je bilo prej naše delo prepovedano.
Samoan[sm]
Ae ona o na suiga, ua mafai ai ona talaʻia atu le tala lelei i le tele o atunuu sa faasāina muamua ai la tatou galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yekuchinja uku, mashoko akanaka ava kuparidzwa munyika dzakawanda dzaairambidzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, si pasojë e këtyre ndryshimeve, lajmi i mirë po predikohet tani në shumë vende ku më parë vepra jonë ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Međutim, sada se zahvaljujući tim promenama dobra vest propoveda u mnogim zemljama u kojima je ranije bila zabranjena.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kenki disi meki taki wi man preiki a bun nyunsu now na ini furu kondre pe a wroko fu wi ben tapu fosi.
Swati[ss]
Umphumela waletingucuko, ube kutsi lamuhla kushunyayelwe tindzaba letimnandzi emaveni lamanyenti lapho umsebenti wetfu bewuvinjelwe khona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la liphetoho tseo, hona joale litaba tse molemo li boleloa le linaheng tse ngata tseo pele mosebetsi oa rōna o neng o thibetsoe ho tsona.
Swedish[sv]
Men som en följd av de här förändringarna predikar vi nu i många länder där vår verksamhet tidigare var förbjuden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya mabadiliko hayo, habari njema inahubiriwa sasa katika nchi nyingi ambako kazi yetu ilikuwa imepigwa marufuku hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko kama hayo yameleta matokeo mazuri, leo habari njema inahubiriwa katika inchi ambamo kazi yetu ya kuhubiri ilikatazwa hapo zamani.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida-neʼe loke dalan ba ita atu haklaken lia-foun diʼak iha rai barak neʼebé uluk governu bandu ita-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి మార్పుల వల్ల, అంతకుముందు సువార్త ప్రకటనాపని నిషేధించబడిన ఎన్నో దేశాల్లో ఇప్పుడు సువార్త ప్రకటించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Вале дар натиҷаи чунин дигаргуниҳо, ҳоло хушхабар дар бисёр давлатҳое, ки пеш фаъолияти мо дар онҳо манъ буд, мавъиза шуда истодааст.
Thai[th]
แต่ ผล ของ การ เปลี่ยน แปลง เหล่า นี้ ก็ คือ ใน เวลา นี้ ข่าว ดี กําลัง ประกาศ ไป ทั่ว ใน หลาย ดินแดน ที่ งาน ของ เรา เคย ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብምኽንያት እቲ ለውጢ፡ እቲ ብስራት ኣብተን ቅድሚኡ ዕዮና ተኣጊዱለን ዝነበረ ብዙሓት ሃገራት ብስፍሓት ይስበኽ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbamgem mban na yô, hegen mba pasen loho u dedoo kpoghuloo ken ityar kpishi i yange i wa mbaatabam sha tom wase ker la.
Turkmen[tk]
Netijede bir wagtlar wagyz işi gadagan edilen ençeme ýurtlarda hoş habar ýaýradylýar.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa mga pagbabagong ito, naipangangaral ngayon ang mabuting balita sa maraming lupain kung saan dating ipinagbabawal ang ating gawain.
Tetela[tll]
Koko, etshikitanu ɛsɔ wambokimanyiya di’olimu w’esambishelo salema lo bɛtshi dia nkɛtɛ efula ndo kânga lɛnɛ akashimbama olimu akɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya diphetogo tseo, jaanong dikgang tse di molemo di rerwa mo dinageng di le dintsi tse tiro ya rona ya go rera e kileng ya bo e thibetswe mo go tsone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha iku‘anga ‘o e ngaahi liliu ko ení, ko e ongoongo leleí kuo malanga‘i he taimí ni ‘i he ngaahi fonua lahi ‘a ia na‘e tapui ai ‘etau ngāué ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, akaambo kakucinca ooku, makani mabotu lino alakambaukwa mumasena manji mwalo mulimo wesu mowakali kukasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tuku lalh, xalakwan xalaksasti la uku talichuwinan klakalhuwa kachikinin niku ni xmastakan talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela senis i mekim na nau yumi autim gutnius long planti kantri we bipo ol i bin tambuim wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu değişikliklerin sonucunda iyi haber şimdi, geçmişte bunu yapmanın yasak olduğu birçok yerde duyuruluyor.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka ku cinca koloko lokukulu, mahungu lamanene se ma chumayeriwa ematikweni yo tala lawa eku sunguleni ntirho wa hina a wu yirisiwile eka wona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota mbhanzu wa kucica loko, a mahungu yo saseka makunu ma xumayelwa ka matiko yo tala lawa a mufumo wu nga beletela a ntiro wa hina.
Tatar[tt]
Бу үзгәрешләр нәтиҗәсендә яхшы хәбәр эшчәнлегебез элек тыелган күп илләрдә таратыла.
Tumbuka[tum]
Kweni, cifukwa cakuti vinthu vikusintha, sono makani ghawemi ghakupharazgika mu vyaru vinandi ivyo kale mulimo withu ukakanizgikanga.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko ‵fuliga konei, ne mafai ei o talai atu te ‵tala ‵lei i fenua e uke kolā ne fakatapu i ei te ‵tou galuega.
Twi[tw]
Nanso nsakrae yi nti, aman pii a kan no na wɔabara asɛnka adwuma no wɔ so no, ɛnnɛ wɔreka asɛmpa no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Maoti râ teie tauiraa, te porohia nei te parau apî maitai na te fenua e rave rahi tei opani na i teie ohipa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk toʼox snopojik ti ep kʼusitik chjel ta sventa li politikae, ta skoj li kʼusitik kʼot ta pasele, xuʼ xa xichʼ cholel mantal ti butik toʼox mu stakʼe.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цієї події добру новину тепер проповідують у багатьох країнах, де колись наша праця була заборонена.
Umbundu[umb]
Apongoloko aco, a kasi oku ecelela okuti, upange woku kunda olondaka viwa, u li sanduila kolofeka vina vamanji va tatekiwile lolombiali.
Urdu[ur]
اِس کا فائدہ یہ ہوا ہے کہ اب بہت سے ایسے ملکوں میں بادشاہت کی خوشخبری سنائی جا رہی ہے جہاں پہلے ہمارے کام پر پابندی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, dzenedzo tshanduko dzo ita uri mafhungo maḓifha a huwelelwe kha zwipiḓa zwa shango zwe mushumo washu wa vha wo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ những thay đổi này mà tin mừng đang được rao giảng tại nhiều nước trước đây đã gặp khó khăn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he hanotatuppe denddidaagan, kase Yihoowa Markkatu oosoy teqettido daro biittatun mishiraachoy sabbakettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod hito, an maopay nga sumat iginsasangyaw na yana ha damu nga nasud diin hadto igindidiri an aton buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te ʼu fetogi ʼaia, kua feala ʼi te temi nei ke fakamafola te logo lelei ʼi te ʼatu fenua ʼaē neʼe tapuʼi ai tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yolo tshintsho, ngoku iindaba ezilungileyo zishunyayelwa nakumazwe amaninzi apho umsebenzi wethu wawuvaliwe ngaphambili.
Yapese[yap]
Machane, bochan e re n’ey ma boor e nam ni kan taleg e machib riy kafram ni ke yog ni ngan machibnag fare thin nib fel’ riy e chiney.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àbájáde àwọn ìyípadà yẹn ni pé, a ti wá ń wàásù ìhìn rere jákèjádò ọ̀pọ̀ ilẹ̀ tí wọ́n ti fi òfin de iṣẹ́ ìwàásù wa nígbà kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal le baʼaxoʼob úuchoʼ, bejlaʼeʼ le maʼalob péektsiloʼ ku kʼaʼaytaʼal teʼ tuʼuxoʼob luʼsaʼan u páajtalil kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur ca cosa ni bidxaa ndaaniʼ stale guidxi, gunda bireeche diidxaʼ ca lugar ra qué niná gobiernu ñuni ca xpinni Dios dxiiñaʼ dxiqué.
Zande[zne]
Ono tie, nisangbana agu aˈariapai re, sunge tungusa wene pangbanga nandu awere rogo dungu aringara nga gu i anaaidanga mbata gaani sunge tungusapai mangi rogoho ya.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yalezi zinguquko, manje izindaba ezinhle zishunyayelwa emazweni amaningi umsebenzi wethu owawuvinjelwe kuwo.